EN The nature of FID being an interactivity metric -- as opposed to a loading metric bound by network speeds -- makes for an entirely different way to characterize performance.
"interactivity metric" in Engels kan worden vertaald in de volgende Spaans woorden/zinnen:
interactivity | interactividad interactivos |
metric | a análisis contenido datos estadísticas gráficos indicadores información informes los datos medida medidas métrica métricas registro una |
EN The nature of FID being an interactivity metric -- as opposed to a loading metric bound by network speeds -- makes for an entirely different way to characterize performance.
ES Dado que FID es una métrica de interactividad, a diferencia de una métrica de carga limitada por las velocidades de red, la convierte en una forma completamente diferente de representar el rendimiento.
Engels | Spaans |
---|---|
interactivity | interactividad |
metric | métrica |
loading | carga |
network | red |
speeds | velocidades |
entirely | completamente |
performance | rendimiento |
fid | fid |
to | a |
different | diferencia |
EN While FID is a field metric (and Lighthouse is a lab metric tool), the guidance for improving FID is the same as that for improving the lab metric Total Blocking Time (TBT).
ES Si bien FID es una métrica de campo (y Lighthouse es una herramienta de métrica de laboratorio), la guía para mejorar FID es la misma que para mejorar la métrica de laboratorio Total Blocking Time (TBT) .
Engels | Spaans |
---|---|
field | campo |
metric | métrica |
lab | laboratorio |
guidance | guía |
improving | mejorar |
fid | fid |
tbt | tbt |
is | es |
tool | herramienta |
the | la |
the same | misma |
a | a |
total | total |
for | para |
same | que |
EN We try to make webinars conversational with the use of questions and polls. We focus more on interactivity, while trying to ensure that interactivity doesn?t “crowd out” content, and vice versa.
ES Intentamos que los seminarios web sean conversacionales con el uso de preguntas y votaciones. Nos centramos más en la interactividad, al tiempo que tratamos de garantizar que esta no «desplace» el contenido, y viceversa.
Engels | Spaans |
---|---|
we try | intentamos |
conversational | conversacionales |
we focus | centramos |
interactivity | interactividad |
doesn | no |
content | contenido |
and | y |
questions | preguntas |
use | uso |
with | con |
we | nos |
ensure | garantizar |
versa | viceversa |
of | de |
on | en |
EN First Input Delay (FID) attempts to measure interactivity, or more importantly any barriers to interactivity when a page is unresponsive while busy processing the page.
ES El First Input Delay (FID) intenta medir la interactividad, o lo que es más importante, cualquier barrera a la interactividad cuando una página no responde mientras está ocupada procesando la página.
Engels | Spaans |
---|---|
attempts | intenta |
interactivity | interactividad |
busy | ocupada |
processing | procesando |
delay | delay |
fid | fid |
or | o |
importantly | más importante |
first | first |
is | es |
page | página |
when | cuando |
to | a |
measure | medir |
any | cualquier |
EN Our virtual interactivity showroom, a grand tour of interactivity accross multiple verticals.
ES Nuestra exposición virtual de interactividad, un gran recorrido por la interactividad en múltiples verticales.
Engels | Spaans |
---|---|
virtual | virtual |
interactivity | interactividad |
grand | gran |
verticals | verticales |
a | un |
of | de |
multiple | múltiples |
tour | recorrido |
EN The First Input Delay (FID) metric helps measure your user's first impression of your site's interactivity and responsiveness.
ES La métrica First Input Delay (FID) ayuda a medir la primera impresión de su usuario sobre la interactividad y capacidad de respuesta de su sitio.
Engels | Spaans |
---|---|
helps | ayuda |
users | usuario |
impression | impresión |
sites | sitio |
interactivity | interactividad |
delay | delay |
fid | fid |
the | la |
first | first |
metric | métrica |
measure | medir |
the first | primera |
your | y |
EN However, the Total Blocking Time (TBT) metric is lab-measurable, correlates well with FID in the field, and also captures issues that affect interactivity
ES Sin embargo, la métrica Total Blocking Time: Tiempo total de bloqueo (TBT) se puede medir en laboratorio, se correlaciona bien con la FID en el campo y también captura los problemas que afectan la interactividad
Engels | Spaans |
---|---|
blocking | bloqueo |
captures | captura |
issues | problemas |
affect | afectan |
interactivity | interactividad |
tbt | tbt |
lab | laboratorio |
fid | fid |
metric | métrica |
is | se |
in | en |
time | tiempo |
however | sin embargo |
well | bien |
field | campo |
total | total |
also | también |
with | con |
that | que |
EN {category} account for {metric-value} of confirmed cases and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES {category} representa el {metric-value} de casos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
confirmed | confirmados |
california | california |
population | población |
of | de |
cases | casos |
total | total |
EN {category} account for {metric-value} of confirmed deaths and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES {category} representa el {metric-value} de decesos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
confirmed | confirmados |
deaths | decesos |
california | california |
population | población |
of | de |
total | total |
EN The {category} age group accounts for {metric-value} of confirmed cases and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES El grupo de edad de {category} representa el {metric-value} de casos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
age | edad |
confirmed | confirmados |
california | california |
population | población |
group | grupo |
of | de |
cases | casos |
total | total |
EN The {category} age group accounts for {metric-value} of confirmed deaths and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES El grupo de edad de {category} representa el {metric-value} de decesos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
age | edad |
confirmed | confirmados |
deaths | decesos |
california | california |
population | población |
group | grupo |
of | de |
total | total |
EN {category} people account for {metric-value} of confirmed cases and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES Las personas de {category} representan el {metric-value} de casos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
confirmed | confirmados |
california | california |
people | personas |
population | población |
of | de |
cases | casos |
total | total |
EN {category} people account for {metric-value} of confirmed deaths and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES Las personas de {category} representan {metric-value} de decesos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
confirmed | confirmados |
deaths | decesos |
california | california |
the | la |
total | total |
people | personas |
population | población |
of | de |
EN If you want to monitor a specific metric more closely create a Custom Alert. Select any metric and ask to be notified when its rate increases or decreases. You can also specify the exact percentage of the change rate from which you want to be notified.
ES Si deseas supervisar una métrica específica más de cerca, crea una alerta personalizada. Selecciona cualquier métrica y pide que te notifiquen cuando tu tasa aumente o disminuya. También puedes especificar el porcentaje exacto del rango de cambio.
Engels | Spaans |
---|---|
metric | métrica |
alert | alerta |
exact | exacto |
if | si |
select | selecciona |
rate | tasa |
or | o |
specify | especificar |
percentage | porcentaje |
change | cambio |
closely | de cerca |
the | el |
you | deseas |
when | cuando |
ask | que |
also | también |
you can | puedes |
of | de |
monitor | supervisar |
more | más |
EN The mempool count metric tells how many transactions are causing the congestion whereas the Mempool Size (Bytes) chart is a better metric to estimate how long the congestion will last.
ES El contador del mempool nos dice cuántas transacciones están creando la congestión, mientras que el gráfico Tamaño de mempool (Bytes) es la mejor referencia para estimar cuánto durará la congestión.
Engels | Spaans |
---|---|
mempool | mempool |
transactions | transacciones |
congestion | congestión |
bytes | bytes |
chart | gráfico |
estimate | estimar |
last | durar |
whereas | mientras que |
is | es |
better | mejor |
are | están |
tells | dice |
size | tamaño |
how | cuánto |
how many | cuántas |
EN People who identified as {category} have received {metric-value} of the vaccines administered and make up {metric-baseline-value} of the vaccine-eligible population.
ES Las personas que se identifican como {category} han recibido {metric-value} de las vacunas administradas y constituyen el {metric-baseline-value} de la población elegible para la vacuna.
Engels | Spaans |
---|---|
received | recibido |
identified | identifican |
administered | administradas |
eligible | elegible |
people | personas |
population | población |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
as | como |
of | de |
make | constituyen |
EN The {category} age group has received {metric-value} of the vaccines administered and make up {metric-baseline-value} of the vaccine-eligible population.
ES El grupo de edad de {category} ha recibido {metric-value} de las vacunas administradas y constituye el {metric-baseline-value} de la población elegible para la vacuna.
Engels | Spaans |
---|---|
age | edad |
population | población |
administered | administradas |
eligible | elegible |
group | grupo |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
of | de |
EN {category} have received {metric-value} of the vaccines administered and make up {metric-baseline-value} of the vaccine-eligible population.
ES {category} ha recibido {metric-value} de las vacunas administradas y constituye el {metric-baseline-value} de la población elegible para la vacuna.
Engels | Spaans |
---|---|
received | recibido |
population | población |
administered | administradas |
eligible | elegible |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
of | de |
EN Use a Metric widget to reference Profile Data cells on Template sheets. (If you don’t use a Metric widget, someone will have to update the widgets manually after the project is created).
ES Use un widget Parámetro para hacer referencia a las celdas de datos de perfil en las hojas de la plantilla. (Si no usa un widget Parámetro, alguien tendrá que actualizar los widgets en forma manual una vez creado el proyecto).
Engels | Spaans |
---|---|
reference | referencia |
cells | celdas |
sheets | hojas |
manually | manual |
profile | perfil |
data | datos |
template | plantilla |
if | si |
dont | no |
created | creado |
widget | widget |
widgets | widgets |
project | proyecto |
a | un |
to | a |
update | actualizar |
will | tendrá |
on | en |
EN and the other for impressions over time, which makes a comparison between this metric and the metric.
ES y el otro con las impresiones durante el periodo, que realiza una comparación entre esa métrica y la del alcance.
Engels | Spaans |
---|---|
impressions | impresiones |
comparison | comparación |
metric | métrica |
other | otro |
time | periodo |
makes | realiza |
and | y |
for | durante |
a | una |
EN and the other for impressions over time, which makes a comparison between this metric and the metric.
ES y el otro con las impresiones durante el periodo, que realiza una comparación entre esa métrica y la del alcance.
Engels | Spaans |
---|---|
impressions | impresiones |
comparison | comparación |
metric | métrica |
other | otro |
time | periodo |
makes | realiza |
and | y |
for | durante |
a | una |
EN Megapixels are a challenging metric because it is a largely abstract metric. A useful way to express this volume of pixels being used on a web page is to represent it as a ratio relative to the display size.
ES Los megapíxeles son una unidad de medida compleja porque es bastante abstracta. Una forma muy útil de expresar la cantidad de píxeles que están siendo usados en una página web es representándola como el ratio relativo al tamaño de la pantalla.
Engels | Spaans |
---|---|
abstract | abstracta |
pixels | píxeles |
ratio | ratio |
relative | relativo |
useful | útil |
web | web |
page | página |
display | pantalla |
is | es |
metric | medida |
to express | expresar |
size | tamaño |
on | en |
as | como |
are | están |
EN {category} account for {metric-value} of confirmed cases and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES {category} representa el {metric-value} de casos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
confirmed | confirmados |
california | california |
population | población |
of | de |
cases | casos |
total | total |
EN {category} account for {metric-value} of confirmed deaths and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES {category} representa el {metric-value} de decesos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
confirmed | confirmados |
deaths | decesos |
california | california |
population | población |
of | de |
total | total |
EN The {category} age group accounts for {metric-value} of confirmed cases and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES El grupo de edad de {category} representa el {metric-value} de casos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
age | edad |
confirmed | confirmados |
california | california |
population | población |
group | grupo |
of | de |
cases | casos |
total | total |
EN The {category} age group accounts for {metric-value} of confirmed deaths and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES El grupo de edad de {category} representa el {metric-value} de decesos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
age | edad |
confirmed | confirmados |
deaths | decesos |
california | california |
population | población |
group | grupo |
of | de |
total | total |
EN {category} people account for {metric-value} of confirmed cases and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES Las personas de {category} representan el {metric-value} de casos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
confirmed | confirmados |
california | california |
people | personas |
population | población |
of | de |
cases | casos |
total | total |
EN {category} people account for {metric-value} of confirmed deaths and {metric-baseline-value} of the total California population.
ES Las personas de {category} representan {metric-value} de decesos confirmados y {metric-baseline-value} de la población total de California.
Engels | Spaans |
---|---|
confirmed | confirmados |
deaths | decesos |
california | california |
the | la |
total | total |
people | personas |
population | población |
of | de |
EN The mempool count metric tells how many transactions are causing the congestion whereas the Mempool Size (Bytes) chart is a better metric to estimate how long the congestion will last.
ES El contador del mempool nos dice cuántas transacciones están creando la congestión, mientras que el gráfico Tamaño de mempool (Bytes) es la mejor referencia para estimar cuánto durará la congestión.
Engels | Spaans |
---|---|
mempool | mempool |
transactions | transacciones |
congestion | congestión |
bytes | bytes |
chart | gráfico |
estimate | estimar |
last | durar |
whereas | mientras que |
is | es |
better | mejor |
are | están |
tells | dice |
size | tamaño |
how | cuánto |
how many | cuántas |
EN Before this metric, sites had to explicitly instrument sites in their RUM solution but this metric democratizes the measurement for anybody who may not have resources or expertise to do this.
ES Antes de esta métrica, los sitios debían implementar explícitamente una solución RUM, pero esta métrica democratiza la medición para cualquiera que no tenga los recursos o experiencia para hacerlo.
Engels | Spaans |
---|---|
metric | métrica |
sites | sitios |
explicitly | explícitamente |
solution | solución |
measurement | medición |
resources | recursos |
had to | debían |
or | o |
the | la |
this | esta |
expertise | experiencia |
do | hacerlo |
but | pero |
not | no |
before | de |
EN Interactivity and Personalization
ES Interactividad y personalización
Engels | Spaans |
---|---|
interactivity | interactividad |
and | y |
personalization | personalización |
EN This is because you need to have the programming language in order to have any kind of interactivity on your website.
ES Esto se debe a que necesita tener el lenguaje de programación para tener cualquier tipo de interactividad en su sitio Web.
Engels | Spaans |
---|---|
programming | programación |
interactivity | interactividad |
the | el |
is | se |
to | a |
in | en |
this | esto |
kind | tipo |
your | su |
any | cualquier |
of | de |
EN Then there?s the question of learner interaction and interactivity
ES Luego está la cuestión de la interacción y la interactividad del alumno
Engels | Spaans |
---|---|
learner | alumno |
interaction | interacción |
interactivity | interactividad |
the | la |
of | de |
EN Qlik offers the best dashboards on the market, with full interactivity and support for guided discovery, free-form exploration and search.
ES Qlik ofrece los mejores cuadros de mando del mercado, con total interactividad y soporte para el descubrimiento guiado, la exploración de forma libre y la búsqueda.
Engels | Spaans |
---|---|
qlik | qlik |
offers | ofrece |
interactivity | interactividad |
guided | guiado |
form | forma |
free | libre |
discovery | descubrimiento |
search | búsqueda |
support | soporte |
exploration | exploración |
dashboards | cuadros de mando |
with | con |
best | mejores |
market | mercado |
EN Macros add interactivity to your Confluence pages with extra functionality or dynamic content
ES Las macros aportan interactividad a tus páginas de Confluence gracias a las funciones adicionales y el contenido dinámico
Engels | Spaans |
---|---|
macros | macros |
interactivity | interactividad |
dynamic | dinámico |
confluence | confluence |
pages | páginas |
extra | adicionales |
content | contenido |
to | a |
your | y |
functionality | funciones |
with | gracias |
EN There are three Core Web Vitals that reflects the page loading speed, interactivity, and visual stability.
