ES Gracias a ser Patrimonio por la UNESCO, vivir en Banyalbufar es como vivir en un lugar atrapado en el tiempo. Un pequeño pero pintoresco pueblo mallorquín rodeado de montañas y mar.
Vertaal "mallorquín" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "mallorquín" van Spaans naar Engels
Vertalingen van mallorquín
"mallorquín" in Spaans kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
| mallorquín | mallorca mallorcan mallorquin |
Vertaling van Spaans naar Engels van mallorquín
Spaans
Engels
EN Thanks to its UNESCO protection, living in Banyalbufar is like living in a time warp. A small but quaint Mallorcan village surrounded by mountains and sea.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| unesco | unesco |
| banyalbufar | banyalbufar |
| pequeño | small |
| pintoresco | quaint |
| mallorquín | mallorcan |
| rodeado | surrounded |
| montañas | mountains |
| mar | sea |
| en | in |
| es | is |
| vivir | living |
| pueblo | village |
| tiempo | time |
| un | a |
| pero | but |
| a | to |
| gracias a | thanks |
ES Santi Taura, el apreciado chef mallorquín, nos desvela lo que significa seguir las recetas tradicionales mallorquinas y trasladar su restaurante al Hotel El Lorenç de Palma.
EN Santi Taura, Mallorca?s cherished chef reveals what it means to follow traditional Mallorcan recipes and move his restaurant to Hotel El Lorenç in Palma.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| chef | chef |
| desvela | reveals |
| seguir | follow |
| tradicionales | traditional |
| hotel | hotel |
| palma | palma |
| el | el |
| recetas | recipes |
| restaurante | restaurant |
| lo | it |
| mallorquín | mallorcan |
| significa | to |
| de | move |
| y | and |
ES Un auténtico municipio mallorquín con pintorescos paisajes y calas cristalinas: Santanyí te ofrecerá todo lo que desees junto con oportunidades para adquirir una impresionante propiedad.
EN Property in Santanyí has a lot to offer, from impressive architecture to a privileged location closeby to some of the islands most breath-taking coastline.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| impresionante | impressive |
| un | a |
| propiedad | property |
| y | has |
| que | most |
| junto | the |
| ofrecer | offer |
ES El hotel Monsuau, diseñado para despertar todos los sentidos y placeres, es un nuevo tipo de hotel en el municipio mallorquín de Cala d?Or.
EN Three old, disused properties, one visionary hotelier. IT Mallorca Unique Spaces has pulled off the feat of creating a trio of ravishing boutique hotels.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hotel | hotels |
| mallorquín | mallorca |
| un | a |
| el | the |
| y | has |
ES El catalán (o su dialecto local el mallorquín) es cooficial con el español, o castellano, como se denomina con más frecuencia. Una comunidad internacional diversa también significa que el inglés y el alemán se hablan ampliamente.
EN Catalan (or its local dialect Mallorcan) is co-official with Spanish, or Castellano as it is more frequently referred to locally. A diverse international community also means English and German are widely spoken.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| catalán | catalan |
| dialecto | dialect |
| mallorquín | mallorcan |
| frecuencia | frequently |
| ampliamente | widely |
| o | or |
| local | local |
| comunidad | community |
| internacional | international |
| es | is |
| castellano | castellano |
| con | with |
| una | a |
| también | also |
| y | and |
| inglés | english |
| alemán | german |
| español | spanish |
| el | its |
| significa | to |
| como | as |
| más | more |
ES «Uno de los restaurantes más populares de Portixol entre los residentes es El Camionero, que sirve cocina regional en un ambiente cálido y auténticamente mallorquín».
EN “One of Portixol’s most popular eateries amongst locals is El Camionero, serving regional cuisine in warm and authentically Mallorcan setting.”
| Spaans | Engels |
|---|---|
| restaurantes | eateries |
| populares | popular |
| residentes | locals |
| cocina | cuisine |
| regional | regional |
| ambiente | setting |
| cálido | warm |
| auténticamente | authentically |
| mallorquín | mallorcan |
| es | is |
| en | in |
| y | and |
| uno | one |
| más | most |
ES El futuro mallorquín de la Formula 1
EN The Mallorcan future of Formula 1
| Spaans | Engels |
|---|---|
| mallorquín | mallorcan |
| de | of |
| formula | formula |
| futuro | future |
ES Tomeu Perelló es un apasionado de mantener vivo el arte del tejido mallorquín, organizando proyectos y seminarios en su finca.
