Vertaal "aims to strengthen" naar Duitse

DE MEDION zielt auf eine Zeitersparnis sowie eine Stärkung von Brand und Community ab.

• Brand
• Community

DE Die SRD II hat das Ziel, insbesondere die Rechte der Aktionärinnen und Aktionäre von börsennotierten Gesellschaften zu stärken und die Kommunikation zwischen börsen­kotierten Gesellschaften und ihren Aktionären zu verbessern

• Ziel
• insbesondere die Rechte
• Aktionärinnen
• Aktionäre von börsennotierten
• stärken
• Kommunikation zwischen
• Gesellschaften

DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden

• diesem Förderangebot soll

DE IAP setzt sich zum Ziel, als weltweites Netzwerk die Zusammenarbeit der Akademien der Wissenschaften, Medizin und Technik zu stärken

• Ziel
• Akademien der Wissenschaften
• Medizin
• Technik zu stärken

DE Alpiq hat beschlossen, das Cloud First-Prinzip einzuführen, um die Vorteile aufkommender Cloud-Technologien zu nutzen…

• Alpiq hat beschlossen
• Cloud First-Prinzip einzuführen
• Vorteile aufkommender Cloud-Technologien

DE Konferenz der Amerikanisch-Türkischen Beziehungen zum Vizevorsitzenden des Amerikanisch-Türkischen Rates ernannt.

• Konferenz der Amerikanisch-Türkischen
• Vizevorsitzenden des Amerikanisch-Türkischen

DE Die international tätige ATS-Tanner Group bietet Systemlösungen in den Bereichen Transportsicherung und Verkaufsverpackungen. Sie besteht aus den drei Firmen Tanner & Co. AG, ATS-Tanner Banding Systems AG und BFT Produktions AG.

• international tätige ATS-Tanner
• Bereichen Transportsicherung
• Verkaufsverpackungen
• Firmen Tanner
• Co
• AG
• ATS-Tanner Banding Systems
• BFT Produktions

DE Das Programm zielt darauf ab, die Internationalisierung der deutschen Hochschulen zu fördern und die internationale Dimension in der Lehre zu stärken.

• Programm zielt darauf
• Internationalisierung der deutschen
• fördern

DE Die von der französischen Gesundheitsbehörde "Agence du Numérique en Santé" (ANS) eingeführte HDS-Zertifizierung (Hébergeur de Données de Santé) soll die Sicherheit und den Schutz von personenbezogenen Gesundheitsdaten stärken

• französischen Gesundheitsbehörde
• Numérique en
• ANS
• eingeführte HDS-Zertifizierung
• Hébergeur de Données
• Santé
• soll die Sicherheit
• Schutz von personenbezogenen
• stärken

DE Durch Weiterbildungen zu Themen wie Rassismus, Konfliktmanagement und interkulturelle Kompetenzen sowie durch gemeinsame Vereinsaktivitäten soll das demokratische Miteinander innerhalb der Vereine gestärkt werden

• Weiterbildungen zu Themen
• Rassismus
• Konfliktmanagement
• gemeinsame Vereinsaktivitäten soll
• demokratische Miteinander innerhalb

DE Das Projekt "Moving Cities" zielt darauf ab, die politische Rolle und die Handlungsfähigkeit von Kommunen im Bereich Flucht und Migration zu stärken

• Projekt
• politische Rolle
• Handlungsfähigkeit von Kommunen
• Bereich Flucht
• Migration zu stärken

DE Nicht zuletzt will Guterres die UN als Plattform für den Dialog aller relevanten Stakeholder stärken und dafür im Jahr 2021 einen UN-Gesandten (UN Envoy on Technology) ernennen.

• zuletzt will Guterres
• UN als Plattform
• Dialog aller relevanten
• stärken
• dafür im Jahr
• UN-Gesandten
• UN Envoy on

DE Es soll auch zivilgesellschaftliche Organisationen stärken, die sich für die Menschenrechte von LGBTI-Personen und gegen die Diskriminierung aufgrund von sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität einsetzen

• soll auch zivilgesellschaftliche
• stärken
• Menschenrechte von LGBTI-Personen
• Orientierung
• Geschlechtsidentität einsetzen

DE Sie soll mit Versicherungs- und Finanzierungslösungen die Widerstandsfähigkeit betroffener Länder stärken.

• soll mit Versicherungs-
• Finanzierungslösungen die Widerstandsfähigkeit
• Länder

DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden

• diesem Förderangebot soll

DE Die VolkswagenStiftung möchte diesen dialogischen Prozess stärken, indem sie Vorhaben zur Wissenschaftsvermittlung in von ihr geförderten Projekten unterstützt

• VolkswagenStiftung möchte diesen
• Prozess stärken
• indem sie Vorhaben
• geförderten Projekten unterstützt

DE EU möchte Cybersicherheit mit der NIS 2-Richtlinie stärken

• EU möchte Cybersicherheit
• NIS stärken

DE IAP setzt sich zum Ziel, als weltweites Netzwerk die Zusammenarbeit der Akademien der Wissenschaften, Medizin und Technik zu stärken

• Ziel
• Akademien der Wissenschaften
• Medizin
• Technik zu stärken

DE Die Kooperation zielt darauf ab, die Transparenz in der Branche zu erhöhen und die Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen Interessengruppen zu stärken

• Kooperation zielt darauf
• erhöhen
• Interessengruppen zu stärken

DE Das Textilbündnis unterstützt die öffentliche, einheitliche und verlässliche OAR-Datenbank zu Produktionsstätten, auf die Akteure der Textil- und Bekleidungsindustrie zugreifen können.

• einheitliche
• Akteure der Textil-
• Bekleidungsindustrie zugreifen

DE Wenn Ahrefs ein Tool launcht, dann nie ein Me-Too-Produkt. Sie versuchen immer direkt, die besten in der Branche zu sein.

• Ahrefs ein Tool
• versuchen immer direkt

DE Unsere Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige Vorteile und hat den Zweck, durch umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen und verbesserte Kommunikation mit den Partnern Sichtbarkeit und Reichweite auf dem Markt zu erhöhen.

• Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige
• Zweck
• umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen
• Partnern Sichtbarkeit

DE Die Agentur, die ihren Autorenfotografen nahe steht, ist bestrebt, deren Arbeit auf bestmögliche Weise zu fördern, zu verbreiten und zu verbreiten, wobei eine enge und unterstützende Beziehung bevorzugt wird.

• Agentur
• ihren Autorenfotografen nahe
• bestrebt
• Weise zu fördern
• verbreiten
• wobei eine enge
• unterstützende Beziehung bevorzugt

DE Durch die Ein-Klick-Installation eines SSL-Zertifikats und das Angebot von EV-SSL-Zertifikaten zu diesem Preis möchte Infomaniak zur Sicherheit im Web und zum Erfolg der Unternehmen beitragen.

• Ein-Klick-Installation eines SSL-Zertifikats
• Angebot von EV-SSL-Zertifikaten
• diesem Preis möchte
• Sicherheit im Web
• Erfolg der Unternehmen

DE Art19 will Spotify für Podcasts sein

DE Diese Lösung hilft Ihren Mitarbeitern dabei, ihre Produktivität zu steigern und ihre Arbeit besser zu planen. Dank aktueller Informationen zu verfügbaren Ressourcen können Sie Ihr Unternehmen und Ihre Mitarbeiter noch effektiver verwalten.

• Lösung hilft Ihren
• dabei
• Produktivität zu steigern
• Dank aktueller Informationen
• Ihr Unternehmen
• Mitarbeiter noch effektiver

DE Mit dieser vorläufigen Analyse soll ermittelt werden, ob es unüberwindbare Hindernisse gibt, die eine Machbarkeitsstudie nutzlos machen würden

• vorläufigen Analyse soll
• ob es unüberwindbare
• Machbarkeitsstudie nutzlos machen

DE Projekt- und StatusübersichtenDies sind kurze Zusammenfassungen, die die Leser an die Ziele des Projekts erinnern und die Entwicklungen seit dem letzten Bericht beschreiben.

• Projekt-
• StatusübersichtenDies sind kurze
• Projekts erinnern
• Bericht

DE iTrust wird auch künftig an der Führungsspitze der neuesten Entwicklungen von SEO-Praktiken bleiben, und nur die vielversprechendsten Strategien mit dem geringsten Risiko umsetzen

• Führungsspitze der neuesten
• SEO-Praktiken bleiben
• geringsten Risiko umsetzen

DE Beschreiben Sie hier detailliert Ihre Ziele und Anforderungen – je genauer, desto besser. Teilen Sie den Designern mit, was erforderlich ist, und auch, wo sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen können.

• Ziele
• Anforderungen
• je genauer
• desto besser
• wo sie ihrer
• freien Lauf lassen

DE Wer sich sportlich und gleichzeitig elegant und raffiniert kleiden möchte, wird in der Boutique Top Class fündig werden.

• Wer sich sportlich
• gleichzeitig elegant
• raffiniert kleiden möchte
• Boutique Top Class

DE UPDATE 27.04.2021: Wir haben auf die Community gehört und werden JCenter auf unbestimmte Zeit als schreibgeschütztes Repository behalten

• UPDATE
• Community gehört
• JCenter auf unbestimmte
• schreibgeschütztes Repository behalten

DE Während mit jedem Prozesstyp unterschiedliche Ziele verfolgt werden, haben sie alle dieselben Datensätze zur Grundlage

• Während mit jedem
• unterschiedliche Ziele verfolgt

DE Um auch in Zukunft konkurrenzfähig zu bleiben und die Forschungs- und Bildungsqualität sicherzustellen, initiiert die TU Wien ein umfangreiches Fundraising-Programm. Auch die Campuswerbung wird im Fachbereich abgewickelt.

• Forschungs-
• Bildungsqualität sicherzustellen
• initiiert die TU
• umfangreiches Fundraising-Programm

DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.

• konkreten Massnahmen
• verantwortungsbewusstes Handeln will
• Akteur
• sondern auch Motor
• Umwelt für heutige
• künftige Generationen

DE Eine repräsentative Umfrage von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts in 13 EU-Staaten zeigt, dass sich die Deutschen für die Herausforderungen mit COVID-19 als digital gut ausgerüstet sehen.

• Auftrag des Vodafone
• EU-Staaten zeigt
• digital gut ausgerüstet

DE Tiny Farms will einen dieser Lösungsansätze bieten: Die hauseigene Software „growlist“ vernetzt Minifarmen ab einer Größe von 0,5 Hektar miteinander

• Tiny Farms will
• Lösungsansätze bieten
• hauseigene Software
• growlist
• Größe von Hektar

DE Im zweiten "AI&I" vTalk diskutierten Philosoph Luciano Floridi und Alexander Görlach den verantwortungsvollen Umgang mit Tracing Apps im Angesicht der COVID-19 Pandemie.

• zweiten
• vTalk diskutierten Philosoph
• Floridi
• Umgang mit Tracing

DE Der ITIL-Workflow für das Vorfallmanagement soll Ausfallzeiten reduzieren und die Auswirkungen von Vorfällen auf die Produktivität der Mitarbeiter minimieren

• soll Ausfallzeiten reduzieren
• Auswirkungen von Vorfällen
• Produktivität der Mitarbeiter

DE Frühzeitige Erkennung und automatische Problemvermeidung über Alert Instruction Management Service (AIMS) und kontinuierlich weiterentwickelte KI/ML

• Frühzeitige Erkennung
• Instruction Management Service
• AIMS
• kontinuierlich weiterentwickelte KI
• ML

DE Mit dem neuen NETZSCH-Vormahlaggregat ProPhi wird eine signifikante Steigerung der Produktionskapazität bei exzellenter Reproduzierbarkeit sowie eine enorme Energieeinsparung erreicht.

• neuen NETZSCH-Vormahlaggregat ProPhi
• enorme Energieeinsparung

DE Hostpoint ist Mitglied dieser Allianz, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Schweiz zum sichersten Internetland der Welt zu machen

• Hostpoint ist Mitglied
• Allianz
• Schweiz zum sichersten
• Welt zu machen

DE Wenn Sie eine Zahlung tätigen, eine Zahlung erhalten oder in irgendeiner Weise an Einzelhandelszahlungen beteiligt sind, so zielt die P2D2 darauf ab, diese Prozesse transparent und sicher zu gestalten.

• Zahlung tätigen
• Zahlung erhalten
• zielt die darauf
• Prozesse transparent

DE Slow Living Mallorca ist das Herzstück ihrer hc/-Website, die die Menschen dazu inspirieren soll, zu entschleunigen und den mediterranen Lebensstil zu schätzen

• Slow Living Mallorca
• Herzstück ihrer hc
• -Website
• Menschen dazu inspirieren
• entschleunigen

DE Dieser leckere globale Trend boostet Ihre Gesundheit.

• leckere globale Trend

DE Das Global Customer Experience Team will ein positives Kundenerlebnis bereitstellen, das auf der Airbnb-Plattform aufbaut und so lange dauert wie der Aufenthalt.

• Global Customer Experience
• will ein positives
• bereitstellen
• Airbnb-Plattform aufbaut

DE Das Unternehmen will Bankgeschäfte ohne Grenzen ermöglichen und Benutzern jederzeit schnellen und unkomplizierten Kontozugriff bieten.

• Unternehmen will Bankgeschäfte
• Grenzen ermöglichen
• Benutzern jederzeit schnellen
• unkomplizierten Kontozugriff

DE ThoughtSpot ist 1,95 Milliarden Dollar wert – Das Unternehmen holt sich Finanzierung in Höhe von 248 Millionen Dollar...

• ThoughtSpot ist Milliarden
• wert
• Höhe von Millionen

DE Europäisches Netzwerk, das menschzentrierte KI mit ethischen Werten entwickeln will, geht unter Führung des DFKI an den Start.

• Europäisches Netzwerk
• Werten entwickeln will
• geht unter Führung

DE Das DFKI arbeitet mit den Partnern DB Systel GmbH, Siemens Mobility GmbH und TU Braunschweig an einem Konzept, das wesentliche Probleme der Nutzung…

• Partnern DB Systel
• Siemens Mobility GmbH
• Konzept