Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "he realised i" naar Spaans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "he realised i" van Engels naar Spaans

Vertaling van Engels naar Spaans van he realised i

Engels
Spaans

EN MVRV is calculated by dividing Market Value by Realised Value. In Realised Value, BTC prices are taken at the time they last moved, instead of the current price like in Market Value

ES MRV se calcula dividiendo el valor de mercado por el valor realizado. En el valor realizado, los precios BTC se toman del último momento en el que se movieron y no del precio actual, como sucede con el valor de mercado

Engels Spaans
dividing dividiendo
btc btc
last último
the el
value valor
prices precios
price precio
in en
instead que
current actual
is se
market mercado
of de
by por

EN Revenue increase realised by Lumen customers after implementing CX initiatives

ES de aumento en los ingresos de los clientes de Lumen después de implementar las iniciativas de experiencia del cliente

Engels Spaans
revenue ingresos
increase aumento
lumen lumen
initiatives iniciativas
implementing implementar
customers clientes
after de

EN Companies have realised that protecting sensitive data through access controls, encryption and tokenisation is the last line of defence for preventing data exposure and reducing overall business risks.

ES Las empresas se han dado cuenta de que proteger los datos confidenciales mediante controles de acceso, cifrado y tokenización es la última línea de defensa para prevenir la exposición de los datos y reducir los riesgos comerciales generales.

Engels Spaans
access acceso
tokenisation tokenización
defence defensa
reducing reducir
overall generales
last última
controls controles
encryption cifrado
exposure exposición
risks riesgos
protecting proteger
is es
the la
companies empresas
data datos
line línea
preventing prevenir
for para
that que
of de
business comerciales

EN Organisations have realised that investing in a comprehensive data security is the last line of defense against APTs

ES Las organizaciones se han dado cuenta de que invertir en una seguridad de datos integral es la última línea de defensa contra las APTs

Engels Spaans
organisations organizaciones
comprehensive integral
last última
data datos
is es
the la
investing invertir
in en
a una
line línea
of de
that que
security seguridad
against contra

EN While connected cars offer huge opportunities for drivers and associated businesses, the full measure of these gains won’t be realised without effective security.

ES Si bien los automóviles conectados ofrecen enormes oportunidades para los conductores y las empresas asociadas, la medida total de estas ganancias no se logrará sin una seguridad efectiva.

Engels Spaans
connected conectados
huge enormes
drivers conductores
associated asociadas
businesses empresas
measure medida
effective efectiva
security seguridad
opportunities oportunidades
offer ofrecen
the la
cars automóviles
full total
gains ganancias
of de
for para
without sin

EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world

ES El creador de Pixar y tutor de doctorado de Stolte, el profesor Pat Hanrahan, también se dio cuenta de que este era un proyecto que iba a cambiar el mundo

Engels Spaans
pixar pixar
phd doctorado
professor profesor
pat pat
world mundo
project proyecto
change cambiar
a un
behind a
the dio
was iba

EN In July of 2008 it got me badly, and I realised the upgrade process had deleted all of my text messages, contacts, calendar entries and photos

ES En julio de 2008, me sentí muy mal y me di cuenta de que el proceso de actualización había eliminado todos mis mensajes de texto, contactos, entradas de calendario y fotos

Engels Spaans
july julio
badly mal
upgrade actualización
deleted eliminado
contacts contactos
calendar calendario
photos fotos
the el
text texto
in en
process proceso
i me
messages mensajes
my mis

EN I loved helping users out, but I realised I couldn’t spend all my evenings replying to emails about data recovery

ES Me encantó ayudar a los usuarios, pero me di cuenta de que no podía pasar todas las tardes respondiendo a correos electrónicos sobre la recuperación de datos

Engels Spaans
i me
users usuarios
spend pasar
evenings tardes
data datos
recovery recuperación
emails correos
to a
about sobre
helping ayudar a
but pero

EN As I grew older and learned more about how the world functions, I realised the biggest impact I could make would be to study sustainable development to ensure that as countries develop, it is in a way that protects our environment

ES A medida que crecí y aprendí más sobre cómo funciona el mundo, me di cuenta de que el mayor impacto que podría tener sería estudiar el desarrollo sostenible para asegurar que, a medida que los países se desarrollan, proteja nuestro medio ambiente

Engels Spaans
i me
impact impacto
world mundo
the el
would be sería
sustainable sostenible
development desarrollo
countries países
is se
environment ambiente
be ser
could podría
biggest más
to a
way de
protects proteja
to study estudiar
how cómo
about sobre
our nuestro
to ensure asegurar

EN Kriwald said that, while his team was hesitant about the change at first, they quickly realised that the tool was quite powerful

ES Kriwald nos comenta que, aunque al principio su equipo estaba indeciso sobre la conveniencia del cambio, muy pronto se dieron cuenta de las grandes posibilidades de la herramienta

Engels Spaans
change cambio
quite muy
quickly pronto
team equipo
tool herramienta
was estaba
first de
they dieron
the la
about sobre

EN “Once they realised it was going to to save them time answering emails, they were very happy,” said Kriwald.

ES “Les encantó saber que les ahorraría tiempo al contestar los correos electrónicos”, dice Kriwald.

EN Then, with the onset of COVID-19, people realised the volunteers could support the Ministry of Health and the other ministries, and so they strengthened and beefed up the scheme

ES Luego, con el inicio de la COVID-19, la gente se dio cuenta de que los voluntarios podían apoyar al Ministerio de Sanidad y a los demás ministerios, por lo que reforzaron y potenciaron el plan

Engels Spaans
onset inicio
volunteers voluntarios
support apoyar
ministry ministerio
other demás
ministries ministerios
scheme plan
health sanidad
with con
of de
people gente
the dio
then a

EN PepsiCo’s Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment (CPFR) team realised they needed a modern analytics platform to help govern their data.

ES El equipo de planeamiento colaborativo, pronóstico y reposición (CPFR) de PepsiCo comprendió que necesitaba una plataforma de análisis moderno que le sirviera para gobernar sus datos.

Engels Spaans
forecasting pronóstico
replenishment reposición
needed necesitaba
modern moderno
govern gobernar
planning planeamiento
platform plataforma
a una
data datos
collaborative colaborativo
team equipo
to para
analytics análisis

EN Our group found these doors and realised that the entry mechanism was common to several cell types, not only HIV but also Ebola

ES Nuestro grupo encontró esas puertas y, a partir de ahí, nos dimos cuenta de que el mecanismo de entrada era común a varios tipos de virus, no solo el VIH, sino también el ébola

Engels Spaans
group grupo
mechanism mecanismo
hiv vih
found encontró
ebola ébola
doors puertas
entry entrada
common común
types tipos
was era
the el
not no
also también
to a
our nuestro

EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.

ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.

Engels Spaans
filled llena
anxiety ansiedad
concern preocupación
local locales
phone teléfono
another otro
old viejos
hanna hanna
helpful útiles
especially especialmente
not no
backups copias
to a
really realmente
messages mensajes
all todos
ones de
that podrían
even un

EN Your setup is realised within 24 hours and you get the support of a tool specialist.

ES Su configuración se realiza en 24 horas y cuenta con el apoyo de un especialista en la herramienta.

Engels Spaans
setup configuración
specialist especialista
a un
tool herramienta
hours horas
is se
your y
support apoyo

EN Instead, I woke up to the ping of messages and missed calls on my phone and quickly realised something had happened to my friend Taibeh and her family.

ES Pero, en lugar de eso, me encontré al despertar con avisos de mensajes y llamadas perdidas en el teléfono y enseguida me di cuenta de que le había pasado algo a mi amiga Taibeh y a su familia.