EN Tomeu Perelló is passionate about keeping the art of Mallorcan weaving alive through organising projects and seminars on his finca.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| apasionado | passionate |
| mantener | keeping |
| vivo | alive |
| arte | art |
| tejido | weaving |
| mallorquín | mallorcan |
| organizando | organising |
| seminarios | seminars |
| finca | finca |
| es | is |
| proyectos | projects |
| el | the |
| en | on |
| de | of |
| y | and |
ES El diseñador mallorquín Sebastián Pons vuelve a la escena de la moda con una serie de diseños de género fluido para su nueva línea, Muchache.
EN After nearly a decade spent out of the fashion spotlight, Mallorcan designer Sebastián Pons returns with a new line of gender-fluid designs, Muchache.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| mallorquín | mallorcan |
| pons | pons |
| vuelve | returns |
| género | gender |
| fluido | fluid |
| nueva | new |
| sebastián | sebastián |
| diseñador | designer |
| moda | fashion |
| diseños | designs |
| línea | line |
| de | decade |
| con | with |
| a | a |
ES Compra una propiedad en la Serra de Tramuntana y experimentarás un auténtico estilo de vida mallorquín
EN Purchase property in the Serra de Tramuntana and you will experience an authentic Mallorcan lifestyle
| Spaans | Engels |
|---|---|
| compra | purchase |
| tramuntana | tramuntana |
| auténtico | authentic |
| mallorquín | mallorcan |
| serra | serra |
| propiedad | property |
| la | the |
| en | de |
| un | an |
| experimentar | experience |
| estilo de vida | lifestyle |
ES Al elegir comprar una propiedad aquí, experimentarás un auténtico estilo de vida mallorquín con los habitantes de la isla, sin dejar de tener un buen equilibrio de extranjeros con los que mezclarse.
EN In choosing to purchase property here you will experience an authentic Mallorcan lifestyle with island locals whilst still having a good balance of ex-pats to mix with.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| elegir | choosing |
| aquí | here |
| auténtico | authentic |
| mallorquín | mallorcan |
| habitantes | locals |
| equilibrio | balance |
| comprar | purchase |
| buen | good |
| propiedad | property |
| un | a |
| experimentar | experience |
| estilo de vida | lifestyle |
| isla | to |
| con | with |
ES Santa María está ganando popularidad entre los compradores de propiedades, especialmente entre aquellos que valoran su proximidad a la bulliciosa Palma y, al mismo tiempo, conserva un ambiente tradicional de pueblo mallorquín
EN Santa Maria is gaining in popularity amongst property buyers, especially by those who value its close proximity to bustling Palma while still retaining a traditional Mallorcan village atmosphere
| Spaans | Engels |
|---|---|
| maría | maria |
| popularidad | popularity |
| compradores | buyers |
| propiedades | property |
| especialmente | especially |
| proximidad | proximity |
| bulliciosa | bustling |
| tradicional | traditional |
| pueblo | village |
| mallorquín | mallorcan |
| santa | santa |
| palma | palma |
| ambiente | atmosphere |
| está | is |
| un | a |
| a | to |
| y | while |
| que | gaining |
| la | its |
ES El centro histórico se compone generalmente de casas adosadas y villas, en su mayoría de estilo tradicional con características originales, mientras que el campo circundante está salpicado de fincas y villas de estilo mallorquín moderno y clásico.
EN The historical centre is generally made up of townhouses and villas, mostly traditional in style with original features, whilst the surrounding countryside is dotted with fincas and villas in both modern and classic Mallorcan styles.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| histórico | historical |
| villas | villas |
| características | features |
| originales | original |
| campo | countryside |
| circundante | surrounding |
| mallorquín | mallorcan |
| moderno | modern |
| casas adosadas | townhouses |
| fincas | fincas |
| generalmente | generally |
| estilo | style |
| tradicional | traditional |
| clásico | classic |
| el | the |
| en | in |
| en su mayoría | mostly |
| con | with |
| mientras que | whilst |
| se | is |
ES Los pueblos de la Serra de Tramuntana te permiten acceder fácilmente al auténtico estilo de vida mallorquín y a la vida de pueblo durante todo el año. Los antiguos municipios están perfectamente conservados.