ES Hay tres Core Web Vitals que reflejan la velocidad de carga de la página, la interactividad y la estabilidad visual.
Engels | Spaans |
---|---|
reflects | reflejan |
loading | carga |
interactivity | interactividad |
visual | visual |
stability | estabilidad |
vitals | vitals |
core | core |
web | web |
the | la |
page | página |
speed | velocidad |
that | que |
three | de |
there | hay |
EN First Input Delay (FID): It evaluates the “responsiveness” or interactivity of a web page
ES First Input Delay (FID): Evalúa la capacidad de respuesta o interactividad de una página
Engels | Spaans |
---|---|
delay | delay |
fid | fid |
evaluates | evalúa |
interactivity | interactividad |
or | o |
page | página |
first | first |
the | la |
of | de |
a | una |
EN Take your PDF to the next level, to get all the benefits of an online flipbook PDF: interactivity, more engagement, easy sharing and performance tracking
ES Lleva tu PDF al siguiente nivel, para conseguir todas las ventajas de un flipbook PDF en línea: interactividad, más participación, fácil de compartir y para evaluar su desempeño
Engels | Spaans |
---|---|
level | nivel |
flipbook | flipbook |
interactivity | interactividad |
online | en línea |
engagement | participación |
easy | fácil |
sharing | compartir |
an | un |
performance | desempeño |
your | tu |
of | de |
the | al |
all | en |
benefits | ventajas |
more | más |
tracking | o |
EN This enables you to build and maintain regular productions and add interactivity only to the elements that require it.
ES Esto te permite desarrollar y mantener producciones periódicas, así como añadir interactividad solo a los elementos que lo exijan.
Engels | Spaans |
---|---|
enables | permite |
productions | producciones |
add | añadir |
interactivity | interactividad |
it | lo |
to | a |
and | y |
maintain | mantener |
require | que |
build | desarrollar |
elements | elementos |
this | esto |
EN Interactivity can make the difference between a horribly confusing visualisation and an all-star analysis
ES La interactividad puede marcar la diferencia entre una visualización confusa y un análisis de primer nivel
Engels | Spaans |
---|---|
interactivity | interactividad |
visualisation | visualización |
analysis | análisis |
can | puede |
the | la |
a | un |
between | entre |
difference | diferencia |
EN When building in interactivity, make sure viewers know that they can engage with it – perhaps offering subtle instructions for them.
ES Esto resulta muy útil si necesita orientar la historia, alentar la exploración y, a la hora de implementar interactividad, asegurarse de que las personas sepan que pueden interactuar con la vista.
Engels | Spaans |
---|---|
interactivity | interactividad |
engage | interactuar |
can | pueden |
know | sepan |
when | hora |
with | con |
sure | asegurarse |
that | esto |
for | a |
EN Prezi Video’s view modes add flexibility for teachers working remote or in hybrid settings, and the new feature screen share adds another layer of interactivity to their lessons
ES Los modos de visualización de Prezi Video agregan flexibilidad para los docentes que trabajan de forma remota o en entornos híbridos, y la nueva función para compartir la pantalla agrega otra capa de interactividad a sus lecciones
Engels | Spaans |
---|---|
prezi | prezi |
modes | modos |
flexibility | flexibilidad |
teachers | docentes |
working | trabajan |
remote | remota |
hybrid | híbridos |
settings | entornos |
feature | función |
layer | capa |
interactivity | interactividad |
lessons | lecciones |
or | o |
in | en |
screen | pantalla |
adds | agrega |
another | otra |
videos | video |
add | agregan |
the | la |
new | nueva |
to | a |
share | compartir |
of | de |
view | visualización |
for | para |
EN Benefits: Create your own WDC that reads data from virtually any site that publishes data in JSON, XML, or HTML. Allows for interactivity with your user through forms for selection and filtering.
ES Beneficios: crear un WDC propio que lea datos de casi cualquier sitio que publique datos en formato JSON, XML o HTML. Permite la interactividad con el usuario a través de formularios de selección y filtrado.
Engels | Spaans |
---|---|
benefits | beneficios |
json | json |
xml | xml |
allows | permite |
interactivity | interactividad |
selection | selección |
filtering | filtrado |
data | datos |
or | o |
html | html |
forms | formularios |
user | usuario |
site | sitio |
in | en |
with | con |
your | y |
that | que |
create | crear |
any | cualquier |
through | de |
and | lea |
EN Build custom viz and interactivity types such as a filter replacement with a custom interface and network diagram
ES Desarrollar tipos personalizados de visualizaciones e interactividad. Por ejemplo, reemplazar un filtro con una interfaz personalizada y un diagrama de red.
Engels | Spaans |
---|---|
build | desarrollar |
interactivity | interactividad |
types | tipos |
filter | filtro |
replacement | reemplazar |
interface | interfaz |
network | red |
diagram | diagrama |
such as | ejemplo |
a | un |
with | con |
EN The response is the rise of modern business intelligence platforms that support data access, interactivity, analysis, discovery, sharing and governance
ES En respuesta a estos cambios, han surgido plataformas de inteligencia de negocios modernas que admiten el acceso a datos, la interactividad, el análisis, el descubrimiento, el uso compartido y la gobernanza
Engels | Spaans |
---|---|
modern | modernas |
access | acceso |
interactivity | interactividad |
discovery | descubrimiento |
sharing | compartido |
governance | gobernanza |
platforms | plataformas |
intelligence | inteligencia |
data | datos |
business | negocios |
analysis | análisis |
that | cambios |
EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them. Like the maps; we find the interactivity really useful. It makes people get more involved with the story. ”
ES “ Los gráficos de Infogram le dieron un aspecto mucho más fuerte a nuestra web. Como los mapas; Encontramos esta interactividad realmente útil. Hace que las personas se involucren más con la historia. ”
EN But query-based tools can’t provide the flexibility and interactivity needed to support this process
ES Sin embargo, las herramientas basadas en consultas no logran ofrecer la flexibilidad y el nivel de interactividad necesarios para que este proceso ocurra
Engels | Spaans |
---|---|
interactivity | interactividad |
needed | necesarios |
process | proceso |
based | basadas |
query | consultas |
tools | herramientas |
flexibility | flexibilidad |
to | ofrecer |
this | este |
EN More interactivity with the customer or other agents during the process
ES Mayor interactividad con el cliente u otros agentes en el proceso
Engels | Spaans |
---|---|
interactivity | interactividad |
or | u |
agents | agentes |
other | otros |
the | el |
more | mayor |
customer | cliente |
during | en |
process | proceso |
with | con |
EN “Innovation is a core principle at Audi. With Unity, we create and deploy immersive, real-time interactivity to accelerate team collaboration and speed our pace of development and innovation.”
ES “En Audi, la innovación es un principio clave. Con Unity, creamos e implementamos la interactividad inmersiva en tiempo real para acelerar la colaboración en equipo y acortar el camino del desarrollo y la innovación”.
EN BlueJeans Events brings a whole new level of interactivity to all-hands meetings, town halls, and webcasts. Engage up to 150,000 attendees with immersive video, Q&A, polling, and large meeting controls.
ES BlueJeans Events trae un nuevo nivel de interactividad a las reuniones de todas las manos, ayuntamientos y webcasts. Involucre hasta 50,000 asistentes con video inmersivo, preguntas y respuestas, encuestas y controles de reuniones grandes.
Engels | Spaans |
---|---|
brings | trae |
new | nuevo |
level | nivel |
interactivity | interactividad |
attendees | asistentes |
immersive | inmersivo |
video | video |
controls | controles |
bluejeans | bluejeans |
hands | manos |
events | events |
large | grandes |
meetings | reuniones |
all | todas |
a | un |
of | de |
with | con |
to | a |
up | hasta |
Toont 50 van 50 vertalingen