Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "translated properly" naar Frans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "translated properly" van Engels naar Frans

Vertalingen van translated properly

"translated properly" in Engels kan worden vertaald in de volgende Frans woorden/zinnen:

translated 3 a afin allemand anglais au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin cas ce cela ces cette chaque ci comme comment compris contenu contenus créer dans dans le de de la de l’ depuis des document documents doit donc du elle elles en entre espagnol est et et de exemple facilement faire fichier fichiers fois français il il est ils jour la la langue la version langue langues le les leur lorsque mais modifier moment mots même ne nombre nos notre nous nous avons ont ou page pages par par exemple peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez qu que quelques qui quoi se sera ses si soit son sont sous sur texte textes tous tous les tout toutes toutes les traduction traductions traduire traduit traduite traduites très un une version voir vos votre vous vous avez weglot à également équipe être
properly a adéquatement afin afin de aider après aussi avant avec avez avoir avons besoin bien bon bonne car ce cela ces cette chaque comme comment contenu convenablement correct correctement dans le de de la de l’ des donc du dûment elle en est et et de façon ils la le le bon les leur leurs lorsque maintenant même nos notre nous ou pages par pendant plus de pour pour le produits qu qualité que qui sans se service soit son sont sur le tous tout toute toutes un une utiliser votre vous vous avez à également été être

Vertaling van Engels naar Frans van translated properly

Engels
Frans

EN It translated my website in seconds. If translation of any word was not translated properly, you can easily edit it in the dashboard in seconds. Support team is amazing too! Fast and helpful reply

FR Mon site web a été traduit en quelques secondes. Si un mot n'a pas été correctement traduit, vous pouvez aisément le modifier dans le tableau de bord en quelques secondes. L'équipe de support est aussi incroyable ! Réponse prompte et pratique

Engels Frans
seconds secondes
properly correctement
edit modifier
team équipe
amazing incroyable
if si
support support
was été
my mon
dashboard tableau de bord
of de
the le
in en
not pas
you vous
easily aisément
website site
word est
and et
reply réponse

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

FR Cela signifie aussi que vous devez soit tout localiser soit rien, car mieux vaut généralement voir une appli qui n?a pas du tout été traduite qu?une appli qui a été traduite à moitié.

Engels Frans
localize localiser
translated traduite
usually généralement
apps appli
half moitié
at à
you vous
as car
you should devez
means that signifie
not pas
also aussi
or soit
all tout
that qui
it cela

EN The tool will read your resource files, extract the texts that need to be translated and produce translated resource files.

FR L?outil va lire vos fichiers de ressources, extraire les textes à traduire et générer les fichiers de ressources traduits.

Engels Frans
extract extraire
tool outil
files fichiers
will va
resource ressources
your vos
that générer
to à
texts textes
read lire

EN Your translated content is centralized and managed in one interface. Any new products or content added in the future will be automatically detected and translated in all your languages.

FR Votre contenu traduit est centralisé et géré dans une seule interface. Tout nouveau produit ou contenu ajouté à l'avenir sera automatiquement détecté et traduit dans toutes vos langues.

Engels Frans
interface interface
new nouveau
automatically automatiquement
centralized centralisé
managed géré
detected détecté
content contenu
or ou
languages langues
added ajouté
and à
in dans

EN You will, however, have a new URL of each newly translated page. But, these won’t be linked as different translated versions of the same content, so it could be hard for Google to index them well.

FR Vous aurez, c'est vrai, une nouvelle URL pour chaque page traduite. Mais ces pages ne seront pas reconnues comme différentes versions du même texte source, ce qui rend leur indexation difficile pour Google.

Engels Frans
url url
hard difficile
google google
translated traduite
versions versions
page page
new nouvelle
each chaque
as comme
of the pages
a une
different différentes
you vous
to rend
for pour
the même
well vrai
it cest

EN This sample Squarespace site has been translated into French and Spanish with Weglot. Click on French or Spanish in the header to see the translated versions and the dedicated subdomain URLs for each language.

