DE Dies eignet sich zu Beginn des Spiels als Einführung, die hilft, das Gedächtnis der Teilnehmer aufzufrischen
Vertaal "beginn" naar Russisch
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "beginn" van Duitse naar Russisch
Vertaling van Duitse naar Russisch van beginn
Duitse
Russisch
RU Это поможет освежить в памяти все, что произошло за эти месяцы, и заложить фундамент в начале сценария.
Transliteratie Éto pomožet osvežitʹ v pamâti vse, čto proizošlo za éti mesâcy, i založitʹ fundament v načale scenariâ.
DE Gehe zu Beginn des Spiels die Mission des Teams durch, um den Verantwortungsbereich des gesamten Teams in Erinnerung zu rufen.
RU В начале сценария вспомните миссию команды, чтобы обрисовать зону ответственности всей команды.
Transliteratie V načale scenariâ vspomnite missiû komandy, čtoby obrisovatʹ zonu otvetstvennosti vsej komandy.
DE Bitte das Team zu Beginn des Meetings, folgende Aspekte im Hinterkopf zu behalten.
RU Перед началом собрания напомните команде о важности следующих положений.
Transliteratie Pered načalom sobraniâ napomnite komande o važnosti sleduûŝih položenij.
DE Zu Beginn einer Reise haben normalerweise das Kofferpacken, das Mitnehmen Ihres Reisepasses und das rechtzeitige Erreichen Ihres Flugs höchste Priorität
RU В начале поездки в первую очередь думаешь о том, как уложить вещи, не забыть паспорт и успеть на самолет
Transliteratie V načale poezdki v pervuû očeredʹ dumaešʹ o tom, kak uložitʹ veŝi, ne zabytʹ pasport i uspetʹ na samolet
DE Der Beginn einer wunderbaren Beziehung
RU Это может стать началом прекрасных отношений
Transliteratie Éto možet statʹ načalom prekrasnyh otnošenij
DE Besucher vor Beginn eines Chats zur Eingabe persönlicher Informationen auffordern.
RU Прежде чем начинать беседу, попросите посетителей дать свои личные данные.
Transliteratie Prežde čem načinatʹ besedu, poprosite posetitelej datʹ svoi ličnye dannye.
DE Dank eines auf maschinellem Lernen basierenden Modells hat Ihr Team schon bei Beginn der Interaktion den richtigen Kontext.
RU Используя модель машинного обучения, ваши сотрудники смогут получить больше информации еще до начала разговора.
Transliteratie Ispolʹzuâ modelʹ mašinnogo obučeniâ, vaši sotrudniki smogut polučitʹ bolʹše informacii eŝe do načala razgovora.
DE Der Einstieg ist einfach. Um ein ONLYOFFICE Partner zu werden, fallen weder zu Beginn weder Teilnahmegebühren an, noch gibt es Mindestumsatzanforderungen.
RU Начать легко. Для того, чтобы стать партнером ONLYOFFICE, не требуется вступительный взнос, минимальных требований к продажам нет.
Transliteratie Načatʹ legko. Dlâ togo, čtoby statʹ partnerom ONLYOFFICE, ne trebuetsâ vstupitelʹnyj vznos, minimalʹnyh trebovanij k prodažam net.
DE Vor Beginn der weiteren Installation müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Betriebssystem auf dem neuesten Stand ist, indem Sie den folgenden Befehl ausführen:
RU Перед началом дальнейшей установки необходимо обеспечить актуальную ОС, выполнив следующую команду:
Transliteratie Pered načalom dalʹnejšej ustanovki neobhodimo obespečitʹ aktualʹnuû OS, vypolniv sleduûŝuû komandu:
DE Wir stehen am Beginn eines neuen Jahres – einen besseren Zeitpunkt kann es gar nicht geben, um Ihnen von unseren Plänen zu erzählen
RU Команды разработчиков ПО оценят улучшенную интеграцию с GitLab в YouTrack 2021.2
Transliteratie Komandy razrabotčikov PO ocenât ulučšennuû integraciû s GitLab v YouTrack 2021.2
DE Wenn wir diese Phase aufgeben, kann es sich herausstellen, dass der Beginn der Saison mit einer Verletzung endet und sorgloses Skifahren verhindert
RU Если мы откажемся от этой стадии, может оказаться, что начало сезона закончится травмой и предотвратит беззаботное катание на лыжах
Transliteratie Esli my otkažemsâ ot étoj stadii, možet okazatʹsâ, čto načalo sezona zakončitsâ travmoj i predotvratit bezzabotnoe katanie na lyžah
DE Wann helfen wir Wir unterstützen dich ab Beginn der Planungsphase und arbeiten mit Advocates, Supporttechnikern für die Migration und Partnern zusammen.
RU Когда мы помогаем Мы помогаем начиная с этапа планирования: работаем с консультантами, инженерами по поддержке миграции и партнерами.
Transliteratie Kogda my pomogaem My pomogaem načinaâ s étapa planirovaniâ: rabotaem s konsulʹtantami, inženerami po podderžke migracii i partnerami.
DE Abstimmung vom Beginn bis zum Abschluss
RU Сохраняйте согласованность на всех этапах запуска
Transliteratie Sohranâjte soglasovannostʹ na vseh étapah zapuska
DE "Confluence, das zu Beginn ausschließlich von der Technologieabteilung genutzt wurde, entwickelte sich zu einem Tool, das aus dem Unternehmensalltag nicht mehr wegzudenken war
RU «Из инструмента отдела технологий Confluence превратился в корпоративное решение, используемое в пределах всей компании
Transliteratie «Iz instrumenta otdela tehnologij Confluence prevratilsâ v korporativnoe rešenie, ispolʹzuemoe v predelah vsej kompanii
DE Die durchschnittliche Anzahl der Supportanfragen pro Woche stieg um 20 Prozent seit Beginn der Pandemie.
RU Среднее еженедельное количество запросов в службу поддержки увеличилось на 20% с начала пандемии.
Transliteratie Srednee eženedelʹnoe količestvo zaprosov v službu podderžki uveličilosʹ na 20% s načala pandemii.
DE Ihr kritischer Pfad ist die längste Entfernung zwischen dem Beginn und dem Abschluss Ihres Projekts, einschließlich aller Aufgaben und ihrer Dauer
RU Критический путь — это максимальное расстояние от начала до конца проекта с учётом всех задач и сроков их выполнения
Transliteratie Kritičeskij putʹ — éto maksimalʹnoe rasstoânie ot načala do konca proekta s učëtom vseh zadač i srokov ih vypolneniâ
DE Du kannst dein Aussehen zu Beginn der Geschichte festlegen
RU В начале своего приключения ты сможешь выбрать, как будешь выглядеть
Transliteratie V načale svoego priklûčeniâ ty smožešʹ vybratʹ, kak budešʹ vyglâdetʹ
DE Erfassen Sie die wichtigsten Kundendaten gleich zu Beginn, damit Ihr Team alles hat, was es braucht, um dem Kunden so schnell wie möglich zu helfen.
RU Без промедления собирайте важную информацию о клиентах, чтобы ваша команда имела все необходимое и могла действовать сразу.
Transliteratie Bez promedleniâ sobirajte važnuû informaciû o klientah, čtoby vaša komanda imela vse neobhodimoe i mogla dejstvovatʹ srazu.
DE Sie müssen alle herabgestuften Agenten vor Beginn des nachfolgenden Abonnementzeitraums zurückstufen
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки
Transliteratie Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski
DE "Mein Schwager hat mir geholfen, meinen Grill rechtzeitig zum Beginn der Grillsaison zu reparieren."
RU "Как мой шурин помог мне быстро починить гриль к матчу Суперкубка"
Transliteratie "Kak moj šurin pomog mne bystro počinitʹ grilʹ k matču Superkubka"
DE Wenn Sie den obigen Bildschirm gesehen haben, klicken Sie auf Beginn der Installation.
RU Теперь, когда вы видели вышеуказанный экран, нажмите «Начать установку».
Transliteratie Teperʹ, kogda vy videli vyšeukazannyj ékran, nažmite «Načatʹ ustanovku».