EN The villages of the Serra de Tramuntana give you easy access to an authentic Mallorcan lifestyle, and village life all year round. The ancient townships are beautifully preserved.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| tramuntana | tramuntana |
| fácilmente | easy |
| auténtico | authentic |
| mallorquín | mallorcan |
| antiguos | ancient |
| serra | serra |
| pueblo | village |
| año | year |
| pueblos | villages |
| están | are |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
| estilo de vida | lifestyle |
| acceder | access |
ES UN AUTÉNTICO PUEBLO MALLORQUIN CON UN ENTORNO PINTORESCO Y CUEVAS CRISTALINAS
EN An authentic Mallorcan township complete with picturesque plains and crystalline coves
| Spaans | Engels |
|---|---|
| pintoresco | picturesque |
| un | an |
| y | and |
| con | with |
ES Joan Valent es un compositor mallorquín de renombre internacional. Con un estilo propio minimalista, lleva la música de concierto al cine, dotándola de una evidente calidad y un espíritu evocativo y refinado.
EN Set in a charming centuries-old building, Stick No Bills gallery sells genuine vintage and retro-style poster art inspired by the golden age of travel.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| estilo | style |
| música | art |
| es | age |
| un | a |
| de | of |
| la | the |
| y | and |
| con | in |
ES Carlos Prieto, mallorquín de 24 años, es un artista clásico cuyas obras están influenciadas por épocas estéticas de antaño. ¡Descúbrele aquí!
EN Has achieved the seemingly impossible, exhibiting in six museums in six months. Soledad Bescós tells the story.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| es | has |
| de | six |
| aquí | the |
| años | months |
ES El catalán (o su dialecto local el mallorquín) es cooficial con el español (castellano nombre con el que se identifica con más frecuencia a nivel local)
EN Catalan (or its local dialect Mallorquín) is co-official with Spanish, or Castellano is it is more frequently referred to locally
| Spaans | Engels |
|---|---|
| catalán | catalan |
| dialecto | dialect |
| frecuencia | frequently |
| o | or |
| local | local |
| castellano | castellano |
| a nivel local | locally |
| es | is |
| con | with |
| español | spanish |
| el | its |
| más | more |
ES La Fundación Yannick y Ben Jakober, tesoro mallorquín, ubicado en Mal Pas, Alcúdia, integrado en zona protegida y declarada reserva biológica.
EN Arousing admiration across the globe, this gifted violinist is a resident artist at Balearic Islands? Symphony Orchestra. Click here for more information.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| la | the |
| y | here |
| en | across |
ES El director de cine mallorquín Toni Bestard
EN Pep Bonet: Photographer and Filmmaker
| Spaans | Engels |
|---|---|
| de | and |
ES Conoce al director de cine mallorquín Toni Bestard: hablamos sobre su última película «El Perfecto Desconocido», que tiene lugar en la Serra de Tramuntana.
EN Award-winning photographer and film director Pep Bonet draws attention to uncomfortable truths in his work. He will be documenting life stories in Mallorca.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| director | director |
| mallorquín | mallorca |
| en | in |
| su | life |
| película | film |
| de | and |
| sobre | to |
ES Con apenas 33 años, este joven mallorquín ya se a hecho un nombre dentro de la fotografía publicitaria, trabajando con multinacionales y logrando varios premios de prestigio.
EN Enjoy a leisurely visit to the Fundació Miró and soak up the atmosphere in which Joan Miró created many of the paintings and sculptures on display.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| se | which |
ES Su proximidad a Palma significa que la propiedad sería adecuada para aquellos que buscan un trozo de paraíso mallorquín, mientras que está cerca de las escuelas y el trabajo en la ciudad.
EN Its proximity to Palma means that the property would suit for those looking for a slice of Mallorcan paradise, while being close to schools and work in the city.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| paraíso | paradise |
| mallorquín | mallorcan |
| escuelas | schools |
| palma | palma |
| proximidad | proximity |
| en | in |
| ciudad | city |
| propiedad | property |
| buscan | looking for |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| trabajo | work |
ES ¿Y después del español? “Oh, seguro que será el catalán”, dice alegremente ante la expectativa de poder hablar en mallorquín con sus vecinos y amigos.
EN I look forward to the day when I can just flip between the two languages and not feel stressed about it.” And after Spanish? “Oh it’ll be Catalan for sure!” she beams, excited to speak the local dialect Mallorquín amongst neighbours and friends.
ES Suelen ser de piedra con las clásicas persianas verdes y disponen de vistas a las montañas y muchas palmeras y naranjos que evocan al paisaje mallorquín por excelencia.
EN Classic local stone and green shutters, views to the mountains and plenty of palm and orange trees conjure a quintessentially Mallorcan landscape.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| piedra | stone |
| clásicas | classic |
| verdes | green |
| montañas | mountains |
| mallorquín | mallorcan |
| vistas | views |
| paisaje | landscape |
| de | of |
| a | to |
| al | the |
| y | and |
ES Fácil acceso al auténtico estilo de vida mallorquín.
EN Easy access to an authentic Mallorcan lifestyle
| Spaans | Engels |
|---|---|
| fácil | easy |
| acceso | access |
| al | to |
| auténtico | authentic |
| mallorquín | mallorcan |
| estilo de vida | lifestyle |
ES Sin embargo, si planeas pasar mucho tiempo en Mallorca , aprender español e incluso mallorquín, el idioma local de la isla, te ayudará a integrarte mucho más rápido.
EN However, if you plan to spend a long time in Mallorca learning Spanish and even the island’s local language Mallorquín, will help you integrate much quicker.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| planeas | you plan |
| local | local |
| si | if |
| mallorca | mallorca |
| más rápido | quicker |
| en | in |
| mucho tiempo | long |
| tiempo | time |
| sin embargo | however |
| incluso | even |
| mucho | much |
| ayudará | help |
| a | to |
ES Se habla principalmente mallorquín, pero el español (castellano) también es frecuente, y con un número de residentes alemanes e ingleses también se oyen con frecuencia estos idiomas.
EN Mallorquin is mostly spoken, but Spanish (Castellano) is prevalent too, and with a number of German and English residents you will frequently hear these languages as well.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| principalmente | mostly |
| mallorquín | mallorquin |
| residentes | residents |
| es | is |
| frecuente | frequently |
| castellano | castellano |
| con | with |
| un | a |
| idiomas | languages |
| pero | but |
| español | spanish |
| estos | these |
ES Con la unión del Festival Matxin y el Festival Rockabilly Portocolom en 2011, este concierto ve a los mejores talentos del rock local mallorquín subiendo al escenario
EN With the union of the Matxin Festival and the Rockabilly Portocolom Festival in 2011, this concert sees the best local Mallorcan rock talent taking to the stage
| Spaans | Engels |
|---|---|
| unión | union |
| festival | festival |
| portocolom | portocolom |
| concierto | concert |
| talentos | talent |
| rock | rock |
| local | local |
| mallorquín | mallorcan |
| escenario | stage |
| en | in |
| y | and |
| mejores | best |
| con | with |
| a | to |
| ve | sees |
| del | of |
| este | this |
ES En los pueblos más pequeños, los vecinos tienden a hablar en catalán (o mallorquín, el dialecto local), sin embargo, el español (castellano) también se habla ampliamente
EN In the smaller villages locals tend to speak their native Catalan (or Mallorquin, the local dialect), however Spanish (Castellano) is also widely spoken
| Spaans | Engels |
|---|---|
| pueblos | villages |
| pequeños | smaller |
| tienden | tend |
| catalán | catalan |
| mallorquín | mallorquin |
| dialecto | dialect |
| ampliamente | widely |
| en | in |
| o | or |
| local | local |
| castellano | castellano |
| vecinos | locals |
| el | the |
| sin embargo | however |
| a | to |
| también | also |
| se | is |
ES odeado de campos de almendros y albaricoques, bajo las llanuras del Puig de Randa en el centro sur de la isla, Llucmajor es un auténtico pueblo mallorquín
EN urrounded by fields of almonds and apricots, on the plains below Puig de Randa in the south centre of the island, the town of Llucmajor is a truly authentic Mallorcan town
| Spaans | Engels |
|---|---|
| campos | fields |
| llanuras | plains |
| auténtico | authentic |
| pueblo | town |
| mallorquín | mallorcan |
| es | is |
| un | a |
| en | de |
| sur | south |
ES El mallorquín (dialecto local del catalán) y el español se hablan principalmente aquí, junto con algo de inglés y alemán sobretodo en las zonas más turísticas.
EN Mallorquin (the local Catalan dialect) and Spanish are mainly spoken here, along with some English and German.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| mallorquín | mallorquin |
| dialecto | dialect |
| catalán | catalan |
| principalmente | mainly |
| local | local |
| el | the |
| aquí | here |
| alemán | german |
| con | with |
| inglés | english |
ES Si alguna vez una tienda encarnó el atractivo mallorquín de Pollença, ese es Mestre Paco: sus muebles y textiles transmiten un de ánimo relajado.
EN If ever a shop embodied the laid-back appeal of Pollença it?s Mestre Paco, its furniture and textiles capturing a distinct mood.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| tienda | shop |
| muebles | furniture |
| textiles | textiles |
| ánimo | mood |
| relajado | laid-back |
| pollença | pollença |
| si | if |
| el | the |
| un | a |
ES Para una experiencia auténtica y rústica que rezuma encanto mallorquín, Can Tià Taleca en las afueras del pueblo sirve platos tradicionales como Tumbet, paella, entrecot, cordero y cochinillo. Al estar fuera del centro es más fácil aparcar.
EN For an authentic and rustic experience that oozes Mallorcan charm, Can Tià Taleca on the outskirts of the town serves up traditional dishes such as Tumbet, paella, entrecôte steak, lamb and suckling pig. Being out of the centre it is easier to park.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| auténtica | authentic |
| rústica | rustic |
| encanto | charm |
| mallorquín | mallorcan |
| pueblo | town |
| sirve | serves |
| platos | dishes |
| tradicionales | traditional |
| cordero | lamb |
| centro | centre |
| aparcar | park |
| paella | paella |
| can | can |
| es | is |
| experiencia | experience |
| y | and |
| en | on |
| al | the |
| más fácil | easier |
| ti | it |
| afueras | outskirts |
| como | as |
| fuera | of |
ES La diseñadora y directora de proyectos Cristina Egurrola mezcla el estilo sureño de Miami con el diseño mallorquín para crear conceptos realmente únicos.
EN Highly creative designer and accomplished project director, Cristina Egurrola, brings Miami flair to her interiors concepts on Mallorca with Lala Home.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| directora | director |
| miami | miami |
| mallorquín | mallorca |
| cristina | cristina |
| conceptos | concepts |
| proyectos | project |
| estilo | flair |
| con | with |
| diseño | designer |
| el | on |
| realmente | to |
| la | her |
ES Debido a las estrictas normas urbanísticas, las propiedades de la región conservan un auténtico encanto y un marcado carácter mallorquín
EN Due to strict building regulations the properties in the region retain an authentic Mallorcan charm and character
| Spaans | Engels |
|---|---|
| estrictas | strict |
| normas | regulations |
| propiedades | properties |
| región | region |
| auténtico | authentic |
| encanto | charm |
| carácter | character |
| mallorquín | mallorcan |
| un | an |
| a | to |
| la | the |
| debido | due to |
| de | due |
| y | and |
ES Viviendo en Artà, te beneficiarás de un estilo de vida auténticamente mallorquín, en uno de los rincones más pintorescos, naturales y tranquilos de la isla.
EN Living in Artà, you will benefit from a wonderfully authentic Mallorcan lifestyle, in one of the island?s most scenic, natural and quiet corners.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| estilo | art |
| mallorquín | mallorcan |
| rincones | corners |
| naturales | natural |
| tranquilos | quiet |
| beneficiar | benefit |
| s | s |
| un | a |
| en | in |
| la | the |
| estilo de vida | lifestyle |
ES Ha sabido conservar su tradicional encanto y estilo de vida mallorquín, con la mayoría de servicios abiertos todo el año, facilitando la vida diaria.
EN It has managed to retain its traditional Mallorcan charm and way of life, with the majority of its plentiful amenities open all year round, adequately accommodating daily life.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| conservar | retain |
| tradicional | traditional |
| encanto | charm |
| mallorquín | mallorcan |
| año | year |
| abiertos | open |
| servicios | amenities |
| vida | life |
| diaria | daily |
| la mayoría | majority |
| con | with |
| a | to |
ES Es importante tener en cuenta que las lecciones se imparten principalmente en catalán (mallorquín), así como algo de español, inglés y alemán, pero en menor medida.
EN It’s important to bear in mind that lessons are mainly taught in Catalan (the Mallorquin dialect), as well as some Spanish, English and German, but to a lesser extent.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| importante | important |
| lecciones | lessons |
| principalmente | mainly |
| catalán | catalan |
| mallorquín | mallorquin |
| menor | lesser |
| medida | extent |
| en | in |
| pero | but |
| que | bear |
| alemán | german |
| inglés | english |
ES Sin embargo, establecer este tipo de relaciones en Mallorca requiere un buen conocimiento del idioma local, y aquellos que buscan expandir su negocio en Pollensa harán bien en dominar el español e incluso algo de mallorquín.
EN Although, establishing these sorts of relationships in Mallorca requires a good grasp of the local language, and those looking to expand their business in Pollensa will do well to master Spanish, and even some Catalan too.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| relaciones | relationships |
| requiere | requires |
| expandir | expand |
| pollensa | pollensa |
| dominar | master |
| mallorca | mallorca |
| local | local |
| negocio | business |
| un | a |
| en | in |
| buen | good |
| de | of |
| su | their |
| tipo | sorts |
| el | the |
| incluso | even |
| bien | well |
ES Nada es más autóctono que un mercado local mallorquín. Descubre los cuatro mejores para HC, con multitud de productos artesanales hechos en Mallorca.
EN Discover stunning bays only the locals know about. The challenging journey to these natural beaches is all part of the adventure.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| local | locals |
| es | is |
| descubre | discover |
| más | the |
| en | all |
| mejores | to |
ES Las fincas suelen favorecer los rasgos y el carácter mallorquín, desde las vigas de madera a la vista y la piedra local, hasta los jardines mediterráneos en amplias parcelas
EN The fincas typically favour Mallorcan features and character, from exposed wooden beams and local stone, to Mediterranean gardens on vast plots of land
| Spaans | Engels |
|---|---|
| rasgos | features |
| carácter | character |
| mallorquín | mallorcan |
| vigas | beams |
| piedra | stone |
| local | local |
| jardines | gardens |
| amplias | vast |
| parcelas | plots |
| fincas | fincas |
| a | to |
| de madera | wooden |
| de | of |
| y | and |
| desde | from |
| en | on |
ES Justine Knox, de Knox Design, es una maestra en equilibrar la vitalidad con la sofisticación, canalizando así, el estilo de vida mallorquín que todos amamos
EN Justine Knox of Knox Design is a master at balancing vibrancy with sophistication, channelling the Mallorca lifestyle we all love
| Spaans | Engels |
|---|---|
| knox | knox |
| maestra | master |
| equilibrar | balancing |
| sofisticación | sophistication |
| mallorquín | mallorca |
| es | is |
| design | design |
| de | of |
| con | with |
| estilo de vida | lifestyle |
| una | a |
ES “Los Taburetes Saturn con asiento de palma (palmito mallorquín) fue la primera pieza de nuestra colección, y define muy bien el complicado trabajo que realizamos
EN “The Saturn stool with palm seat (palmito Mallorquín) was the first piece in our collection and showcases the complicated work we do
ES El origen y la amistad no es lo único que comparten, también comparten un profundo amor por el campo mallorquín
EN As well as their common roots and close friendship, they share something else: a deep love for the Mallorcan countryside
| Spaans | Engels |
|---|---|
| comparten | share |
| campo | countryside |
| mallorquín | mallorcan |
| origen | roots |
| un | a |
| profundo | deep |
| y | and |
| que | else |
| amistad | friendship |
ES acida en Sóller (1969) de padre mallorquín y madre danesa, creció rodeada de extranjeros pues su familia posee desde hace años el Hotel Marina de Playa d’en Repic
EN orn in Sóller (1969) to a Mallorcan father and Danish mother, she grew up surrounded by foreigners as her family owned the Hotel Marina at Playa d’en Repic, and had done for many years
| Spaans | Engels |
|---|---|
| mallorquín | mallorcan |
| creció | grew |
| rodeada | surrounded |
| extranjeros | foreigners |
| familia | family |
| marina | marina |
| sóller | sóller |
| playa | playa |
| padre | father |
| madre | mother |
| el | the |
| hotel | hotel |
| en | in |
| a | to |
ES Junto a su socio mallorquín y business angel, Paco Gimena (51), fundó MOLA.COM en 2011 desarrollando rápidamente lo que se ha convertido en el principal inversor para las jóvenes empresas de Internet, no sólo en las Baleares sino en toda España
EN With his Mallorcan business angel partner Paco Gimena (51), they set up MOLA.COM in 2011 developing rapidly what has become the leading investor in young Internet companies ? not only in the Balearics but for the whole of Spain
| Spaans | Engels |
|---|---|
| socio | partner |
| mallorquín | mallorcan |
| angel | angel |
| desarrollando | developing |
| rápidamente | rapidly |
| inversor | investor |
| jóvenes | young |
| internet | internet |
| baleares | balearics |
| mola | mola |
| en | in |
| el | the |
| españa | spain |
| empresas | companies |
| toda | whole |
| business | business |
| no | not |
| de | of |
| para | for |
ES Este pintoresco pueblo mallorquín se caracteriza principalmente por su ambiente natural y en gran parte es la base de su actividad
EN Nature is at the centre of this quaint Mallorcan village and is at the root of much of its activity
| Spaans | Engels |
|---|---|
| pintoresco | quaint |
| pueblo | village |
| mallorquín | mallorcan |
| natural | nature |
| actividad | activity |
| base | root |
| en | at |
| es | is |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| este | this |
ES Tardaron unos meses hasta que lograron volver y, descongelando de nuevo sus huesos bajo el sol mallorquín, les volvió a embargar el mismo anhelo
EN It was several months before they managed to return, and, defrosting their bones once again in the Mallorca sun, the same sense of longing came back
| Spaans | Engels |
|---|---|
| meses | months |
| huesos | bones |
| sol | sun |
| mallorquín | mallorca |
| el | the |
| que | came |
| de | of |
| volvió | back |
| y | and |
| bajo | in |
| a | to |
ES Las personas que confían su refugio mallorquín a través de ellos, establecen un vínculo con su nueva vivienda que no tienen siempre otros compradores de la isla
EN People who secure their Mallorcan haven through them have a bond with their new dwelling that does not always exist for other buyers on the island
| Spaans | Engels |
|---|---|
| mallorquín | mallorcan |
| vínculo | bond |
| nueva | new |
| compradores | buyers |
| otros | other |
| personas | people |
| que | haven |
| la | the |
| un | a |
| no | not |
| siempre | always |
| su | their |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
campo mallorquín auténtico pueblo mallorquín mallorquín paisaje mallorquín auténticamente mallorquín encanto mallorquín mercado inmobiliario mallorquín carácter mallorquín municipio mallorquín estilo mallorquín moderno diseño mallorquín joven mallorquín pueblo tradicional mallorquín ambiente mallorquín típico llaüt mallorquín padre mallorquín pueblo mallorquín pintor mallorquín jaume auténtico municipio mallorquín diverso paisaje mallorquín palmito mallorquín habla principalmente mallorquín tradicional encanto mallorquín mallorquín para tapas mallorquín rafa nadal suroeste mallorquín pintoresco pueblo mallorquín cine mallorquín toni
Arabisch
Catalaans
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds