Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "dieron un aspecto" naar Engels

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "dieron un aspecto" van Spaans naar Engels

Vertalingen van dieron un aspecto

"dieron un aspecto" in Spaans kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:

dieron gave they
aspecto a about after all also an and and the any appearance are around as as well as well as aspect at at the based be because both but by by the can content create design display do does domain don each even every find first for for the from from the get go has have here how i if image images in in the in this including into is it it is its it’s just keep like ll look looking looks looks like make makes many may more most my need no not now of of the of this offers on on the once one only or other our out over own page professional project re really right same screen see should similar site size so some style such such as take than that the the best the most their them there there are these they this this is through time to to be to make to the too under up us use used using video view visual want was way we website what when where which while who will with within without you you have you want your

Vertaling van Spaans naar Engels van dieron un aspecto

Spaans
Engels

ES Como operador del sitio web, podemos analizar estos datos cuantitativamente, por ejemplo, analizando qué términos de búsqueda dieron lugar a la visualización de nuestros anuncios y cuántos anuncios dieron lugar a los respectivos clics.

EN As the website operator, we can analyze these data quantitatively, for instance by analyzing which search terms resulted in the display of our ads and how many ads led to respective clicks.

Spaans Engels
operador operator
datos data
términos terms
respectivos respective
clics clicks
podemos we can
búsqueda search
anuncios ads
visualización display
la the
analizar analyze
a to
por ejemplo instance
analizando analyzing
de of
cuántos how many
como as
ejemplo in
y and

ES Siendo hija de trabajadores agrícolas inmigrantes que dieron todo a los demás, apoyo a familias, jóvenes y niños porque estoy sobre los hombros de tantas generaciones que dieron y lucharon por mí para estar donde estoy hoy ?

EN Being a child of immigrant farm workers who gave all to others ? supporting families, youth and children because I stand on the shoulders of so many generations who gave and fought for me to be where I am today ?

Spaans Engels
trabajadores workers
dieron gave
apoyo supporting
familias families
hombros shoulders
generaciones generations
hoy today
jóvenes youth
niños children
demás others
estoy i
a to
hija child
de of
estar be
donde where
y and

ES Excepción: para las plantillas con un ajuste de estilo Relación de aspecto, al elegir Relación de aspecto: automática, se mantiene la relación de aspecto original de cada imagen

EN Exception: For templates with an Aspect ratio style tweak, choosing Aspect ratio: auto maintains each image's original aspect ratio

Spaans Engels
excepción exception
plantillas templates
ajuste tweak
relación ratio
elegir choosing
mantiene maintains
original original
estilo style
un an
con with
aspecto aspect
imagen images
cada each
para for

ES “ Los gráficos de Infogram le dieron un aspecto mucho más fuerte a nuestra web. Como los mapas; Encontramos esta interactividad realmente útil. Hace que las personas se involucren más con la historia. ”

EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them. Like the maps; we find the interactivity really useful. It makes people get more involved with the story. ”

ES “ Los gráficos de Infogram le dieron un aspecto mucho más fuerte a nuestra web. Como los mapas; Encontramos esta interactividad realmente útil. Hace que las personas se involucren más con la historia. ”

EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them. Like the maps; we find the interactivity really useful. It makes people get more involved with the story. ”

ES Ajuste los controles deslizantes y juegue con las opciones de color para obtener el aspecto perfecto, luego haga clic en Aplicar. Sugerencia: reduzca la fuerza para una aplicación más ligera y un aspecto más natural.

EN Adjust the sliders and play with the color options to get the perfect look, then click Apply. Hint: Reduce the strength for a lighter application and a more natural look.

Spaans Engels
perfecto perfect
reduzca reduce
fuerza strength
natural natural
controles deslizantes sliders
ligera lighter
opciones options
un a
con with
clic click
aplicación application
ajuste adjust
color color

ES Cuando agregues un bloque de Amazon, ocupará todo el ancho del área de contenido si no hay otros bloques al lado. La relación de aspecto del bloque de Amazon coincide con la relación de aspecto original de la miniatura del producto en Amazon.

EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

Spaans Engels
amazon amazon
ancho width
otros other
relación ratio
coincide matches
original original
miniatura thumbnail
ocupar occupy
área area
contenido content
si if
un an
bloques blocks
bloque block
cuando when
de of
no no
hay there
en on

ES Experimentar con y sin el flash para ver qué aspecto tiene mejor, pero a menudo encontrarás que saltarse el flash puede hacer que más fotos de aspecto natural.

EN Experiment with and without the flash to see what looks best, but you’ll often find that skipping the flash can make for more natural-looking photos.

Spaans Engels
flash flash
fotos photos
natural natural
experimentar experiment
el the
puede can
pero but
con with
a to
menudo often
que looks
y find
sin without
mejor best
de and

ES Con una estrategia orientada ROI, nuestro objetivo principal es brindarte recurrencia (aspecto cuantitativo) y pertinencia (aspecto cualitativo) a través de nuestras publicaciones.

EN Through this ROI-oriented approach, our main objective is to bring recurrence (Quantity) and relevance (Quality) to web publications.

Spaans Engels
estrategia approach
orientada oriented
roi roi
objetivo objective
principal main
recurrencia recurrence
pertinencia relevance
publicaciones publications
es is
a to
una quantity
nuestro our
de bring
y and

ES Además del aspecto funcional y práctico, una solución de este tipo le garantiza a la cocina un aspecto más ordenado y estilísticamente coherente

EN In addition to the functional and practical aspect, such a solution ensures the kitchen looks tidier and more stylistically consistent

Spaans Engels
solución solution
garantiza ensures
cocina kitchen
coherente consistent
funcional functional
práctico practical
la the
un a
a to

ES El chico del globo de la pesadilla tiene un aspecto inquietante, los ojos rojos y los dientes afilados hacen que este skin tenga un aspecto muy aterrador

EN Nightmare Balloon boy looks haunting, the red eyes and sharp teeth makes this skin look very terrifying

Spaans Engels
chico boy
globo balloon
pesadilla nightmare
dientes teeth
afilados sharp
skin skin
muy very
ojos eyes
este this

ES El aspecto de carbono de las orejeras y la correa le dan al nuevo Piuma R un aspecto sofisticado

EN Carbon-look for earflaps as well as chinstrap give the new Piuma R a sophisticated look

Spaans Engels
carbono carbon
r r
sofisticado sophisticated
nuevo new
un a

ES Las manzanas tienen un aspecto crujiente y rojo, la lechuga un aspecto de frescura absoluta y verde

EN Apples appear crunchy and red, lettuce absolutely fresh

Spaans Engels
manzanas apples
crujiente crunchy
lechuga lettuce
frescura fresh

ES En el siguiente capítulo le daremos a nuestra tienda un aspecto más personalizado y limpiaremos algunas cosas para realmente dar a nuestra tienda un aspecto más pulido

EN In the next chapter we?ll give our store a more custom look and clean up a few things to really give our store a more polished look

Spaans Engels
capítulo chapter
tienda store
pulido polished
en in
el the
cosas things
un a
a to
realmente really
y and

ES ¿Qué tan fácil fue eso? Con el fin de dar a nuestra tienda un aspecto más pulido, vamos a cambiar algunas cosas dentro de nuestro tema de WordPress para darle un aspecto más único que se adapte mejor con el tipo de productos que vamos a vender.

EN How easy was that? In order to give our store a more polished look, we?ll change a few things within our WordPress theme to give it a more unique look that fits better with the type of products that we?ll be selling.

Spaans Engels
pulido polished
fácil easy
tienda store
wordpress wordpress
mejor better
vender selling
fue was
el the
cambiar change
tema theme
tipo type
con with
un a
cosas things
darle to give
a to
adapte that
productos products

ES Aspecto Office - BCGControlBar Library proporciona aspecto de Microsoft Office. Esta es una interfaz de máscara que puede aplicarse a diferentes conjuntos de controles tales como cintas, menús, barras de herramientas, paneles de acoplamiento, etc.

