Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "ziehst" naar Nederlands

Toont 28 van 28 vertalingen van de zin "ziehst" van Duitse naar Nederlands

Vertaling van Duitse naar Nederlands van ziehst

Duitse
Nederlands

DE Wenn du sanft und vorsichtig an der Broschüre ziehst, sollte sich die Klammer vom Karton lösen

NL Til de brochure langzaam en voorzichtig op om de twee uiteinden van het nietje uit het karton te trekken

Duitse Nederlands
vorsichtig voorzichtig
broschüre brochure
karton karton
und en
an op

DE Vielleicht musst du die Klammer mit deinen Fingern leicht gerade biegen, bevor du daran ziehst.

NL Het kan zijn dat je het nietje voor het trekken met je vinger recht moet buigen.

Duitse Nederlands
gerade recht
vielleicht kan
mit met
deinen je
bevor voor
musst moet

DE Wenn du die Arme des Tackers auseinander ziehst, fasse sie niemals bei der Spitze, sondern immer am Gelenk.

NL Pak de kop van de nietmachine niet vast wanneer je de armen uit elkaar klapt. Houd het apparaat in plaats daarvan bij het draaimechanisme tussen de twee armen vast.

Duitse Nederlands
sondern
sie daarvan
der de

DE Die progressive Preisstruktur sorgt dafür, dass du den größtmöglichen Nutzen aus deinem Atlassian Access-Abonnement ziehst, wenn deine Organisation wächst. Wenn du weitere Benutzer hinzufügst, sinkt der durchschnittliche Preis pro Benutzer.

NL Progressieve prijsstelling zorgt ervoor dat je meer uit je Atlassian Access-abonnement haalt naarmate je organisatie groeit. Wanneer je meer gebruikers toevoegt, daalt de gemiddelde prijs per gebruiker.

Duitse Nederlands
atlassian atlassian
organisation organisatie
wächst groeit
durchschnittliche gemiddelde
preis prijs
pro per
weitere meer
benutzer gebruikers
die ervoor
dass dat
deine de

DE Wenn du eine Verlängerung in Erwägung ziehst, empfehlen wir dir, die Verlängerung mindestens 30 Tage vor dem Ablaufdatum durchzuführen.

NL Wij raden om ten minste 30 dagen voor de vervaldatum te verlengen.

Duitse Nederlands
empfehlen raden
tage dagen
ablaufdatum vervaldatum
mindestens minste
vor om
dem de

DE Dank des intuitiven Drag- & Drop-Prinzips ziehst du deine Wunschelemente, wie Bilder und Grafiken, aus dem Online-Content-Catalog* ganz einfach an die gewünschte Stelle.

NL Dankzij het intuïtieve drag- & drop-principe kun je eenvoudig je favoriete items, zoals foto's en teksten van de Online Content Catalog** naar de gewenste locatie slepen.

Duitse Nederlands
gewünschte gewenste
stelle locatie
bilder fotos
online online
content content
drag slepen
einfach eenvoudig
und en
an naar
dank dankzij
deine de

DE Mache das Beste aus deiner Kundenbeziehung, indem du aus dem Kundenverständnis Gewinn ziehst, Front-Line-Effizienz und Effektivität verbesserst, kritischen Geschäftsprozesse über die Kundenkontaktpunk... Mehr erfahren

NL Haal het beste uit relaties met klanten door te profiteren van klantinzicht, de front-line efficiëntie en effectiviteit te verbeteren, kritieke bedrijfsprocessen over verschillende klantcontactpunten... Meer informatie

Duitse Nederlands
kritischen kritieke
und en
effizienz efficiëntie
effektivität effectiviteit
mehr meer
beste beste
indem te
deiner de
über van

DE Was du für die Buchung bezahlst, hängt davon ab, wohin du ziehst

NL Hoeveel je betaald hangt af van het land van bestemming

Duitse Nederlands
was hoeveel
hängt hangt
davon het

DE Ob du den Koriander drinnen oder draußen ziehst, die Pflanzen brauchen zumindest ein wenig direktes Sonnenlicht, um zu wachsen

NL Of je de koriander nu binnen of buiten laat groeien, planten hebben ten minste een beetje direct zonlicht nodig om te groeien

Duitse Nederlands
sonnenlicht zonlicht
pflanzen planten
wachsen groeien
oder of
zu om
drinnen binnen
ein beetje
draußen buiten
wenig een
den de

DE Wenn du potenzielle Partner in Betracht ziehst, dann solltest du dich nicht allzu sehr mit dem Aussehen beschäftigen

NL Bij het overwegen van een potentiële partner moet je niet al te geobsedeerd zijn door zijn of haar uiterlijk

Duitse Nederlands
potenzielle potentiële
partner partner
betracht overwegen
aussehen uiterlijk
in bij
solltest je
nicht niet
allzu te
du haar
wenn of
dann een

DE Du ziehst die ersten Linien in den Powder und weisst: Das war erst der Anfang. Ein Traum für Freerider! Elias Ambühl, Freestyle Ski-Profi​

NL Je trekt de eerste lijnen in de poedersneeuw en je weet gewoon: dit is nog maar het begin. Een droom voor freeriders! Elias Ambühl, professioneel freestyleskiër

Duitse Nederlands
linien lijnen
traum droom
und en
anfang begin
in in
die de
ersten eerste
ein een

DE Mache das Beste aus deiner Kundenbeziehung, indem du aus dem Kundenverständnis Gewinn ziehst, Front-Line-Effizienz und Effektivität verbesserst, kritischen Geschäftsprozesse über die Kundenkontaktpunk

NL KnowledgeOwl is overzichtelijk, eenvoudig en intuïtief, en zorgt voor het ongecompliceerd bouwen en onderhouden van een kennisbank voor je klanten en medewerkers. Geen afleiding of omslachtige

Duitse Nederlands
deiner je
und en
über van

DE Ecstasy zu kaufen kann wie Lottospielen sein - Du weißt nie, ob Du eine Niete ziehst

NL Het kopen van XTC is net als een lot kopen - je weet nooit of je een onzuivere pil koopt

Duitse Nederlands
kaufen kopen
nie nooit
weiß weet

DE Mache das Beste aus deiner Kundenbeziehung, indem du aus dem Kundenverständnis Gewinn ziehst, Front-Line-Effizienz und Effektivität verbesserst, kritischen Geschäftsprozesse über die Kundenkontaktpunk

NL KnowledgeOwl is overzichtelijk, eenvoudig en intuïtief, en zorgt voor het ongecompliceerd bouwen en onderhouden van een kennisbank voor je klanten en medewerkers. Geen afleiding of omslachtige

Duitse Nederlands
deiner je
und en
über van

DE Dank des intuitiven Drag- & Drop-Prinzips ziehst du deine Wunschelemente, wie Bilder und Grafiken, aus dem Online-Content-Catalog* ganz einfach an die gewünschte Stelle.

NL Dankzij het intuïtieve drag- & drop-principe kun je eenvoudig je favoriete items, zoals foto's en teksten van de Online Content Catalog** naar de gewenste locatie slepen.

Duitse Nederlands
gewünschte gewenste
stelle locatie
bilder fotos
online online
content content
drag slepen
einfach eenvoudig
und en
an naar
dank dankzij
deine de

DE Mache das Beste aus deiner Kundenbeziehung, indem du aus dem Kundenverständnis Gewinn ziehst, Front-Line-Effizienz und Effektivität verbesserst, kritischen Geschäftsprozesse über die Kundenkontaktpunk

NL Haal het beste uit relaties met klanten door te profiteren van klantinzicht, de front-line efficiëntie en effectiviteit te verbeteren, kritieke bedrijfsprocessen over verschillende klantcontactpunten

Duitse Nederlands
kritischen kritieke
und en
effizienz efficiëntie
effektivität effectiviteit
beste beste
indem te
deiner de
über van

DE Mache das Beste aus deiner Kundenbeziehung, indem du aus dem Kundenverständnis Gewinn ziehst, Front-Line-Effizienz und Effektivität verbesserst, kritischen Geschäftsprozesse über die Kundenkontaktpunk

NL Haal het beste uit relaties met klanten door te profiteren van klantinzicht, de front-line efficiëntie en effectiviteit te verbeteren, kritieke bedrijfsprocessen over verschillende klantcontactpunten

Duitse Nederlands
kritischen kritieke
und en
effizienz efficiëntie
effektivität effectiviteit
beste beste
indem te
deiner de
über van

DE Mache das Beste aus deiner Kundenbeziehung, indem du aus dem Kundenverständnis Gewinn ziehst, Front-Line-Effizienz und Effektivität verbesserst, kritischen Geschäftsprozesse über die Kundenkontaktpunk

NL Haal het beste uit relaties met klanten door te profiteren van klantinzicht, de front-line efficiëntie en effectiviteit te verbeteren, kritieke bedrijfsprocessen over verschillende klantcontactpunten

Duitse Nederlands
kritischen kritieke
und en
effizienz efficiëntie
effektivität effectiviteit
beste beste
indem te
deiner de
über van

DE Mache das Beste aus deiner Kundenbeziehung, indem du aus dem Kundenverständnis Gewinn ziehst, Front-Line-Effizienz und Effektivität verbesserst, kritischen Geschäftsprozesse über die Kundenkontaktpunk

NL Haal het beste uit relaties met klanten door te profiteren van klantinzicht, de front-line efficiëntie en effectiviteit te verbeteren, kritieke bedrijfsprocessen over verschillende klantcontactpunten

Duitse Nederlands
kritischen kritieke
und en
effizienz efficiëntie
effektivität effectiviteit
beste beste
indem te
deiner de
über van

DE Ziehst du eine Migration zu Bitbucket Cloud in Betracht?