Engels Spaans
my mi
family familia
i me
calls llamadas
phone teléfono
happened pasado
to a
instead en lugar
of de
the el
to the al
messages mensajes
on en
something algo

EN Tom stuffed all the mini cakes in his mouth at once when he realised I was coming. Flavio Lardelli, Youth Trainer

ES Tom tuvo que zamparse de repente todos los pastelillos al darse cuenta de que iba a por él. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

Engels Spaans
tom tom
youth jóvenes
trainer entrenador
the al
once a
was tuvo
all todos
coming que

EN We realised that we had succeeded as a pair in quite a short period

ES Nos dimos cuenta de que habíamos triunfado como pareja en muy poco tiempo

Engels Spaans
quite muy
in en
as como
pair de
a poco
we nos

EN A fully realised bilingual English-German site translated in a matter of days, allowing for a quick launch into the German speaking market

ES Un sitio bilingüe inglés-alemán totalmente realizado y traducido en cuestión de días, permitiendo un rápido lanzamiento en el mercado de habla alemana

Engels Spaans
fully totalmente
bilingual bilingüe
matter cuestión
allowing permitiendo
launch lanzamiento
a un
in en
quick rápido
site sitio
days días
the el
german alemán
speaking y
market mercado
of de
translated traducido

EN They realised they had to adapt and switched the focus to island residents and staycations with dinner

ES Se dieron cuenta de que tenían que adaptarse y cambiaron el enfoque hacia los residentes de la isla y las estancias con cena

Engels Spaans
focus enfoque
residents residentes
they had tenían
adapt adaptarse
they dieron
dinner cena
to isla

EN However, the truth she realised, could only be understood if she starting cooking herself

ES Sin embargo, la verdad es que se dio cuenta de que sólo podía entenderlo si se ponía a cocinar ella misma

Engels Spaans
truth verdad
cooking cocinar
if si
however sin embargo
starting a
only de
the dio

EN Works realised by Pollensa project management firm LF91 are instantly recognisable for the easy elegance and purity of design they embody.

ES Los trabajos realizados por la empresa de gestión de proyectos LF91 en Pollensa se reconocen al instante por la elegancia y pureza de sus diseños.

Engels Spaans
pollensa pollensa
elegance elegancia
purity pureza
management gestión
of de
the la
project proyectos
firm empresa
instantly al instante
works trabajos

EN ?The public institutions in Mallorca have finally realised that film and advertising shoots provide a very important promotional platform for the island,? says Mike Day.

ES El largometraje de cuatro horas fue emitido por entregas en Sky TV en el Reino Unido, tras haberse rodado a lo largo de ocho semanas en Mallorca.

Engels Spaans
mallorca mallorca
film largometraje
important largo
in en
the el
island de
that fue
a a

EN Needless to say, I went completely tongue-tied and struggled to get a few incoherent sentences together until he finally realised that I was the wrong choice and moved swiftly along.

ES Se me trababa la lengua e intenté responderle con frases incoherentes hasta que se dio cuenta de que había sido una mala elección y pasó al siguiente.

Engels Spaans
sentences frases
choice elección
tongue lengua
i me
finally que
was había
to a
the dio

EN The superbly realised project is a collaboration with Esteva i Esteva Arquitectos and Vivenda Building Co, but the finish is signature Terraza Balear – elegant and sophisticated, and inspired by nature.

ES Este excelente proyecto se ha realizado en colaboración con Esteva i Esteva Arquitectos y Vivenda Building Co. Los acabados están firmados por Terraza Balear, con su elegancia sofisticada e inspirada en la naturaleza.

Engels Spaans
project proyecto
collaboration colaboración
building building
co co
elegant elegancia
sophisticated sofisticada
inspired inspirada
nature naturaleza
is se
and y
with con
the la
by por

EN This experience also means we offer a complete service to our customers, with fully realised optical solutions that understand your individual requirements and challenges.

ES Esta experiencia también significa que ofrecemos un servicio completo a nuestros clientes, con soluciones ópticas totalmente integrales que comprenden sus requisitos y retos individuales.

