Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "stakeholders" naar Duitse

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "stakeholders" van Engels naar Duitse

Vertalingen van stakeholders

"stakeholders" in Engels kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:

stakeholders akteure akteuren beteiligte der die entscheidungsträgern haben ihr interessengruppen kollegen kunden mitarbeiter mitarbeitern nur partner sie stakeholder stakeholdern team unternehmen von

Vertaling van Engels naar Duitse van stakeholders

Engels
Duitse

EN Identification of the different stakeholders of content and content strategy projects Research about stakeholders and their involvement Communication with stakeholders before and during a content strategy project

DE Grundlagen von Content Audits Arten von Audits Zweck und Verwendung Definition von Kriterien Organisatorische Überlegungen Verwendung von Analysefunktionen Einsatz von Web Analytics zur Inhaltskontrolle

Engels Duitse
content content
project zweck
and und
of von
the zur

EN Engaging stakeholders: Stakeholders play a large role in your project

DE Einbindung von Stakeholdern: Stakeholder sind zumeist einflussreiche Personen, auf die das Projekt Auswirkungen in irgendeiner Form hat

Engels Duitse
in in
project projekt
engaging das
stakeholders stakeholder
your auf
play sind
a von

EN Stakeholders vs. key project stakeholders

DE Stakeholder und Key-Stakeholder im Vergleich

Engels Duitse
stakeholders stakeholder
vs und
key key

EN We are just talking about more stakeholders, processes, and stakeholders which are highly interdependent, more processes and knowledge, etc.

DE Wir sprechen nur von mehr Stakeholdern, Prozessen und Stakeholdern, die stark voneinander abhängig sind, mehr Prozessen und Wissen usw.

Engels Duitse
stakeholders stakeholdern
processes prozessen
etc usw
more mehr
just nur
we wir
are sind
highly stark
and und

EN Stakeholders Manage all stakeholders and their supporting documents with our easy-to-use software.

DE Interessengruppen Verwalten Sie alle Interessengruppen und entsprechende Dokumentationen mit unserer bedienungsfreundlichen Software.

Engels Duitse
stakeholders interessengruppen
manage verwalten
software software
and und
all alle
with mit

EN Engaging stakeholders: Stakeholders play a large role in your project

DE Einbindung von Stakeholdern: Stakeholder sind zumeist einflussreiche Personen, auf die das Projekt Auswirkungen in irgendeiner Form hat

Engels Duitse
in in
project projekt
engaging das
stakeholders stakeholder
your auf
play sind
a von

EN Consequently, his project – “Co-production of knowledge with stakeholders for sustainable fisheries” – was designed to create space for ideas on sustainable fisheries management directly with stakeholders in their professional environment

DE Sein Projekt „Co-production of knowledge with stakeholders for sustainable fisheries“ sollte daher Raum schaffen, um Ideen für nachhaltiges Fischereimanagement direkt mit den Handelnden vor Ort zu entwickeln

EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.

DE Dialog mit Interessengruppen: offener Dialog zwischen der EFSA und den Interessengruppen, um ein gemeinsames Verständnis von Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten zu erlangen.

Engels Duitse
dialogue dialog
stakeholders interessengruppen
open offener
priorities prioritäten
roles rollen
between zwischen
to zu
with mit
responsibilities zuständigkeiten
understanding verständnis
and und

EN No details regarding the implementation have been discussed with stakeholders, nor has any material been produced jointly with stakeholders

DE Einzelheiten der Umsetzung wurden mit den Interessengruppen grundsätzlich nicht erörtert, und es wurde auch keinerlei Material gemeinsam mit ihnen erstellt

Engels Duitse
details einzelheiten
implementation umsetzung
stakeholders interessengruppen
material material
nor nicht
has und
jointly mit

EN Sounding Board: The objective of the Sounding Board was to keep stakeholders informed about the state of play of implementation in general, to collect comments stakeholders may have and to address questions where possible

DE Sounding Board: Das Sounding Board diente dazu, die Interessengruppen über den allgemeinen Stand der Umsetzung auf dem Laufenden zu halten, etwaige Stellungnahmen einzuholen und nach Möglichkeit auf Fragen einzugehen

Engels Duitse
stakeholders interessengruppen
implementation umsetzung
general allgemeinen
possible möglichkeit
questions fragen
to keep halten
to zu
board board
comments und
the den
of der

EN The graphic below shows the  individual issues that resonate with people at Momentive (shown as ‘Impact to the company’) and external stakeholders (shown as ‘Importance to stakeholders’).

DE Die folgende Grafik zeigt die einzelnen Themen, die bei Beschäftigten von Momentive (dargestellt als „Einfluss auf das Unternehmen“) und bei externen Stakeholdern (dargestellt als „Bedeutung für Stakeholder“) auf Resonanz stoßen.

Engels Duitse
graphic grafik
impact einfluss
company unternehmen
external externen
importance bedeutung
shows zeigt
and und
stakeholders stakeholder
as die
issues themen
at auf
to von

EN We provide platforms and partner in programs that facilitate collaboration. We help bring other stakeholders, including the public, into the world of research.

DE Wir bieten Plattformen und Partnerschaften in Programmen, die die Zusammenarbeit erleichtern. Wir helfen, andere Interessenvertreter, einschließlich der Öffentlichkeit, in die Welt der Forschung einzubinden.

Engels Duitse
platforms plattformen
programs programmen
collaboration zusammenarbeit
including einschließlich
world welt
research forschung
public Öffentlichkeit
provide bieten
we wir
in in
help helfen
facilitate erleichtern
and und
other andere

EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.

DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.

Engels Duitse
markets märkte
well gut
established etablierte
growing wachsende
offices niederlassungen
beijing peking
shanghai shanghai
moscow moskau
chennai chennai
mumbai mumbai
connected vernetzt
stakeholders interessengruppen
shenzhen shenzhen
in in
key wichtigsten
we wir
the orten
are sind
more anderen
to den
these diese
operate an
have haben
how wie
and und

EN We’ll build, strategize and develop ideas with you online - as if you were in the same room, only a zoom :) From brand workshops to managing stakeholders, your Creative Director will drive your creative process.

DE Wir planen, entwickeln und teilen Ideen mit Ihnen online – ganz als ob wir im selben Raum wären. Von Markenworkshops bis hin zum Management von Stakeholdern wird Ihr Creative Director Ihren kreativen Prozess vorantreiben.

Engels Duitse
ideas ideen
online online
if ob
stakeholders stakeholdern
director director
process prozess
managing management
and und
same selben
develop entwickeln
as als
a von

EN From our first call to the final results, we can deliver your creative solution in as little as three weeks, depending on the complexity of your task and the stakeholders that shall be involved in the decision-making process.

DE Von unserem ersten Aufruf bis zu den endgültigen Ergebnissen können wir Ihre kreative Lösung in nur 3 Wochen liefern, abhängig von der Komplexität Ihrer Aufgabe und den Stakeholdern, die in den Entscheidungsprozess einbezogen werden sollen.

Engels Duitse
results ergebnissen
deliver liefern
creative kreative
solution lösung
weeks wochen
depending abhängig
complexity komplexität
stakeholders stakeholdern
involved einbezogen
in in
task aufgabe
first ersten
to zu
can können
your ihre
and und
the final endgültigen
the den

EN The goal of creating one, usually on mockup websites or software, is to show stakeholders what the final visuals will look like, but they don’t have to actually work

DE Mockups, die in der Regel auf Mockup-Webseiten oder mithilfe von Programmen erstellt werden, sollen Stakeholdern den fertigen Look zeigen, müssen aber nicht tatsächlich funktionieren

Engels Duitse
usually in der regel
websites webseiten
stakeholders stakeholdern
look look
actually tatsächlich
software programmen
or oder
show zeigen
dont nicht
final fertigen
but aber
the den
on auf

EN Elsevier works in partnership with the research community, librarians, funders and other stakeholders to develop polices to help our customers and clarify our position on key issues.

DE Elsevier arbeitet gemeinsam mit der Wissenschafts-Community, Bibliothekaren, Investoren und anderen Stakeholdern an der Entwicklung von Richtlinien, die unsere Kunden unterstützen und unsere Position in Schlüsselfragen klären sollen.

Engels Duitse
works arbeitet
community community
develop entwicklung
clarify klären
position position
other anderen
customers kunden
in in
stakeholders stakeholdern
funders investoren
and und
our unsere
elsevier elsevier
to sollen
with mit

EN Add tools, templates, best practices, and actionable advice to your marketing arsenal. From nailing your messaging to managing stakeholders, we've got you covered.

DE Ergänze dein Marketing um Tools, Vorlagen, Best Practices und praktische Tipps. So können wir dir zum Beispiel helfen, deine Kommunikation zu optimieren oder deine Stakeholder zu managen.

Engels Duitse
tools tools
templates vorlagen
practices practices
managing managen
stakeholders stakeholder
marketing marketing
messaging kommunikation
advice tipps
to zu
your dir
and und

EN develop a web-based repository for information on data protection as a resource for our stakeholders;

DE Entwicklung einer webbasierten Datenbank für Informationen über den Datenschutz als Ressource für unsere Interessengruppen;

Engels Duitse
develop entwicklung
web-based webbasierten
resource ressource
stakeholders interessengruppen
based datenbank
information informationen
our unsere
a einer
as als
for für
on über
data protection datenschutz

EN Sharing has to translate between different groups of stakeholders smoothly and reliably, and you can’t do that with bulky email attachments.

DE Die gemeinsame Nutzung der Assets muss zwischen allen Beteiligten mühelos, zuverlässig und ohne sperrige E-Mail-Anhänge funktionieren.

Engels Duitse
reliably zuverlässig
attachments anhänge
sharing gemeinsame
with ohne
between zwischen
and und
do funktionieren
of der

EN How can you merge creative and marketing processes and foster collaboration in a quickly shifting environment with multiple stakeholders on tight deadlines?

DE Wie können Sie in einem Umfeld mit einer Vielzahl von Stakeholdern und hohem Zeitdruck, das sich zudem schnell verändert, Kreativ- und Marketingprozesse zusammenführen und die Zusammenarbeit fördern?

Engels Duitse
merge zusammenführen
creative kreativ
foster fördern
collaboration zusammenarbeit
quickly schnell
environment umfeld
stakeholders stakeholdern
in in
with mit
how wie
can können
and und
you sie
a einer

EN Daikin's journey towards a global brand experience that inspires, instructs and involves dispersed and diverse stakeholders.

DE Daikins Weg zu einer globalen Markenerfahrung, die verschiedenste Stakeholder weltweit inspiriert, instruiert und einbindet.

Engels Duitse
inspires inspiriert
stakeholders stakeholder
a einer
global globalen
diverse verschiedenste
brand zu
and und

EN Stakeholders can view real-time progress and reports.

DE Stakeholder können nach der Gewährung der entsprechenden Berechtigung Fortschritte in Echtzeit einsehen und Reports abrufen, was die Transparenz erhöht.

Engels Duitse
stakeholders stakeholder
can können
real-time echtzeit
progress fortschritte
reports reports
view einsehen
and und

EN Real-time collaboration: Project management software should allow for real-time collaboration between team members and stakeholders. Users should be able to access and make changes to the system at the same time.

DE Zusammenarbeit in Echtzeit: Projektmanagement-Software sollte die Zusammenarbeit zwischen Teammitgliedern und Stakeholdern ermöglichen. Am Projekt beteiligte Personen sollten gleichzeitig Änderungen im System vornehmen können.

Engels Duitse
collaboration zusammenarbeit
team members teammitgliedern
changes Änderungen
real-time echtzeit
project projekt
software software
system system
at the am
stakeholders stakeholdern
allow ermöglichen
between zwischen
and und
to vornehmen
should sollte

EN Demonstrate the business value of social to key stakeholders with tailored, presentation-ready reports.

DE Maßgeschneiderte, präsentationsfertige Berichte ermöglichen Ihnen, verschiedenen Interessengruppen den geschäftlichen Wert Ihrer Social-Media-Bemühungen aufzuzeigen.

Engels Duitse
social social
stakeholders interessengruppen
reports berichte
tailored maßgeschneiderte
the den
the business geschäftlichen

EN Directly tie social activity to business results. Demonstrate the value of social to all stakeholders, colleagues and clients alike, in a format everyone can understand.

DE Ordnen Sie Ihre Aktivitäten in den sozialen Netzwerken konkreten Geschäftsergebnissen zu. Zeigen Sie allen Interessengruppen, Kollegen und Kunden den Wert Ihrer Bemühungen in einem Format, das jeder verstehen kann.

Engels Duitse
demonstrate zeigen
colleagues kollegen
format format
activity aktivitäten
can kann
clients kunden
in in
stakeholders interessengruppen
social netzwerken
and und
the den

EN Boost collaboration between stakeholders and increase productivity using a shared content calendar, campaign planning tools and automated workflows

DE Fördern Sie die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten und steigern Sie ihre Produktivität mit einem gemeinsam genutzten Inhaltskalender, Tools für die Kampagnenplanung und automatisierten Arbeitsabläufen

Engels Duitse
collaboration zusammenarbeit
productivity produktivität
tools tools
automated automatisierten
content calendar inhaltskalender
between zwischen
and und
increase steigern
shared mit
using für
a einem

EN Build reports specific to business needs, personalize them with client branding and set up recurring report delivery to key stakeholders.

DE Erstellen Sie Berichte, die speziell auf die Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten sind, personalisieren Sie sie mit dem Branding Ihrer Kunden und richten Sie eine wiederkehrende Berichtszustellung an wichtige Interessengruppen ein.

Engels Duitse
business unternehmens
needs bedürfnisse
branding branding
recurring wiederkehrende
key wichtige
personalize personalisieren
reports berichte
and und
with mit
stakeholders interessengruppen
client kunden
specific die

EN Provide stakeholders with visually appealing, intuitive reports that detail essential information, increase visibility into team performance and prove impact.

DE Stellen Sie Interessengruppen visuell ansprechende, intuitive Berichte zur Verfügung, die wichtige Informationen detailliert darstellen, den Einblick in die Teamleistung erhöhen und die Wirkung belegen.

Engels Duitse
stakeholders interessengruppen
appealing ansprechende
intuitive intuitive
essential wichtige
increase erhöhen
prove belegen
reports berichte
information informationen
impact wirkung
visually visuell
provide verfügung
into in
and und
with zur

EN From team structure to data privacy, here’s how we ensure the policies and practices of our company align with the interests of our stakeholders.

DE Von unserer Teamstruktur bis hin zum Datenschutz – hier erfahren Sie, wie wir sicherstellen, dass die Richtlinien und Praktiken unseres Unternehmens mit den Interessen unserer Stakeholder übereinstimmen.

Engels Duitse
privacy datenschutz
ensure sicherstellen
interests interessen
stakeholders stakeholder
we wir
policies richtlinien
practices praktiken
company unternehmens
and und
of die

EN Has Sprout taken any steps to align the interests of its leadership team and stakeholders?

DE Hat Sprout Schritte unternommen, um die Interessen seines Führungsteams und seiner Stakeholder aufeinander abzustimmen?

Engels Duitse
interests interessen
stakeholders stakeholder
sprout sprout
and und
steps schritte

EN Especially when you have goals to hit and stakeholders to share value with.

DE Vor allem dann, wenn Sie Ziele erreichen müssen und Interessengruppen haben, mit denen Sie einen Mehrwert teilen wollen.

Engels Duitse
stakeholders interessengruppen
goals ziele
and und
you sie
especially vor allem
share teilen
with mit
hit erreichen

EN Simulate the user experience, uncover hidden requirements, find dead ends, and get final sign-off from all stakeholders before investing in development.

DE Sie simulieren so nicht nur die UX, sondern entdecken neue Anforderungen und Problemstellen, die sonst verborgen geblieben wären. Die Krönung zum Schluss: Das Commit Ihrer Stakeholder und der Startschuss für Ihre Entwicklung.

Engels Duitse
simulate simulieren
hidden verborgen
requirements anforderungen
stakeholders stakeholder
development entwicklung
and und
the sonst
in für
find entdecken

EN Keep all stakeholders – Product Managers, Business Analysts, System Architects, Designers and Developers – building consensus and communicating clearly.

DE Alle Projektbeteiligten von Produktmanagern über Analysts bis hin zu System Architects, Designern und Entwicklern arbeiten nun mit dem gleichen Kontext auf ein gemeinsames Ziel hin.

Engels Duitse
analysts analysts
architects architects
designers designern
developers entwicklern
business arbeiten
product nun
all alle
system system
and zu

EN Keep stakeholders on the same page with one design ecosystem

DE Mit einem gemeinsamen Design-Ökosystem halten Sie Ihre Stakeholder immer auf dem Laufenden

Engels Duitse
stakeholders stakeholder
design design
with mit
the dem
on auf

EN Give full-stack observability to all stakeholders

DE Umfassende Überwachungsfunktionen für alle Stakeholder

Engels Duitse
stakeholders stakeholder
full umfassende
all alle

EN An important way to harness the benefits of XBRL is rendering reports in print and web formats for various stakeholders

DE Einer der Vorteile von XBRL ist die Möglichkeit der Erstellung von Berichten in Print- und Web-Formaten für verschiedene Stakeholder

Engels Duitse
benefits vorteile
xbrl xbrl
web web
formats formaten
stakeholders stakeholder
reports berichten
various verschiedene
in in
is ist
and und
for für

EN Developers and other project stakeholders often want to keep a record of changes to source code and other important files. DiffDog can create diff reports for all comparisons of text-based files, including source code files.

DE Oft ist es notwendig, dass Änderungen an Quellcodedateien und anderen wichtigen Dateien archiviert werden. DiffDog kann Vergleichsberichte für alle Vergleiche textbasierter Dateien, darunter auch von Quellcodedateien erstellen.

Engels Duitse
other anderen
diffdog diffdog
comparisons vergleiche
changes Änderungen
source code files quellcodedateien
important wichtigen
files dateien
can kann
for für
a darunter
of oft
all alle
and und
to auch
create erstellen
keep ist

EN Business Process Modeling Notation is a graphical standard for creating flow chart-like diagrams that are readily understandable by all business stakeholders including business analysts, technical developers, and business managers

DE Business Process Modeling Notation ist ein grafischer Standard zur Erstellung von klar verständlichen Flussdiagramm-ähnlichen Diagrammen, für Geschäftsanalysten, technische Entwickler und Manager

Engels Duitse
process process
modeling modeling
notation notation
standard standard
understandable verständlichen
technical technische
developers entwickler
business business
managers manager
creating erstellung
and und
a ein
for für
by von
flow ist

EN Free XBRL Training for Financial or Technical Stakeholders

DE Kostenloses XBRL-Training für Finanzexperten oder technische Anwender

Engels Duitse
free kostenloses
xbrl xbrl
training training
or oder
technical technische
for für

EN Because the add-in lets stakeholders build Solvency II reports in Excel where they're already comfortable working, there’s no learning curve to transition to XBRL reporting.

DE Da die Benutzer in Excel arbeiten können, einem Programm, mit dem sie bereits vertraut sind, ist der Übergang zu XBRL-Berichten mit keinem Lernaufwand verbunden.

Engels Duitse
excel excel
xbrl xbrl
reporting berichten
transition Übergang
in in
working arbeiten
to zu
because da
lets ist
no keinem

EN Management of the approval process and necessary communication (questions to other stakeholders) can be handled within the solution and is stored for documentation purposes.

DE Das Genehmigungsverfahren sowie die dafür nötige Kommunikation (Fragen an andere Beteiligte) läuft innerhalb der Lösung ab und wird zu Dokumentationszwecken gespeichert.

Engels Duitse
communication kommunikation
stakeholders beteiligte
solution lösung
stored gespeichert
necessary nötige
questions fragen
for dafür
to zu
and und
within innerhalb
other andere
the wird
of der

EN Approvals - the database includes an internal approvals system for changes made to data classifications, ensuring that multiple stakeholders agree on the information and its assessment

DE Genehmigungen - die Datenbank enthält ein internes Genehmigungssystem für an Datenklassifikationen vorgenommenen Änderungen, wodurch sichergestellt wird, dass sich mehrere Beteiligte über die Informationen und deren Beurteilung einig sind.

Engels Duitse
approvals genehmigungen
includes enthält
stakeholders beteiligte
assessment beurteilung
made vorgenommenen
changes Änderungen
database datenbank
information informationen
and und
for für
an an
that dass

EN The Altova GDPR Compliance Database includes discussion mechanisms that allow stakeholders to discuss items during the approvals process.

DE Die Altova GDPR Compliance Database bietet Diskussionsfunktionalitäten, mit denen Angelegenheiten während des Gehmigungsverfahrens diskutiert werden können.

Engels Duitse
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
database database
during während
the des

EN With a built-in toolbar ribbon and Document Actions pane, the add-in provides all the guidance you'll need to quickly build reports in Excel for submitting WIP XBRL reports to sureties and other stakeholders.

DE Mit einem integrierten Menüband und einem Fenster für Dokumentaktionen bietet das Add-in alles Nötige zur schnellen Erstellung von Berichten in Excel für die Einreichung von WIP XBRL-Berichten bei den zuständigen Stellen.

Engels Duitse
ribbon band
pane fenster
provides bietet
quickly schnellen
excel excel
submitting einreichung
xbrl xbrl
need nötige
reports berichten
in in
and und
with mit
for für
the den

EN Once data is in XBRL, it lends itself readily to financial report generation for communication with stakeholders, either on the web or in printed documents – or both

DE Daten im XBRL-Format eignen sich gut zur Generierung von Finanzberichten (entweder für Web-Formate oder in Form gedruckter Berichte) für die Kommunikation mit Stakeholdern

Engels Duitse
generation generierung
printed gedruckter
communication kommunikation
stakeholders stakeholdern
data daten
with mit
in in
report berichte
for für
or oder

EN With Staffbase you can measure and maximize the ROI of your communications—all from one user-friendly analytics dashboard. Ditch the spreadsheet, have all the insights you need, and give stakeholders a real-time view on engagement and outcomes.

DE Schluss mit endlosen Excel-Tabellen, um allen Stakeholdern Daten über den Erfolg Ihrer Arbeit zu geben. In einer intuitiven Übersicht können Sie den ROI Ihrer gesamten Kommunikation überblicken.

Engels Duitse
stakeholders stakeholdern
user-friendly intuitiven
roi roi
communications kommunikation
give geben
and zu
all allen
can können
with mit
on in
your ihrer
a einer

EN You will monitor the project and quality goals and report the status of your projects to all relevant stakeholders.

DE Du überwachst die Projekt- und Qualitätsziele und berichtest über den Status deiner Projekte an alle relevanten Stakeholder.

Engels Duitse
stakeholders stakeholder
status status
projects projekte
project projekt
and und
relevant relevanten
all alle
you du

EN They’ll be responsible for making sure all stakeholders are aware of what’s happening, gathering information, getting questions answered and action items completed.

DE Sie ist dafür verantwortlich, dass alle Beteiligten auf dem Laufenden bleiben, Informationen sammeln, Antworten auf Fragen einholen und Aufgaben abschließen.

Engels Duitse
responsible verantwortlich
gathering sammeln
answered antworten
information informationen
questions fragen
for dafür
action aufgaben
all alle
items sie
are bleiben
of dem
be dass
and und

EN Share roles and responsibilities document with key stakeholders and leaders. Make sure to tell the team you’ll be doing this.

DE Leite das Dokument zu den Rollen und Zuständigkeiten an wichtige Stakeholder und Führungskräfte weiter und informiere das Team vorab darüber.

Engels Duitse
document dokument
key wichtige
stakeholders stakeholder
leaders führungskräfte
roles rollen
team team
and und
to zu
responsibilities zuständigkeiten
the den

Toont 50 van 50 vertalingen