DE Hier ist ein Beispiel eines MX-Datensatzes mit der Priorität, die zu Beginn angeordnet ist:0 example.com
RU Вот пример записи MX с приоритетом, помещенным в начале:0 example.com
Transliteratie Vot primer zapisi MX s prioritetom, pomeŝennym v načale:0 example.com
| Duitse | Russisch |
|---|---|
| example | example |
DE Seit Beginn der NGC-Partnerschaft ist die Anzahl an Downloads des MATLAB-Deep-Learning-Containers aus der NGC-Registry jedes Jahr um das Vierfache gestiegen.
RU Мы в MathWorks видим, что каждый год с начала сотрудничества количество загрузок контейнера MATLAB Deep Learning из реестра NGC увеличивается в 4 раза.
Transliteratie My v MathWorks vidim, čto každyj god s načala sotrudničestva količestvo zagruzok kontejnera MATLAB Deep Learning iz reestra NGC uveličivaetsâ v 4 raza.
DE Ein Praktikant zu sein, ist auch der beste und lohnendste Weg, um Ihre Reise bei NVIDIA anzukurbeln, da Praktika unsere primäre Pipeline für neue Hochschulabsolventen und eine Einstellung zu Beginn der Karriere sind.
RU Помимо этого, стажировка — это еще и самый эффективный способ начать свою карьеру в NVIDIA.
Transliteratie Pomimo étogo, stažirovka — éto eŝe i samyj éffektivnyj sposob načatʹ svoû karʹeru v NVIDIA.
| Duitse | Russisch |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Vor Beginn der eingehenden Links zu erstellen, müssen Sie Ihren Link Building Strategie Strategien entwickeln
RU Перед тем как начать создавать входящие ссылки, вам необходимо выработать стратегию ссылочной стратегии строительства
Transliteratie Pered tem kak načatʹ sozdavatʹ vhodâŝie ssylki, vam neobhodimo vyrabotatʹ strategiû ssyločnoj strategii stroitelʹstva
DE „Der Kontakt zu den PowerMILL-Experten von Norcam war der Beginn einer nützlichen Partnerschaft
RU «Знакомство с экспертами по PowerMILL из компании Norcam положило начало ценному партнерству
Transliteratie «Znakomstvo s ékspertami po PowerMILL iz kompanii Norcam položilo načalo cennomu partnerstvu
DE Mit seiner Veröffentlichung "Pull over" war er stark am weltweiten Techno-Durchbruch zu Beginn der 90er-Jahre beteiligt
RU Его музыкальный прорыв произошел в 1992 году с трека в формате minimal techno, который назывался весьма лаконично - "Pullover"
Transliteratie Ego muzykalʹnyj proryv proizošel v 1992 godu s treka v formate minimal techno, kotoryj nazyvalsâ vesʹma lakonično - "Pullover"
DE Zu Beginn der globalen Pandemie stellte JetBrains innerhalb einer Woche das gesamte Unternehmen erfolgreich auf Homeoffice um
RU Мы полностью перешли на удаленный режим в течение недели с начала пандемии
Transliteratie My polnostʹû perešli na udalennyj režim v tečenie nedeli s načala pandemii
DE Ich hatte ein großes Vergnügen, zu Beginn meiner Karriere mit einer Reihe wirklich inspirierender Unternehmer zusammenzuarbeiten
RU Я имел большое удовольствие работать с несколькими действительно вдохновляющими предпринимателями в начале моей карьеры
Transliteratie  imel bolʹšoe udovolʹstvie rabotatʹ s neskolʹkimi dejstvitelʹno vdohnovlâûŝimi predprinimatelâmi v načale moej karʹery
DE Meine größte Errungenschaft war ich zu Beginn des Jahres sehr geehrt, als unser Unternehmen Reincubate den Queen's Award for Enterprise gewann
RU Мое самое большое достижение, я был очень польщен в начале года, когда наш бизнес Reincubate выиграл премию королевы для предпринимательства
Transliteratie Moe samoe bolʹšoe dostiženie, â byl očenʹ polʹŝen v načale goda, kogda naš biznes Reincubate vyigral premiû korolevy dlâ predprinimatelʹstva
| Duitse | Russisch |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
DE Eine einmalige Feier – der Beginn eines neuen Abenteuers
RU Этот праздник, который случается раз в жизни, знаменует начало нового пути
Transliteratie Étot prazdnik, kotoryj slučaetsâ raz v žizni, znamenuet načalo novogo puti
DE Zu Hause Beginn des Wanderweg führenden - Gubałówka (Zakopane) Ganz in der Nähe der…
RU В домашнем начале поднимающей тропинка - Губалувка (Закопане) Очень близко к автобусной…
Transliteratie V domašnem načale podnimaûŝej tropinka - Gubaluvka (Zakopane) Očenʹ blizko k avtobusnoj…
DE Der etwas sprunghafte Anstieg gleich am Beginn erklärt sich durch fehlende Zeitdaten.
RU Грубая ступенька в начале вызвана отсутствием данных о временной метке.
Transliteratie Grubaâ stupenʹka v načale vyzvana otsutstviem dannyh o vremennoj metke.
DE Benutzt den empfehlungscode : H97WJRDDM um gleich zu Beginn des Spieles 100 pokembälle und viele andere tolle Belohnungen erhalten
RU YRYP8WRDX Вводите пригласительный код и получим вместе плюшки. Добавлю в друзья помогу разобраться
Transliteratie YRYP8WRDX Vvodite priglasitelʹnyj kod i polučim vmeste plûški. Dobavlû v druzʹâ pomogu razobratʹsâ
DE Master-Nodes, die mit der Universal Render Pipeline und High-Definition Rendering Pipeline (HDRP) funktionieren, sind von Beginn an inbegriffen.
RU Главные узлы, которые работают с Universal Render Pipeline и High Definition Render Pipeline (HDRP), входят в стандартный комплект установки.
Transliteratie Glavnye uzly, kotorye rabotaût s Universal Render Pipeline i High Definition Render Pipeline (HDRP), vhodât v standartnyj komplekt ustanovki.
DE Der Wechselkurs zum Zeitpunkt einer Transaktion kann geringfügig von dem geschätzten Kurs abweichen, den Sie zu Beginn einer Transaktion sehen
RU Чтобы узнать больше об этом процессе, см
Transliteratie Čtoby uznatʹ bolʹše ob étom processe, sm
DE Er läutet den Beginn der Olympischen Spiele ein und verkündet entlang seiner Route eine Botschaft des Friedens und der Freundschaft.
RU Эстафета олимпийского огня знаменует начало Олимпийских игр и призывает к миру и дружбе.
Transliteratie Éstafeta olimpijskogo ognâ znamenuet načalo Olimpijskih igr i prizyvaet k miru i družbe.
DE Zu Beginn des Jahrhunderts waren Österreich, Deutschland und Frankreich die erfolgreichsten Nationen
RU В начале ХХ века большинство наград завоевывали тяжелоатлеты из Австрии, Германии и Франции
Transliteratie V načale HH veka bolʹšinstvo nagrad zavoevyvali tâželoatlety iz Avstrii, Germanii i Francii
DE Mit dem Programm können Sie die beiden Markierungen verschieben, um den Beginn und das Ende Ihres Clips zu wählen. Es benötigt nur ein paar Sekunden!
RU Программа предоставляет вам возможность выбрать начало и конец клипа перемещая два слайдера. Это займет всего несколько секунд!
Transliteratie Programma predostavlâet vam vozmožnostʹ vybratʹ načalo i konec klipa peremeŝaâ dva slajdera. Éto zajmet vsego neskolʹko sekund!
DE Verschieben Sie die Markierungen, um den gewünschten Beginn und das Ende des Videos zu wählen
RU Переместите слайдеры, чтобы выбрать желаемое начало и конец видео
Transliteratie Peremestite slajdery, čtoby vybratʹ želaemoe načalo i konec video
DE ITAA in Dallas, TX, Vereinigte StaatenMitglieder in Dallas, TX, haben über den Beginn eines Meetings geredet
RU ITAA в Далласе, Техас, СШАЧлены в Далласе, штат Техас, обсуждали возможность начала собрания
Transliteratie ITAA v Dallase, Tehas, SŠAČleny v Dallase, štat Tehas, obsuždali vozmožnostʹ načala sobraniâ
DE Wenn Sie klar angeben, wie viel Zeit Sie zu Beginn des Anrufs haben, kann dies hilfreich sein.