Engels Spaans
customers clientes
challenges retos
experience experiencia
service servicio
fully totalmente
solutions soluciones
requirements requisitos
complete completo
this esta
also también
a un
with con
your y
we offer ofrecemos

EN At their founding, they received customer queries into a shared inbox, but quickly realised that wasn’t going to scale

ES Al principio, recibían las consultas de los clientes en un buzón compartido, pero pronto se dieron cuenta de que ese sistema no era el más idóneo para crecer

Engels Spaans
shared compartido
quickly pronto
a un
customer clientes
queries consultas
they dieron
but pero
at en
going de
to más
that ese

EN “One season Dmitri Aliev and Andrey Lazukin were skating the same Masquerade program, and I realised that they want the same costumes. They both came to me with the same idea. But I found a way to avoid producing similar characters.”

ES "Una temporada Dmitri Aliev y Andrey Lazukin estaban patinando el mismo programa Masquerade y me di cuenta de que querían los mismos trajes. Los dos vinieron a mí con la misma idea. Pero encontré el modo de evitar crear personajes similares".

Engels Spaans
season temporada
i me
characters personajes
and y
program programa
way modo
idea idea
similar similares
were estaban
but pero
avoid evitar
with con
found encontré
to a
same mismos

EN “She came to me with her own drawing and I realised that I saw it on the podium

ES "Vino con su propio dibujo y me di cuenta de que lo había visto en un desfile de moda

Engels Spaans
came vino
her su
drawing dibujo
i me
saw visto
and y
it lo
on en
with con
own propio

EN Environmental benefits are realised through reduced utilities consumption and best practices

ES Los beneficios medioambientales se logran a través del consumo reducido de servicios públicos y prácticas recomendadas

Engels Spaans
environmental medioambientales
reduced reducido
consumption consumo
benefits beneficios
practices prácticas
utilities servicios
through de

EN "I was a bit disappointed when I realised it would be wet conditions because that's not my best. It's always a little bit slower when it's wet, but I made the best of it."

ES “Me decepcionó un poco cuando me di cuenta de que sería en condiciones de humedad, porque no es lo que mejor se me da. Siempre es un poco más lento cuando está mojado, pero lo aproveché al máximo”.

Engels Spaans
i me
wet mojado
slower más lento
be ser
conditions condiciones
best mejor
always siempre
not no
but pero
bit poco
of de
would que
a un

EN A friend's wife said that to me at a party! There's something I've realised: people are becoming more and more invasive, people are losing their distance, their courtesy, their respect

ES ¡Eso me lo dijo la esposa de un amigo en una fiesta! Hay algo de lo que me he dado cuenta: la gente es cada vez más invasiva, se está perdiendo la distancia, la cortesía, el respeto

Engels Spaans
wife esposa
party fiesta
losing perdiendo
distance distancia
courtesy cortesía
said dijo
people gente
and de
that eso
to a
more más
a un
something algo
their la
respect respeto
are dado
friends una

EN This social program will be realised through multi-party alliances, following the partnership model proposed by SDG 17 (partnerships for the goals), to which Iberdrola also contributes directly.

ES Este programa social se articulará a través de alianzas multiactor, siguiendo el modelo colaborativo propuesto por el ODS 17 (alianzas para lograr los objetivos), al que Iberdrola contribuye también de forma directa.

Engels Spaans
social social
program programa
proposed propuesto
sdg ods
goals objetivos
iberdrola iberdrola
contributes contribuye
directly directa
model modelo
to a
also también
the el
this este
alliances alianzas
through de
for para

EN But for the true potential of pedal power to be realised, it must be accessible to all.

ES Pero para poder alcanzar el verdadero potencial del poder de los pedales, tiene que ser accesible para todo el mundo.

Engels Spaans
accessible accesible
true verdadero
potential potencial
the el
but pero
of de
power poder
be ser
to alcanzar
for para

EN So hard did USA push to turn around a game that had by then already slipped by, captain Vilaseca acknowledged that “only five minutes before the end, when I realised we were three scores away, I knew the desired Americas 1 place was ours.

ES "No fue una serie fácil. Tuvimos que trabajar muy duro hasta el final," agregó Arata. "Estados Unidos luchó duro hasta el último minuto pero por suerte nuestra defensa se mantuvo firme. Nuestra disciplina y paciencia fue clave."

Engels Spaans
game serie
hard duro
minutes minuto
was fue
the el
usa estados
we tuvimos
end final
a unidos
to hasta
by por
that que

EN With the first beats after connecting the A7X to my Mackie Onyx mixer I realised that this speaker not only complies with the requirements of a daily studio routine but also does sound absolutely fabulous

ES "Con los primeros ritmos después de conectar el A7X a mi mezcladora Mackie Onyx, me di cuenta de que este altavoz no solo cumple con los requisitos que demanda la rutina diaria de un estudio, sino que también suenan absolutamente fabulosos

Engels Spaans
beats ritmos
connecting conectar
mixer mezcladora
complies cumple
fabulous fabulosos
my mi
i me
requirements requisitos
routine rutina
daily diaria
absolutely absolutamente
speaker altavoz
a un
not no
also también
with con
to a
studio estudio
of de
this este

EN Have you ever gotten to your favourite smoking spot and realised you left your papers at home? Or even worse, your weed? Sucks, right? These tools will prevent that from happening ever again

ES ¿Alguna vez has llegado a tu lugar favorito para fumar y has descubierto que te has dejado los papelillos en casa? O, peor aún, ¿tus cogollos? Es un fastidio, ¿verdad? Estas herramientas evitarán que esto vuelva a ocurrir

Engels Spaans
favourite favorito
smoking fumar
worse peor
tools herramientas
or o
prevent evitar
to a
spot lugar
at en
your tu
again que
and y
these estas
home casa

EN I realised that to do this it was not enough to talk about it, but my enterprise had to be a concrete example

ES Me he dado cuenta de que para hacerlo no era suficiente hablar, sino que mi empresa tenía que ser un ejemplo concreto

Engels Spaans
i me
my mi
enterprise empresa
concrete concreto
it sino
example ejemplo
had de
do hacerlo
be ser
to a
that que
enough no
a un

EN We had to pay the workers on time, which was very difficult. Little by little I realised how much these principles had penetrated as rules in the company

ES Teníamos que pagar a los trabajadores a tiempo, lo que era muy difícil. Poco a poco fui viendo que estos principios entraban como reglas en la empresa

Engels Spaans
workers trabajadores
difficult difícil
company empresa
little poco
rules reglas
we had teníamos
the la
to a
time tiempo
principles principios
in en
was fui
very muy
we que
as como
pay pagar
these estos

EN This gave me great joy, because I realised that by applying these principles in our company, the positive effects could be seen in the market and among our consumers.

ES Esto me dio una gran alegría, porque me dí cuenta de aplicando estos principios en nuestra empresa, los efectos positivos se veían en el mercado y con los consumidores.

Engels Spaans
applying aplicando
positive positivos
effects efectos
consumers consumidores
i me
great gran
principles principios
in en
company empresa
market mercado
this esto
the dio
joy alegría
among de

EN Partnerships and Collaboration – We commit to working with each other, and with others to advance our common mission. We recognise that only by working with each other and with others can our collective vision be realised

ES Asociaciones y colaboración - Nos comprometemos a trabajar entre nosotros y con otros para avanzar en nuestra misión común. Reconocemos que sólo trabajando entre nosotros y con los demás puede hacerse realidad nuestra visión colectiva

Engels Spaans
we commit comprometemos
advance avanzar
vision visión
collective colectiva
partnerships asociaciones
and y
collaboration colaboración
mission misión
common común
only sólo
to a
can puede
with con
our nuestra
working trabajando
other otros
others demás
we nos
that que

EN The Indigenous Navigator is a collaborative initiative realised with the support of the European Union by a Steering Committee of five partners:

ES El Navegador Indígena es una iniciativa de colaboración realizada con el apoyo de la Unión Europea por un consorcio de seis socios,

Engels Spaans
indigenous indígena
navigator navegador
initiative iniciativa
is es
partners socios
collaborative colaboración
with con
a un
european europea
union unión
support apoyo

EN The benefits we’ve realised mean that Authentication Services has already paid for itself. Over time, the ROI will continue to rise as Authentication Services continues to add value.