FR Cet site Squarespace a été traduit en français et en espagnol avec Weglot. Cliquez sur "French" ou "Spanish" dans l'en-tête pour voir les versions traduites et les URL des sous-domaines dédiés pour chaque langue.

Engels Frans
squarespace squarespace
site site
header tête
weglot weglot
or ou
versions versions
urls url
subdomain domaines
been été
the français
spanish espagnol
french french
click cliquez
in en
each chaque
language langue
this cet
dedicated dédié
with avec
on sur
and et
see voir

EN Made for SEO: all your translated pages will be indexed by search engines, thanks to language subdomains and translated metadata

FR Conçu pour le référencement : toutes vos pages traduites seront indexées par les moteurs de recherche, grâce aux sous-domaines linguistiques et aux metadatas traduites.

Engels Frans
seo référencement
engines moteurs
made conçu
search recherche
indexed indexé
your vos
pages pages
all de
by par
to grâce
and et

EN This sample Ghost site has been translated into French with Weglot. Click on ?Français? in the header to see the translated version, and the dedicated subdomain URL (?fr.?).

FR Cet exemple de blog Ghost a été traduit en français avec Weglot. Cliquez sur "Français" en haut à droite pour voir la version traduite, et l'URL du sous-domaine dédié ("fr.").

Engels Frans
subdomain sous-domaine
url domaine
ghost ghost
weglot weglot
dedicated dédié
in en
fr fr
sample du
click cliquez
to à
see voir
been été
on sur
version version
the français
with avec
this cet

EN Go to your website, you should now see the Weglot language switcher at the bottom right of your website. Click on the translated language you selected and check out your newly-translated blog!

FR Allez sur votre site web, vous devriez maintenant voir le sélecteur de langue Weglot en bas à droite de votre site web. Cliquez sur la langue que vous avez sélectionnée et consultez votre blog fraîchement traduit !

Engels Frans
switcher sélecteur
blog blog
weglot weglot
you should devriez
of de
selected sélectionné
to à
your votre
click cliquez
check consultez
see voir
you vous
website site
on sur

EN This demo Shopify store was created in English, and has been translated into French and German with Weglot. Click on French or German in the header menu button to see the translated versions of the site.

FR Cette boutique de démonstration Shopify a été créée en anglais, et a été traduite en français et en allemand avec Weglot. Cliquez sur "French" ou "German" dans le menu pour voir les versions traduites du site.

Engels Frans
demo démonstration
menu menu
weglot weglot
or ou
versions versions
site site
created créé
of de
in en
french french
click cliquez
with avec
on sur
shopify shopify
see voir
was été

EN Once your content is translated, you can optimize it for SEO using the in-context editor to tweak your translated content and include keywords.

FR Une fois votre contenu traduit, vous pouvez l'optimiser pour le référencement via l'éditeur en contexte, qui vous permet de le modifier en y ajoutant des mots-clés.

Engels Frans
seo référencement
context contexte
content contenu
editor éditeur
keywords clés
in en
the le
your votre
you vous
to modifier

EN Your translated products will be stored in the Translations section of your Weglot account, along with your translated posts, pages, and other content

FR Les traductions de vos produits sont stockées dans la section « Translations » de votre compte Weglot, ainsi que celles de vos posts, pages et autres contenus

Engels Frans
account compte
weglot weglot
stored stockées
in dans
translations traductions
pages pages
content contenus
posts posts
products produits
the la
of de
with ainsi
and et
other autres

EN Weglot will then translate this text: if you inspect the code behind your translated post, page or product, you’ll find the translated meta description.

FR Weglot traduit ensuite ce texte. Si vous vérifiez le code qui se trouve derrière votre post, page ou produit traduit, vous trouverez la méta-description traduite.

Engels Frans
code code
behind derrière
description description
weglot weglot
if si
page page
or ou
this ce
text texte
your votre
product produit
will trouverez
you vous
meta méta
then ensuite
post post

EN Or, if you’d like to target a different keyword for Google search in a translated language, you can make sure it’s in the translated text

FR Ou si vous ciblez dans une langue de traduction un mot-clé différent pour la recherche Google, vous pouvez vous assurer qu'il figure bien dans le texte traduit

Engels Frans
or ou
if si
google google
search recherche
a un
keyword mot-clé
sure assurer
text texte
in dans
you vous

EN Work through all of the widgets in your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too, and you can edit it if you need to.

FR Utilisez tous les widgets de votre site pour vérifier qu’ils sont correctement traduits. Lorsque vous ajoutez un nouveau widget, celui-ci est également traduit et peut être modifié si nécessaire.

Engels Frans
checking vérifier
correctly correctement
add ajoutez
new nouveau
site site
if si
when lorsque
a un
widget widget
widgets widgets
of de
your votre
the celui-ci
you vous
and et
can peut

EN This is because doing so would require either delaying the publishing process until everything is translated, or letting the translated versions of the documentation lag behind the original version.

FR Cela avait pour effet de retarder le processus de publication jusqu'à ce que tout soit traduit, ou de laisser les versions traduites de la documentation prendre du retard par rapport à la version de base.

Engels Frans
letting laisser
documentation documentation
lag retard
publishing publication
this ce
or ou
versions versions
process processus
of de
behind pour
version version

EN You simply create a translation task and add the information you need translated. The LanguageWire Connector grabs the content and returns it to inRiver once translated.

FR Il vous suffit de créer un projet de traduction et d’y ajouter les informations à traduire. Le connecteur LanguageWire saisit le contenu et le retourne à inRiver une fois la traduction terminée.

Engels Frans
connector connecteur
returns retourne
add ajouter
languagewire languagewire
content contenu
it il
information informations
a un
create créer
you vous

EN Instead of sending the files themselves, you can also send links to the pages to be translated, or you can provide us with login credentials to your CMS and tell us the sections that need to be translated.

FR Au lieu d'envoyer les fichiers eux-mêmes, vous pouvez également envoyer des liens vers les pages à traduire, ou fournir des identifiants de connexion à votre CMS et nous indiquer les sections à traduire.

Engels Frans
links liens
cms cms
sections sections
files fichiers
or ou
also également
credentials identifiants
pages pages
your votre
of de
instead au lieu
to à
you vous
provide fournir
themselves les

EN Send international and translated sitemap to rank your translated URL faster

FR Envoyez un plan de site international et traduit pour classer votre URL traduite plus rapidement

Engels Frans
international international
url url
rank site
your votre
and et
send de

EN These Terms of Sale may be translated into another language. However, in the event of any inconsistency between the English language version and any translated versions, this English version will at all times prevail and take precedence.

FR Ces Conditions de vente peuvent être traduites dans une autre langue. Cependant, en cas de divergence entre la version anglaise et les versions traduites, la version anglaise prévaudra en toutes circonstances.

Engels Frans
sale vente
terms conditions
versions versions
in en
the la
language langue
of de
however cependant
version version
and et

EN With Weglot, your translated store is automatically displayed under language-specific subdirectories, removing the pain of duplicating and uploading translated content.

FR Avec Weglot, votre boutique traduite est automatiquement organisée en sous-répertoires propres à chaque langue, ce qui vous dispense de dupliquer et téléverser le contenu traduit.

Engels Frans
store boutique
automatically automatiquement
weglot weglot
content contenu
of de
your votre
the le
language langue
is est
and à
with avec

EN It opens the file exactly at the point being translated, displays the translated text in a live preview, and shows the number of words per minute, characters per second and per line.

FR Il ouvre le fichier directement à l’endroit en train d’être traduit, affiche le texte traduit dans un aperçu en direct, ainsi que le nombre de mots par minute, de caractères par seconde et par ligne.

Engels Frans
preview aperçu
it il
displays affiche
a un
minute minute
file fichier
text texte
in en
live direct
of de
line ligne
being être
and à
translated et

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN Her essay Sul Romanzo has been translated into Swedish, while her writings on Beato Angelico had already been translated in the 1970s.

FR En suédois, on n’a traduit que l’essai Sul Romanzo ; quant au manuscrit sur Fra Angelico, il avait été traduit en espagnol et allemand dans les années 70.

Engels Frans
been été
swedish suédois
in en
the allemand
her les
translated et

EN Send international and translated sitemap to rank your translated URL faster

FR Envoyez un plan de site international et traduit pour classer votre URL traduite plus rapidement

Engels Frans
international international
url url
rank site
your votre
and et
send de

EN This demo Shopify store was created in English, and has been translated into French and German with Weglot. Click on French or German in the header menu button to see the translated versions of the site.

FR Cette boutique de démonstration Shopify a été créée en anglais, et a été traduite en français et en allemand avec Weglot. Cliquez sur "French" ou "German" dans le menu pour voir les versions traduites du site.

Engels Frans
demo démonstration
menu menu
weglot weglot
or ou
versions versions
site site
created créé
of de
in en
french french
click cliquez
with avec
on sur
shopify shopify
see voir
was été

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

FR Cela signifie aussi que vous devez soit tout localiser soit rien, car mieux vaut généralement voir une appli qui n?a pas du tout été traduite qu?une appli qui a été traduite à moitié.

Engels Frans
localize localiser
translated traduite
usually généralement
apps appli
half moitié
at à
you vous
as car
you should devez
means that signifie
not pas
also aussi
or soit
all tout
that qui
it cela

EN The tool will read your resource files, extract the texts that need to be translated and produce translated resource files.

FR L?outil va lire vos fichiers de ressources, extraire les textes à traduire et générer les fichiers de ressources traduits.

Engels Frans
extract extraire
tool outil
files fichiers
will va
resource ressources
your vos
that générer
to à
texts textes
read lire

EN Your translated content is centralized and managed in one interface. Any new products or content added in the future will be automatically detected and translated in all your languages.

FR Votre contenu traduit est centralisé et géré dans une seule interface. Tout nouveau produit ou contenu ajouté à l'avenir sera automatiquement détecté et traduit dans toutes vos langues.

Engels Frans
interface interface
new nouveau
automatically automatiquement
centralized centralisé
managed géré
detected détecté
content contenu
or ou
languages langues
added ajouté
and à
in dans

EN Plus, use Weglot’s visual editor to preview your translated pages and plan for any design adjustments caused by translated text expansion.

FR De plus, utilisez l'éditeur visuel de Weglot pour prévisualiser vos pages traduites et prévoir les ajustements de conception causés par l'expansion du texte traduit.

Engels Frans
editor éditeur
plan prévoir
design conception
adjustments ajustements
visual visuel
use utilisez
preview prévisualiser
text texte
your vos
pages pages
by par
and et
caused causé

EN With Weglot, your translated store is automatically displayed under language-specific subdirectories, removing the pain of duplicating and uploading translated content.

FR Avec Weglot, votre boutique traduite est automatiquement affichée dans des sous-répertoires spécifiques à la langue, ce qui vous évite de devoir dupliquer et télécharger le contenu traduit.

Engels Frans
automatically automatiquement
specific spécifiques
weglot weglot
store boutique
content contenu
displayed affiché
of de
your votre
language langue
and à
uploading télécharger
with avec

EN Once your content is translated, you can optimize it for SEO using the in-context editor to tweak your translated content and include keywords.

FR Une fois votre contenu traduit, vous pouvez l'optimiser pour le référencement via l'éditeur en contexte, qui vous permet de le modifier en y ajoutant des mots-clés.

Engels Frans
seo référencement
context contexte
content contenu
editor éditeur
keywords clés
in en
the le
your votre
you vous
to modifier

EN Your translated products will be stored in the Translations section of your Weglot account, along with your translated posts, pages, and other content

FR Les traductions de vos produits sont stockées dans la section « Translations » de votre compte Weglot, ainsi que celles de vos posts, pages et autres contenus

Engels Frans
account compte
weglot weglot
stored stockées
in dans
translations traductions
pages pages
content contenus
posts posts
products produits
the la
of de
with ainsi
and et
other autres

EN Weglot will then translate this text: if you inspect the code behind your translated post, page or product, you’ll find the translated meta description.