EN Design Reports Anywhere - Generate reports for any of the supported platforms: Windows, Mac or Linux. Any desktop, any browser, any tablet.

Spaans Engels
office desktop
puede generate
herramientas platforms
microsoft windows
de of
aspecto the

ES Para una fantástica inmersión en profundidad en la relación de aspecto con un análisis más detallado de las imágenes responsivas, consulte Cómo cargar páginas libres de bloqueos con relaciones de aspecto en los medios.

EN For a fantastic deep-dive into aspect ratio with further thinking around responsive images, see jank-free page loading with media aspect ratios.

Spaans Engels
inmersión dive
profundidad deep
relación ratio
imágenes images
cargar loading
páginas page
libres free
medios media
un a
consulte see
aspecto aspect
con with
para for
en around
más thinking

ES Con la propiedad aspect-ratio, a medida que cambiamos el tamaño de la tarjeta, el bloque visual verde mantiene esta relación de aspecto de 16 x 9. Estamos respetando la relación de aspecto usando aspect-ratio: 16 / 9.

EN With the aspect-ratio property, as I resize the card, the green visual block maintains this 16 x 9 aspect ratio. We are Respecting the Aspect Ratio with aspect-ratio: 16 / 9.

Spaans Engels
tamaño resize
tarjeta card
bloque block
mantiene maintains
x x
respetando respecting
visual visual
propiedad property
usando with
ratio ratio
estamos are
verde green
esta this

ES La imagen destacada se ajusta automáticamente a la relación de aspecto de tu video. Para los videos agregados a través de URL, la relación de aspecto coincide con la imagen en miniatura del servicio de alojamiento de videos.

EN The featured image automatically crops to the aspect ratio of your video. For videos added via URL, the aspect ratio matches the thumbnail image from the video hosting service.

Spaans Engels
destacada featured
automáticamente automatically
relación ratio
url url
coincide matches
alojamiento hosting
tu your
la the
videos videos
miniatura thumbnail
servicio service
video video
imagen image
a to
de of

ES ¿Recuerdas que aspecto tenía el repositorio cuando lo creaste? Ahora puede que tenga un aspecto distinto.

EN Remember how the repository looked when you first created it? It probably looks a bit different now.

Spaans Engels
recuerdas remember
repositorio repository
creaste created
puede probably
el the
lo it
cuando when
que looks
ahora now
un a

ES Herramientas de alisado para retocar las manchas, arreglar la piel de aspecto graso, igualar los tonos de la piel y conseguir un aspecto suave y natural con el aerógrafo.

EN Smoothing tools for retouching blemishes, fixing oily looking skin, evening out skin tones and getting a smooth, natural airbrushed look.

Spaans Engels
herramientas tools
arreglar fixing
piel skin
tonos tones
suave smooth
natural natural
un a
las evening

ES Mientras que la fotografía de moda es obviamente posada, estas bellas imágenes tienden a esforzarse por conseguir un aspecto improvisado, aunque ese aspecto sea ficticio.

EN While fashion photography is obviously posed, these beautiful images tend to strive for an impromptu look, even if that look is fiction.

Spaans Engels
obviamente obviously
bellas beautiful
tienden tend
esforzarse strive
fotografía photography
moda fashion
es is
imágenes images
mientras while
a to
un an
ese that

ES Cuando agregues un bloque de Amazon, ocupará todo el ancho del área de contenido si no hay otros bloques al lado. La relación de aspecto del bloque de Amazon coincide con la relación de aspecto original de la miniatura del producto en Amazon.

EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

Spaans Engels
amazon amazon
ancho width
otros other
relación ratio
coincide matches
original original
miniatura thumbnail
ocupar occupy
área area
contenido content
si if
un an
bloques blocks
bloque block
cuando when
de of
no no
hay there
en on

ES Como mencionamos al principio de este artículo, hay dos aspectos a tener en cuenta a la hora de traducir su sitio web. Ya hemos tratado el aspecto de la traducción, pero ahora veremos el aspecto técnico y cómo mostrarás tus traducciones.

EN As we mentioned at the beginning of this article, there are two aspects to consider in translating your website. We covered the translation side, but now we’ll look at the technical side and how you’ll display your translations.

Spaans Engels
mencionamos we mentioned
principio beginning
técnico technical
aspectos aspects
mostrar display
a to
en in
de of
pero but
ahora now
traducciones translations
traducción translation
y your
como as
este this
hay there
hemos we
cómo how

ES Contenido que muestre el aspecto, la sensación y/o la funcionalidad de los Servicios de la Empresa de tal forma que sugiera que emana de la Empresa, o que está patrocinado por la Empresa, debido a un aspecto y diseño confusamente similares;

EN Content that displays the look, feel and/or functionality of Company’s Services such that it suggests that it emanates from Company, or is sponsored by Company, because of a confusingly similar look and design;

Spaans Engels
contenido content
muestre displays
sensación feel
empresa company
patrocinado sponsored
o or
funcionalidad functionality
diseño design
servicios services
un a
de of
está is
debido because of
y and

ES Experimentar con y sin el flash para ver qué aspecto tiene mejor, pero a menudo encontrarás que saltarse el flash puede hacer que más fotos de aspecto natural.

EN Experiment with and without the flash to see what looks best, but you’ll often find that skipping the flash can make for more natural-looking photos.

Spaans Engels
flash flash
fotos photos
natural natural
experimentar experiment
el the
puede can
pero but
con with
a to
menudo often
que looks
y find
sin without
mejor best
de and

ES El intromaker de Visme viene con plantillas diseñadas profesionalmente para ayudarte a controlar el aspecto general de tu vídeo. Encuentra la plantilla que se asemeja al aspecto que quieres y empieza a personalizarla con animaciones y videoclips.

EN The Visme YouTube intro maker comes with professionally designed templates to help you control the overall look and feel of your video. Find the template that resembles the look you’re going for and start customizing with animations and video clips.

Spaans Engels
visme visme
profesionalmente professionally
controlar control
general overall
asemeja resembles
animaciones animations
videoclips video clips
plantillas templates
plantilla template
a to
vídeo video
tu your
de of
con with
ayudarte help you
que comes
y find
para designed

ES Con las etiquetas personalizadas para cannabis impresas con calidad, tu diseño tendrá un aspecto profesional, creando un aspecto acabado para tus productos de cannabis

EN With quality-printed custom cannabis labels, your design will look professional, creating a finished look for your cannabis products

ES De terceros para verificar la información que nos dieron.

EN From third parties to verify information given to us

Spaans Engels
de from
nos us
terceros third
verificar verify
información information
para to

ES Esto significa que, cuando haga clic en un nodo del documento de resultados, la aplicación resaltará la instrucción XSLT y los datos XML de origen que dieron lugar a dicho nodo.

EN When you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.

Spaans Engels
nodo node
instrucción instruction
xslt xslt
xml xml
documento document
la the
origen source
cuando when
en in
datos data
clic click
un a
resultados result

ES Ambos organismos de las Naciones Unidas dieron a conocer un nuevo informe conjunto que aborda el impacto de la crisis sanitaria en la salud, la economía y el desarrollo social de América Latina y el Caribe

EN The two United Nations agencies released a new joint report addressing the impact of the pandemic on health, the economy and social development in Latin America and the Caribbean

Spaans Engels
naciones nations
nuevo new
informe report
impacto impact
economía economy
social social
américa america
latina latin
unidas united nations
en in
salud health
desarrollo development
de of
un a
caribe caribbean
y and

ES Primera vez que lo uso y la experiencia fue excelente. Encontré un hotel fácilmente y la atención en el hotel fue muy buena; me recibieron las maletas de inmediato y me dieron los ticket para retirarlos más tarde.