ES Los beneficios que hemos obtenido indican que Authentication Services ya ha compensado el costo. Con el tiempo, el ROI seguirá aumentando a medida que Authentication Services continúe añadiendo valor.

Engels Spaans
authentication authentication
roi roi
rise aumentando
will continue seguirá
benefits beneficios
has ha
the el
add añadiendo
already ya
continue seguir
value valor
continues continúe
time tiempo
to a
that que
services services

EN Some of our projects are pre-financed by the project owner or another investor or are fully realised projects that are purchased by ecoligo

ES Algunos de nuestros proyectos están prefinanciados por el propietario del proyecto u otro inversor o son proyectos totalmente realizados que son adquiridos por ecoligo

Engels Spaans
another otro
investor inversor
fully totalmente
purchased adquiridos
ecoligo ecoligo
owner propietario
the el
or o
projects proyectos
project proyecto
of de
by por
are están

EN After three days of yoga, I felt incredible – I genuinely had not realised how stressed out I was running a very busy and fast growing media business.

ES Después de tres días de yoga me sentí increíble: realmente no me había dado cuenta de lo estresada que estaba al mando de un negocio de medios de comunicación tan agitado y de rápido crecimiento.

Engels Spaans
yoga yoga
felt sentí
business negocio
fast rápido
growing crecimiento
not no
and y
a un
days días
i me
incredible increíble
media medios
three tres
was estaba
had había
of de
after después

EN I realised that the deep sense of relaxation I discovered, stretched in Savasana on my mat, and the renewed energy it gave me is something worth enjoying everyday

ES Me di cuenta de que la profunda sensación de relajación que descubrí, extendida en Savasana sobre mi esterilla, y la energía renovada que me dio es algo que merece la pena disfrutar cada día

Engels Spaans
i me
sense sensación
relaxation relajación
mat esterilla
energy energía
enjoying disfrutar
my mi
is es
in en
the dio
that que
something algo

EN These prints—the largest realised by the artist to date—represent the fraught distinction between what one sees and what one perceives.

ES Estas impresiones, las mayores efectuadas por la artista hasta la fecha, representan la notable distinción entre lo que uno ve y lo que uno percibe.

Engels Spaans
prints impresiones
largest mayores
artist artista
represent representan
distinction distinción
sees ve
and y
the la
these estas
date fecha
to hasta
by por
between entre
one lo

EN Works realised by Pollensa project management firm LF91 are instantly recognisable for the easy elegance and purity of design they embody.

ES Los trabajos realizados por la empresa de gestión de proyectos LF91 en Pollensa se reconocen al instante por la elegancia y pureza de sus diseños.

Engels Spaans
pollensa pollensa
elegance elegancia
purity pureza
management gestión
of de
the la
project proyectos
firm empresa
instantly al instante
works trabajos

EN Companies have realised that protecting sensitive data through access controls, encryption and tokenisation is the last line of defence for preventing data exposure and reducing overall business risks.

ES Las empresas se han dado cuenta de que proteger los datos confidenciales mediante controles de acceso, cifrado y tokenización es la última línea de defensa para prevenir la exposición de los datos y reducir los riesgos comerciales generales.

Engels Spaans
access acceso
tokenisation tokenización
defence defensa
reducing reducir
overall generales
last última
controls controles
encryption cifrado
exposure exposición
risks riesgos
protecting proteger
is es
the la
companies empresas
data datos
line línea
preventing prevenir
for para
that que
of de
business comerciales

Toont 50 van 50 vertalingen