RU Четкое указание того, сколько времени у вас есть в начале разговора, может помочь в этом.
Transliteratie Četkoe ukazanie togo, skolʹko vremeni u vas estʹ v načale razgovora, možet pomočʹ v étom.
DE Offline-Hobbys, Leidenschaften und AktivitätenViele Mitglieder sehen sich nach dem Beginn ihrer Genesung mit einer unangenehmen Menge an Freizeit konfrontiert
RU Оффлайн хобби, увлечения и занятияМногие участники, начав выздоравливать, сталкиваются с неудобным количеством свободного времени
Transliteratie Offlajn hobbi, uvlečeniâ i zanâtiâMnogie učastniki, načav vyzdoravlivatʹ, stalkivaûtsâ s neudobnym količestvom svobodnogo vremeni
DE “ Das ist der Beginn unserer Nüchternheit und das Tor zu neu erlösten Leben.
RU Это начало нашей трезвости и врата к новым искупленным жизням.
Transliteratie Éto načalo našej trezvosti i vrata k novym iskuplennym žiznâm.
DE Qualität ist ein Prozess. Unsere Arbeit dient der Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Übersetzung schon ab Beginn der Produktlokalisierung. Der Prozess umfasst die folgenden Schritte:
RU Качество — это процесс. Мы работаем над качеством перевода со старта проекта по локализации продукта. Процесс делим на шаги:
Transliteratie Kačestvo — éto process. My rabotaem nad kačestvom perevoda so starta proekta po lokalizacii produkta. Process delim na šagi:
DE Zu Beginn des Projekts machen sich die Lokalisierungsmanager und Übersetzer mit Ihrem Produkt vertraut. Dieser Prozess umfasst folgende Punkte:
RU В начале проекта менеджеру по локализации и переводчикам нужно будет изучить ваш продукт. Для этого мы сделаем следующее:
Transliteratie V načale proekta menedžeru po lokalizacii i perevodčikam nužno budet izučitʹ vaš produkt. Dlâ étogo my sdelaem sleduûŝee:
DE Eine Szene besteht aus 3–5 Ereignissen in einer Umgebung. Eine Änderung der Umgebung oder eine große Anzahl von Ereignissen signalisiert den Beginn der nächsten Szene.
RU Сцена — это 3–5 событий в едином окружении. Смена окружения или большое количество событий означает начало новой сцены.
Transliteratie Scena — éto 3–5 sobytij v edinom okruženii. Smena okruženiâ ili bolʹšoe količestvo sobytij označaet načalo novoj sceny.
DE Gleich zu Beginn bekommen Sie von uns einen kurzen Fragebogen zum Ausfüllen
RU В самом начале мы попросим вас заполнить короткий бриф
Transliteratie V samom načale my poprosim vas zapolnitʹ korotkij brif
DE Lassen Sie uns vor Beginn der Arbeit wissen, was genau Sie sich wünschen, und geben Sie alle Plattformen an, auf denen Sie Ihr Video veröffentlichen möchten
RU Перед началом работы скажите нам об этом и укажите все площадки, на которых планируется размещать ролик
Transliteratie Pered načalom raboty skažite nam ob étom i ukažite vse ploŝadki, na kotoryh planiruetsâ razmeŝatʹ rolik
DE Bitte lesen Sie diese Seite genau. Dies sind unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Mit Beginn der Arbeit am Video stimmen Sie den unten stehenden Vereinbarungen zu.
RU Пожалуйста, внимательно изучите их: начало активной работы над роликом означает ваше согласие со всем нижеперечисленным.
Transliteratie Požalujsta, vnimatelʹno izučite ih: načalo aktivnoj raboty nad rolikom označaet vaše soglasie so vsem nižeperečislennym.
Toont 50 van 50 vertalingen
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds