Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "lesser extent" naar Spaans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "lesser extent" van Engels naar Spaans

Vertalingen van lesser extent

"lesser extent" in Engels kan worden vertaald in de volgende Spaans woorden/zinnen:

lesser menor menos
extent a al alcance como con contenido cualquier de del desde durante en el es este esto extensión grado hasta las los medida más para el parte por que qué sección sin sitio sitio web sitios web sobre también todo tu una y

Vertaling van Engels naar Spaans van lesser extent

Engels
Spaans

EN Let us take you to some of the lesser known – but not lesser impressive – parts of Asia.

ES Déjenos llevarle hasta algunos de los lugares menos conocidos —aunque no por ello menos impresionantes— de Asia.

EN It’s important to bear in mind that lessons are mainly taught in Catalan (the Mallorquin dialect), as well as some Spanish, English and German, but to a lesser extent.

ES Es importante tener en cuenta que las lecciones se imparten principalmente en catalán (mallorquín), así como algo de español, inglés y alemán, pero en menor medida.

Engels Spaans
important importante
lessons lecciones
mainly principalmente
catalan catalán
mallorquin mallorquín
lesser menor
extent medida
in en
but pero
bear que
german alemán
english inglés

EN So, a color filter darkens its complementary color (plus the complementary color’s adjacent colors, but to a lesser extent)

ES ¿Alguna vez te preguntaste cómo hizo Ansel Adams para que las nubes blancas se vieran tan bien en contraste con el cielo azul oscuro? ¡Lo consiguió con el color rojo 25! Cada color le da un aspecto completamente diferente a la imagen

Engels Spaans
a un
to a
color color
plus con

EN (70 %) and, to a lesser extent, in the

ES (70 %) y, en menor medida, en el

Engels Spaans
lesser menor
extent medida
in en
the el
and y

EN In the United States, but also in Europe (to a lesser extent), the Right convinced a majority of the public that the causes of economic stagnation were strong unions and over-expanded public provision.

ES En los Estados Unidos, pero también en Europa (en menor medida), la derecha convenció a la mayoría del público de que las causas del estancamiento económico eran los sindicatos fuertes y una oferta pública sobreextendida.

Engels Spaans
europe europa
lesser menor
extent medida
causes causas
economic económico
strong fuertes
unions sindicatos
in en
the la
but pero
majority la mayoría
also también
of de
united unidos
states estados unidos
to a
public pública

EN Other smaller lines that continue to be strongly impacted by the crisis were travel assistance insurance and, to a lesser extent, trade multirisk.

ES Otros ramos menores que siguen acusando con fuerza la crisis han sido los seguros de asistencia en viaje y, en menor medida, los multirriesgos del comercio.

Engels Spaans
other otros
assistance asistencia
extent medida
trade comercio
continue siguen
the la
lines de
crisis crisis
smaller menor
be sido
travel viaje

EN Among the other countries considered, Central American and Caribbean markets—with the exception of Nicaragua, Honduras and, to a lesser extent, Panama—also stood out for their good performance

ES Del resto de los países considerados, destacaron también por su buen comportamiento los mercados centroamericanos y caribeños, con la excepción de Nicaragua, Honduras y, en menor medida, Panamá

Engels Spaans
countries países
considered considerados
good buen
markets mercados
exception excepción
nicaragua nicaragua
honduras honduras
lesser menor
extent medida
panama panamá
and y
their su
other resto
the la
also también
of de
with con

EN The diplomat states that, "since the reign of the Catholic Monarchs", Spain's foreign policy has remained unchanged to a greater or lesser extent

ES El diplomático establece que, “desde el reinado de los Reyes Católicos”, la política exterior de España se ha mantenido inmutable en mayor o menor medida

Engels Spaans
reign reinado
foreign exterior
policy política
or o
lesser menor
extent medida
of de
greater mayor
has ha
to a

EN Other smaller lines that continue to be strongly impacted by the crisis were travel assistance insurance and, to a lesser extent, trade multirisk.

ES Otros ramos menores que siguen acusando con fuerza la crisis han sido los seguros de asistencia en viaje y, en menor medida, los multirriesgos del comercio.

Engels Spaans
other otros
assistance asistencia
extent medida
trade comercio
continue siguen
the la
lines de
crisis crisis
smaller menor
be sido
travel viaje

EN Among the other countries considered, Central American and Caribbean markets—with the exception of Nicaragua, Honduras and, to a lesser extent, Panama—also stood out for their good performance

ES Del resto de los países considerados, destacaron también por su buen comportamiento los mercados centroamericanos y caribeños, con la excepción de Nicaragua, Honduras y, en menor medida, Panamá

Engels Spaans
countries países
considered considerados
good buen
markets mercados
exception excepción
nicaragua nicaragua
honduras honduras
lesser menor
extent medida
panama panamá
and y
their su
other resto
the la
also también
of de
with con

EN (70 %) and, to a lesser extent, in the

ES (70 %) y, en menor medida, en el

Engels Spaans
lesser menor
extent medida
in en
the el
and y

EN Production was based on wheat, barley and rye; sheep, goats and cattle livestock farming, breeding of rabbits, hares and partridge, fishing for catfish and to a lesser extent, eels.

ES Su producción se basaba en el trigo, centeno y cebada; el ganado lanar, cabrío y vacuno; la cría de caza de conejos, liebres y perdices, y la pesca de barbos y algunas anguilas.

Engels Spaans
production producción
wheat trigo
barley cebada
rye centeno
breeding cría
rabbits conejos
fishing pesca
to a
livestock ganado
on en

EN Dengue is a viral disease transmitted by mosquitoes, mainly Aedes aegypti and, to a lesser extent, by the tiger mosquito (Aedes albopictus)

ES El dengue es una enfermedad viral transmitida por mosquitos, principalmente Aedes aegypti y, en menor medida, por el mosquito tigre (Aedes albopictus)

Engels Spaans
viral viral
disease enfermedad
transmitted transmitida
mosquitoes mosquitos
mainly principalmente
lesser menor
extent medida
tiger tigre
mosquito mosquito
dengue dengue
is es
the el
a una
and y

EN So, a color filter darkens its complementary color (plus the complementary color’s adjacent colors, but to a lesser extent)

ES ¿Alguna vez te preguntaste cómo hizo Ansel Adams para que las nubes blancas se vieran tan bien en contraste con el cielo azul oscuro? ¡Lo consiguió con el color rojo 25! Cada color le da un aspecto completamente diferente a la imagen

Engels Spaans
a un
to a
color color
plus con

EN In near-shore saltwater bodies, variations in dissolved organic matter and, to a lesser extent, salinity, largely-govern copper bioavailability.

ES En las masas de agua salada cercanas a la costa, las variaciones en la materia orgánica disuelta y, en menor medida, la salinidad, rigen en gran medida la biodisponibilidad del cobre.

Engels Spaans
variations variaciones
organic orgánica
matter materia
lesser menor
extent medida
copper cobre
shore costa
govern rigen
in en
to a

EN Development roadmap This criterion evaluates the extent to which the proposed project helps accomplish the project’s overall roadmap: - to what extent the stated actions and milestones contribute to the advancement of the roadmap

ES Hoja de ruta de desarrollo Este criterio evalúa en qué medida el proyecto propuesto contribuye a cumplir la hoja de ruta general del proyecto: - en qué medida las acciones y los hitos que se declaran contribuyen al avance de la hoja de ruta

Engels Spaans
criterion criterio
extent medida
proposed propuesto
overall general
actions acciones
milestones hitos
evaluates evalúa
development desarrollo
project proyecto
to a
of de
roadmap ruta
this este

EN TO THE EXTENT THAT A STATE DOES NOT PERMIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY AS SET FORTH HEREIN OUR LIABILITY IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW IN SUCH STATES.

ES EN LA MEDIDA QUE UN ESTADO NO PERMITA LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD QUE SE ESTABLECE AQUÍ NUESTRA RESPONSABILIDAD SE LIMITA A LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY EN DICHOS ESTADOS.

Engels Spaans
extent medida
liability responsabilidad
or o
the la
is se
in en
not no
states estados
a un
law ley
of de
to a
state estado
by por

EN To what extent did the pandemic constitute a new challenge? Above all, to the extent that travel was so severely restricted

ES ¿En qué sentido la pandemia ha sido un desafío nuevo? Principalmente en el sentido de que las posibilidades de viajar estaban muy restringidas

Engels Spaans
pandemic pandemia
new nuevo
challenge desafío
a un
was estaban

EN So it can be frustrating if you want to use a lesser known protocol

ES Por lo que puede ser frustrante si quieres usar un protocolo menos conocido

Engels Spaans
frustrating frustrante
lesser menos
known conocido
protocol protocolo
if si
a un
it lo
can puede
be ser
use usar

EN Amazon Prime is not dissimilar to Netflix. It has a lesser database of movies and shows compared to Netflix, but they might have the show you really want to watch. It is also cheaper.

ES Amazon Prime no es muy diferente a Netflix. Tiene una base de datos con menos películas y series comparado con Netflix, pero puede que tengan la serie que buscas. También es más barato.

Engels Spaans
netflix netflix
lesser menos
movies películas
amazon amazon
is es
prime prime
the la
not no
of de
but pero
also también
cheaper más barato
compared to comparado
to a
database base de datos

EN The required amount of bond coverage is the lesser of 10 percent of plan assets at the beginning of the plan year or $500,000.

ES La cantidad requerida de cobertura es la cifra que resulte menor entre el 10 por ciento de los activos del plan al comienzo del año del plan o US$500.000.

Engels Spaans
required requerida
lesser menor
percent por ciento
assets activos
beginning comienzo
plan plan
or o
coverage cobertura
is es
year año
amount cantidad

EN While the Northern Lights, the Aurora Borealis, is a famous and beloved bucket list item for night sky watchers, the lesser known Aurora Australis or Southern Lights is no less spectacular

ES Aunque la aurora boreal es un famoso y querido artículo en la lista de cosas para hacer al menos una vez en la vida de aquellos quienes disfrutan de observar el cielo nocturno, la menos conocida aurora austral es igual de espectacular

Engels Spaans
northern boreal
aurora aurora
beloved querido
southern austral
spectacular espectacular
is es
a un
night nocturno
famous famoso
list lista
known conocida
less menos
for para

EN Whilst it has always been on a keyboard, the hashtag was one of the lesser

ES El Influencer Marketing está mejor descrito por Lee Oden, CEO de Top Rank, que dice:

Engels Spaans
the el
of de
it está

EN Sometimes suppliers provide excellent samples but lesser quality main production units. It’s a good idea to perform inspections on-site if possible, especially when first working with a supplier.

ES A veces, los proveedores proporcionan muestras excelentes pero unidades de producción principal de menor calidad. Es una buena idea realizar inspecciones in situ si es posible, especialmente cuando se trabaja por primera vez con un proveedor.

Engels Spaans
samples muestras
lesser menor
production producción
idea idea
inspections inspecciones
possible posible
quality calidad
if si
especially especialmente
site situ
excellent excelentes
good buena
provide proporcionan
but pero
when cuando
main principal
a un
to a
first de
sometimes a veces
units unidades
with con
suppliers proveedores
perform realizar

EN High time for a journey through lesser-known Switzerland – by train, bus and boat.

ES Es hora de viajar por la Suiza menos conocida en tren, autobús y barco.

Engels Spaans
time hora
switzerland suiza
known conocida
train tren
bus autobús
boat barco
and y

EN Within a fiscal year, grantees may re-budget up to the lesser of $250,000 or 25 percent of their annual funding between budget categories without prior written approval

ES Dentro de un año fiscal, los concesionarios pueden modificar el presupuesto hasta $250.000 o el 25 por ciento (la cantidad que sea menor) de su financiamiento anual entre categorías presupuestarias sin aprobación previa por escrito

Engels Spaans
fiscal fiscal
grantees concesionarios
lesser menor
percent por ciento
funding financiamiento
budget presupuesto
categories categorías
approval aprobación
or o
annual anual
year año
may pueden
written escrito
to a
a un
their su
without sin

EN Take a bike tour around Austin and check out the main attractions, as well as the lesser-known hidden gems.

ES Disfruta de un recorrido en bicicleta alrededor de Austin y visita sus principales atracciones, así como sus joyas ocultas.

Engels Spaans
bike bicicleta
austin austin
hidden ocultas
gems joyas
a un
attractions atracciones
main principales
tour visita
around en

EN Take a bike tour around Austin and check out the main attractions, as well as the lesser-known hidden gems.

ES Disfruta de un recorrido en bicicleta alrededor de Austin y visita sus principales atracciones, así como sus joyas ocultas.

Engels Spaans
bike bicicleta
austin austin
hidden ocultas
gems joyas
a un
attractions atracciones
main principales
tour visita
around en

EN Princeton’s IT department was responsible for maintaining the CMS platform that served as the foundation for the university’s entire web presence, opting for a lesser known Swedish CMS

ES El departamento de IT de Princeton fue responsable de mantener la plataforma de CMS que sirvió de base para toda la presencia en la web de la universidad, optando por un CMS Sueco menos conocido

Engels Spaans
maintaining mantener
cms cms
presence presencia
lesser menos
known conocido
served sirvió
a un
web web
was fue
platform plataforma
foundation base
department departamento
responsible responsable
it de
entire en
that toda
for para

EN However, it remains one of the lesser used approaches because of the massive amount of data needed, which adds on to the time taken for training.

ES Sin embargo, sigue siendo uno de los enfoques menos utilizados debido a la gran cantidad de datos necesarios, lo que aumenta el periodo de la capacitación.

Engels Spaans
lesser menos
used utilizados
approaches enfoques
massive gran
needed necesarios
training capacitación
data datos
it lo
however sin embargo
to a
time periodo
amount cantidad
of de
for debido

EN However, the deterioration of confidence will weaken this impulse looking forward and, together with lesser external tailwinds, will result in a 2,3% growth of economic activity in 2022.

ES El deterioro de las confianzas, sin embargo, debilitará este impulso más adelante, y junto con los menores vientos de cola externos llevará a que en 2022 el crecimiento se ubique en 2,3%

Engels Spaans
deterioration deterioro
impulse impulso
external externos
growth crecimiento
in en
the el
however sin embargo
this este
of de
with con

EN The Lesser-Known Side of Isaac Asimov

ES ¿Cuánto sabes sobre la carrera espacial?

Engels Spaans
the la
of sobre

EN One of the lesser-known benefits of UX design is that it boosts your search engine optimization

ES Uno de los beneficios menos conocidos del diseño UX es que impulsa tu optimización en los motores de búsqueda

Engels Spaans
benefits beneficios
ux ux
design diseño
engine motores
optimization optimización
known conocidos
is es
your tu
search búsqueda
of de
one en

EN For instance, a taxpayer with $30,000 of QBI, $100,000 in total taxable income, and $5,000 in capital gains would simply apply 20% to their QBI because it’s the lesser of the two amounts ($30,000 vs

ES Por ejemplo: a un contribuyente con $30,000 de QBI, $100,000 de ingresos tributables totales y $5,000 de ganancias de capital, simplemente se le aplicaría el 20% a sus QBI porque es la menor de las dos cantidades ($30,000 vs

Engels Spaans
taxpayer contribuyente
qbi qbi
capital capital
lesser menor
income ingresos
gains ganancias
a un
simply simplemente
vs vs
with con
to a

EN If we borrow the numbers from Jack and Jill’s restaurant business (for illustration purposes only), their deduction would be the lesser of:

ES Si tomamos las cantidades del restaurante de Pedro y Mónica (solo a modo de ejemplo), la deducción sería la cantidad menor de las siguientes:

Engels Spaans
restaurant restaurante
deduction deducción
lesser menor
if si
be ser
the la
would be sería
illustration ejemplo

EN Roads are preparing for the arrival of the self-driving car. And so are people, though to a lesser degree. According to

ES Las carreteras se están preparando para la llegada del coche autónomo. También las personas, aunque en menor medida. Según

Engels Spaans
roads carreteras
preparing preparando
arrival llegada
lesser menor
car coche
people personas
the la
are están
according en
of del

EN And it asked them to choose the lesser of two evils in a series of situations in which they put their code of ethics to the test

ES Y les pedía que eligieran el mal menor ante una serie de situaciones límite en la que ponían a prueba su código ético

Engels Spaans
lesser menor
series serie
situations situaciones
ethics ético
code código
test prueba
in en
of de
to a
their su

EN Perhaps the best affordable phone to launch in 2021, the Redmi name might be lesser known, but the Note 10 Pro's strong spec delivers the goods.

ES Quizás el teléfono más asequible que se lanzará en 2021, el nombre Redmi podría ser menos conocido, pero la sólida especificación del Note 10

Engels Spaans
redmi redmi
lesser menos
known conocido
note note
strong sólida
spec especificación
affordable asequible
phone teléfono
in en
to a
but pero
name nombre
might podría
perhaps quizás

EN On the Zurich Art Weekend, leading institutions, galleries and lesser-known spaces welcome all visitors to a diverse programme for three days. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend

ES En el Zurich Art Weekend, las principales instituciones, galerías y «Off-Spaces» dan la bienvenida a todos los visitantes a un programa variado de tres días. Charlotte von Stotzingen, directora de Zurich Art Weekend

Engels Spaans
zurich zurich
art art
institutions instituciones
galleries galerías
visitors visitantes
programme programa
charlotte charlotte
director directora
diverse variado
a un
days días
von von
to a
on en

EN For three days, private and public art institutions, important galleries and trendy lesser-known spaces open their doors together.

ES Durante tres días, las instituciones de arte públicas y privadas, las principales galerías y los «Off-Spaces» abren sus puertas todos juntos.

Engels Spaans
public públicas
art arte
institutions instituciones
galleries galerías
doors puertas
open abren
days días
for durante
three de

EN Besides the obvious security reason, deleting your online history will also bring you several other lesser-known benefits.

ES Más allá de las razones obvias de seguridad, eliminar el historial de internet también aporta otras ventajas no tan evidentes.

Engels Spaans
obvious evidentes
security seguridad
reason razones
deleting eliminar
online internet
history historial
benefits ventajas
other otras
bring de
the el
also también
your tan

EN Your Website?s internal linking has a tremendous impact on the indexation of your web pages. Depending on how your pages link to each other, you are indicating Google which pages are of greater or lesser relevance.

ES El enlace interno de tu página web tiene un tremendo impacto en la indexación de tus páginas web. Dependiendo de cómo tus páginas se enlazan entre sí, está indicando a Google qué páginas son de mayor o menor relevancia.

Engels Spaans
s s
tremendous tremendo
impact impacto
indexation indexación
indicating indicando
google google
lesser menor
relevance relevancia
pages páginas
or o
your tu
depending dependiendo
link enlace
linking enlazan
has tiene
a un
of de
are son
to a
how cómo
website web
on en

EN It’s a great opportunity to be seduced by the array of wonderful colours and scents, and try a variety of different tapas, including the lesser known ones.

ES Es una gran oportunidad para dejarse seducir por una variedad de colores y aromas y probar entre el amplio surtido de tapas diferentes, incluidas algunas que son menos conocidas.

Engels Spaans
opportunity oportunidad
scents aromas
tapas tapas
including incluidas
lesser menos
known conocidas
great gran
variety variedad
different diferentes
the el
a una
to probar
of de
by por

EN Just an hour’s drive from the capital city of Palma via good road access, this lesser known jewel awaits discovery

ES A solo una hora en coche de la capital, Palma, a través de un buen acceso por carretera, esta joya poco conocida te espera para ser descubierta

Engels Spaans
palma palma
good buen
access acceso
known conocida
jewel joya
awaits espera
capital capital
the la
an un
this esta
just para
city por
of de

EN A much-needed thick coat is handed to you on arrival as you walk into Palma’s lesser known icy heart.

ES Al entrar en este local, te ofrecerán un necesario abrigo de un grosor considerable, para que puedas conocer el gélido e inexplorado corazón de Palma.

Engels Spaans
coat abrigo
needed necesario
a un
heart corazón
into de
on en
is este

EN n a beautiful Mallorcan countryside road, heading towards the village, the special energy of this lesser known location is tangible

ES n una hermosa carretera rural mallorquina, en dirección al pueblo, la energía que desprende de este lugar a menudo menos conocido es tangible

Engels Spaans
countryside rural
energy energía
lesser menos
known conocido
tangible tangible
is es
beautiful hermosa
village pueblo
location lugar
heading dirección
the la
this este
a a
of de

EN On stage is Guru Jagat, the US yoga star behind a string of RA MA studios and the charismatic ambassador of a lesser-known form of the yogic practice: Kundalini.

ES Es Guru Jagat, una estadounidense destacada en el mundo del yoga, creadora de los estudios RA MA y carismática embajadora del Kundalini, un tipo de yoga poco conocido.

Engels Spaans
yoga yoga
studios estudios
form tipo
ra ra
ma ma
known conocido
is es
us estadounidense
the el
a un
of de
on en

EN The Software uses Qt Toolkit and its included libraries under the terms of GNU Lesser General Public License 2.1

ES El Software usa Qt Toolkit y las bibliotecas incluidas de conformidad con los términos de la Licencia Pública General Reducida de GNU 2.1

Engels Spaans
qt qt
toolkit toolkit
included incluidas
libraries bibliotecas
terms términos
gnu gnu
license licencia
general general
public pública
software software
of de
uses usa

EN A child may have lesser self-control and may end up spending a lot of time on their favorite game, show, or website.

ES Un niño puede tener menos autocontrol y puede terminar pasando mucho tiempo en su juego, programa o sitio web favorito.

Engels Spaans
lesser menos
game juego
show programa
a un
time tiempo
or o
child niño
may puede
and y
on en
favorite favorito
of tener
their su

EN they offset their greenhouse gas emissions by 200% (even if we agree on the fact that offsetting is the ?lesser evil? of the solutions; if we didn?t produce C02, we wouldn?t have to offset it);

ES Compensan al 200% sus emisiones de gases de efecto invernadero (aunque la compensación sea la solución «menos mala»; si no se produjera CO2, no habría que compensarlo).

Engels Spaans
offset compensación
gas gases
lesser menos
solutions solución
emissions emisiones
if si
is se
greenhouse invernadero
wouldn no
to a
the la
that que

Toont 50 van 50 vertalingen