NL Overweeg je om naar Bitbucket Cloud te migreren?

Duitse Nederlands
migration migreren
bitbucket bitbucket
cloud cloud
zu om
in naar

DE Ziehst du eine Migration zu Bitbucket Cloud in Betracht?

NL Overweeg je om naar Bitbucket Cloud te migreren?

Duitse Nederlands
migration migreren
bitbucket bitbucket
cloud cloud
zu om
in naar

DE Die progressive Preisstruktur sorgt dafür, dass du den größtmöglichen Nutzen aus deinem Atlassian Access-Abonnement ziehst, wenn deine Organisation wächst. Wenn du weitere Benutzer hinzufügst, sinkt der durchschnittliche Preis pro Benutzer.

NL Progressieve prijsstelling zorgt ervoor dat je meer uit je Atlassian Access-abonnement haalt naarmate je organisatie groeit. Wanneer je meer gebruikers toevoegt, daalt de gemiddelde prijs per gebruiker.

Duitse Nederlands
atlassian atlassian
organisation organisatie
wächst groeit
durchschnittliche gemiddelde
preis prijs
pro per
weitere meer
benutzer gebruikers
die ervoor
dass dat
deine de

DE Wenn du eine Verlängerung in Erwägung ziehst, empfehlen wir dir, die Verlängerung mindestens 30 Tage vor dem Ablaufdatum durchzuführen.

NL Wij raden om ten minste 30 dagen voor de vervaldatum te verlengen.

Duitse Nederlands
empfehlen raden
tage dagen
ablaufdatum vervaldatum
mindestens minste
vor om
dem de

DE Deine AirPods sind bereits durch die Ladehülle geschützt, aber wenn du eine Hülle darüber ziehst, bleiben sie frei von Kratzern.

NL Je AirPods worden al beschermd door het oplaadetui, maar door er een hoesje overheen te doen, blijven ze vrij van krassen.

Duitse Nederlands
airpods airpods
geschützt beschermd
frei vrij
bereits al
bleiben blijven
deine je
aber maar
die worden
darüber te
von van
durch door
eine een

DE Du ziehst die ersten Linien in den Powder und weisst: Das war erst der Anfang. Ein Traum für Freerider! Elias Ambühl, Freestyle Ski-Profi​

NL Je trekt de eerste lijnen in de poedersneeuw en je weet gewoon: dit is nog maar het begin. Een droom voor freeriders! Elias Ambühl, professioneel freestyleskiër

Duitse Nederlands
linien lijnen
traum droom
und en
anfang begin
in in
die de
ersten eerste
ein een

DE Wie ziehst du dich in deiner Freizeit am liebsten an?

NL Hoe kleed je je het liefst in je vrije tijd?

Duitse Nederlands
in in
freizeit vrije tijd
deiner je
wie hoe
an het

DE Wenn du das Zeichenstift-Werkzeug weiter von verschiedenen Positionen aus ziehst, erstelle eine Reihe glatter Kurven. Beachte, dass du Ankerpunkte an den Anfang und das Ende jeder Kurve, und nicht an die Spitze der Kurve platzierst.

NL Ga door met slepen met de tool Pen vanaf verschillende locaties om een reeks vloeiende curven te maken. U plaatst ankerpunten aan het begin en het einde van elke curve en niet bij de punt van de curve.

Duitse Nederlands
werkzeug tool
ende einde
und en
erstelle maken
an bij
spitze aan
verschiedenen verschillende
anfang begin
nicht niet

DE Setze das Zeichenstift-Werkzeug auf die Stelle, an der sich der Endpunkt des Kurvensegments befinden soll, und stelle die Kurve fertig, indem du den Zeichenstift an die gewünschte Stelle ziehst. Lasse die Maustaste los.

NL Zet de tool Pen op de plaats waar het gebogen segment moet eindigen, sleep om de curve te voltooien en laat de muisknop los.

Duitse Nederlands
lasse laat
werkzeug tool
und en
stelle plaats
befinden waar
soll moet
indem te
an op

Toont 28 van 28 vertalingen