FR Weglot traduit ensuite ce texte. Si vous vérifiez le code qui se trouve derrière votre post, page ou produit traduit, vous trouverez la méta-description traduite.

Engels Frans
code code
behind derrière
description description
weglot weglot
if si
page page
or ou
this ce
text texte
your votre
product produit
will trouverez
you vous
meta méta
then ensuite
post post

EN Having your widgets and page content translated means your visitors will enjoy a fully translated website

FR La traduction de vos widgets et du contenu de vos pages permet à vos visiteurs de bénéficier d'un site Web entièrement traduit

Engels Frans
widgets widgets
visitors visiteurs
enjoy bénéficier
fully entièrement
content contenu
your vos
a dun
page de
and à
website site
translated et

EN Or, if you’d like to target a different keyword for Google search in a translated language, you can verify that it’s in the translated text

FR Ou, si vous souhaitez cibler un mot clé différent pour la recherche Google dans une langue traduite, vous pouvez vérifier qu'il figure dans le texte traduit

Engels Frans
or ou
if si
google google
verify vérifier
search recherche
to target cibler
a un
text texte
in dans
to mot
you vous

EN Work through all the widgets on your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too. You can edit it if you need to.

FR Passez en revue tous les widgets de votre site, en vérifiant qu'ils sont correctement traduits. Lorsque vous ajoutez un nouveau widget, il est également traduit. Vous pouvez le modifier si nécessaire.

Engels Frans
correctly correctement
add ajoutez
new nouveau
site site
if si
when lorsque
checking vérifiant
a un
widget widget
it il
widgets widgets
the le
your votre
all de
you vous

EN This is because doing so would require either delaying the publishing process until everything is translated, or letting the translated versions of the documentation lag behind the original version.

FR Cela avait pour effet de retarder le processus de publication jusqu'à ce que tout soit traduit, ou de laisser les versions traduites de la documentation prendre du retard par rapport à la version de base.

Engels Frans
letting laisser
documentation documentation
lag retard
publishing publication
this ce
or ou
versions versions
process processus
of de
behind pour
version version

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

FR Toutes les visites à vos versions traduites seront acheminées par l'intermédiaire de notre réseau à votre site Web d'origine, donc vous aurez un miroir traduit de votre site Web.

Engels Frans
visits visites
versions versions
mirror miroir
original dorigine
network réseau
to à
a un
of de
our notre
you vous
website site
the traduit
so donc

EN “Translated Works” means the documents, files, materials and works translated and produced from the Material in accordance with your instructions and provided by us to you.

FR Le terme « Services » signifie la réalisation de travaux de traduction ou autre Services prestés par Cultures Connection pour vous, tels que définis dans la Commande.

Engels Frans
works travaux
and de
means signifie
in dans
by par
you vous

EN 4.3 The despatch of the Translated Works (whether by post, facsimile or e-mail or to a courier) shall constitute delivery to you. The risk in the Translated Works shall pass to you on despatch.

FR 4.3 L’envoi des Travaux de traduction (que ce soit par courrier, télécopie ou e-mail) est considéré comme la livraison de ces dernières. Le risque lié aux Travaux de traduction vous incombe au moment de l’expédition.

Engels Frans
risk risque
of de
or ou
e-mail mail
a l
delivery livraison
of the travaux
mail courrier
by par
you vous
on au

EN Give it a few minutes to make sure your subdomains are properly set up, then you can try changing the language, and you’ll see your new translated pages.

FR Attendez quelques minutes pour qu'il vérifie que vos sous-domaines sont correctement configurés, puis changez de langue pour afficher vos nouvelles pages traduites.

Engels Frans
minutes minutes
set configuré
new nouvelles
set up configurés
changing changez
properly correctement
see afficher
your vos
translated traduites
pages pages
are sont
then de
it quil
a quelques

Toont 50 van 50 vertalingen