EN Easy to book and secure storage. Good access times. Simple.

Spaans Engels
buena good
fácilmente easy
de times
y and
más to

ES Cuando a Miriam se le diagnosticó un cáncer, sus compañeros dieron un paso al frente. Recaudaron 55 000 dólares para ayudar a esta funcionaria entregada a su comunidad y madre soltera a luchar en la batalla más dura de su vida.

EN When Miriam was diagnosed with cancer, her fellow officers stepped up. They raised $55k to help this dedicated civil servant and single mother fight the toughest battle of her life.

Spaans Engels
miriam miriam
cáncer cancer
recaudaron raised
madre mother
luchar fight
batalla battle
vida life
cuando when
a to
dieron they
la the
ayudar to help
esta this
de of
y and

ES Ambos empleados tenían conocimientos y nos dieron respuestas apropiadas a nuestras preguntas.

EN Both employees were knowledgeable and gave appropriate answers to our questions.

Spaans Engels
empleados employees
dieron gave
respuestas answers
apropiadas appropriate
a to
ambos both
preguntas questions
y and

ES Con los siglos, el viento y el agua le dieron forma a esta piedra y ahora parece la proa de un gran barco que se abre paso en la playa.

EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.

Spaans Engels
siglos centuries
viento wind
agua water
playa beach
los ship
ahora now
un a
gran large
paso by
de of
y and
esta this
que looks

ES Escenarios que dieron vida a la trilogía de El señor de los anillos | Nueva Zelanda

EN The Lord of the Rings Trilogy Experiences | 100% Pure NZ

Spaans Engels
señor lord
anillos rings
de of

ES Escenarios que dieron vida a la trilogía de El señor de los anillos

EN The Lord of the Rings Trilogy Experiences

Spaans Engels
señor lord
anillos rings
de of

ES Los Medias Rojas le dieron un gran regalo a su mánager al conseguir nuevamente más de 10 imparables, y mantener un ritmo ofensivo histórico en esta postemporada ante los Astros.

EN The Astros are starting rookie Jose Siri in center field for Game 3 of their ALCS matchup against the Red Sox on Monday.

Spaans Engels
astros astros
en in
al the
de of
su their

ES Mis 3 meses se convirtieron en 6, y luego, cuando me dieron la oportunidad de invertir en el negocio y quedarme durante algunos años, lo aproveché

EN My 3 months became 6, and then when given the opportunity to invest in the business and stay for a few years I took it

Spaans Engels
meses months
negocio business
lo it
cuando when
oportunidad opportunity
en in
quedarme stay
me i
durante for
a to
mis my
de took
invertir invest
y and
luego then
años years

ES Entonces, se dieron cuenta de que un montón de recortes no lograba convertir sus sueños en realidad y se encontraron estancados

EN But when those piles of torn out pages failed to make their dream a reality, they felt stuck

Spaans Engels
sueños dream
realidad reality
un a
de of
dieron they
no but
entonces to
en make

ES En La Paz Bolivia, estos jóvenes se dieron cuenta que la palabra pobreza está solo en nuestra mente y que solo con la transformación personal lograremos construir paz y desarrollo

EN This Young people of La Paz, Bolivia realized that the Word poverty is only in our minds and with only personal transformation we will get peace and development.

Spaans Engels
bolivia bolivia
pobreza poverty
desarrollo development
la la
transformación transformation
en in
paz peace
jóvenes young
con with
palabra word
personal personal
se is
y and
construir will

ES Momento en el que los Juegos de Invierno se dieron a Milán-Cortina d'AmpezzoMilano - Cortina 2026 | Juegos Olímpicos

EN WATCH: Moment the 2026 Winter Olympics were awarded to Milan-Cortina d'AmpezzoMilano Cortina 2026 | Olympic Winter games

Spaans Engels
momento moment
invierno winter
cortina cortina
el the
juegos games
a to
olímpicos olympic
que watch

ES Le dieron total libertad y el apoyo de sus superiores para "arreglar un espacio de trabajo que no funcionaba". En este contexto, David pudo dar vida a la solución ideal para Mazars Spain y así impulsar el negocio.

EN Essentially given free rein, with the support of his superiors to "fix the broken workplace," David was able to craft the ideal solution for Mazars Spain in order to navigate the business forward.

Spaans Engels
libertad free
superiores superiors
david david
ideal ideal
trabajo workplace
en in
negocio business
solución solution
spain spain
de of
arreglar fix
a to
que craft
apoyo support

ES A medida que iban desarrollando una hoja de ruta para el futuro, en PTC se dieron cuenta de que necesitarían varios equipos de su propia empresa, así como de IKEA y otros partners estratégicos, para crear la siguiente versión

EN As they developed a roadmap for the future, PTC realized they would need multiple teams from their own firm, plus IKEA and other strategic partners to build the next version

Spaans Engels
ptc ptc
ikea ikea
partners partners
estratégicos strategic
equipos teams
otros other
ruta roadmap
versión version
futuro future
dieron they
a to
varios multiple
su their
necesitar need

ES Shenyang o Mukden, este último el nombre que le dieron los manchúes durante siglos, es una ciudad an...

EN Watched over by the legendary Christ the Redeemer, Rio de Janeiro is known for its iconic mountainou...

Spaans Engels
es is
el the
nombre for

ES Kriwald nos comenta que, aunque al principio su equipo estaba indeciso sobre la conveniencia del cambio, muy pronto se dieron cuenta de las grandes posibilidades de la herramienta

EN Kriwald said that, while his team was hesitant about the change at first, they quickly realised that the tool was quite powerful

Spaans Engels
cambio change
muy quite
pronto quickly
equipo team
estaba was
herramienta tool
la the
dieron they
de first
se his
sobre about

ES La APSF reconoce y agradece a estos miembros fundadores que dieron su apoyo generoso a la APSF con una sucesión o un legado.

EN APSF recognizes and thanks these inaugural members who have generously supported APSF through an estate or legacy gift.

Spaans Engels
apsf apsf
reconoce recognizes
miembros members
apoyo supported
legado legacy
o or
y and
un an
agradece thanks
a through
estos these

ES Poco después de la evacuación, se dieron cuenta de que Rolly no era un tifón cualquiera

EN Soon after the evacuation, they realized that Rolly was no ordinary typhoon

Spaans Engels
evacuación evacuation
la the
era was
dieron they
de after

ES Tras el paso del ciclón, los miembros de Arcoiris se dieron cuenta de que se necesitaba comida y material para dormir. Fue entonces cuando pusieron en marcha la cocina comunitaria. Ahora la cocina está cerrada, pero el trabajo continúa.

EN After the cyclone hit, Arcoiris members realized that food and sleeping materials were needed. That’s when they launched the community kitchen. The kitchen is now closed, but their work continues.

Spaans Engels
ciclón cyclone
miembros members
necesitaba needed
material materials
dormir sleeping
cerrada closed
continúa continues
cocina kitchen
cuando when
dieron they
comida food
ahora now
pero but
comunitaria community
trabajo work
se is

ES Los pacientes que dieron positivo para COVID-19 reciben una orden de aislamiento en sus hogares durante 14 días, y reciben un seguimiento telefónico diario (o cara a cara, cuando sea necesario) por un equipo médico.

EN Patients who have tested positive for COVID-19 are issued an order to isolate in their homes for 14 days, and receive daily telephone follow-up (or face-to-face where necessary) by a medical team.

Spaans Engels
pacientes patients
positivo positive
hogares homes
telefónico telephone
cara face
equipo team
médico medical
en in
días days
diario daily
o or
necesario necessary
orden order
seguimiento follow
un a
a to

Toont 50 van 50 vertalingen