DE Ein College in Texas hat seine Website überarbeitet und aktualisiert, um seine vielfältige Studentenschaft und seinen fortschrittlichen Lehrplan darzustellen.
"seine website überarbeitet" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
DE Ein College in Texas hat seine Website überarbeitet und aktualisiert, um seine vielfältige Studentenschaft und seinen fortschrittlichen Lehrplan darzustellen.
EN A Texas college refined and updated its website to reflect its diverse student body and progressive curriculum.
Duitse | Engels |
---|---|
college | college |
texas | texas |
website | website |
aktualisiert | updated |
vielfältige | diverse |
fortschrittlichen | progressive |
lehrplan | curriculum |
und | and |
ein | a |
DE hat diese Website weder genehmigt noch befürwortet oder überarbeitet und ist nicht mit dieser verbunden, und die Möglichkeit einer Verknüpfung zur Website der Anonymen Alkoholiker impliziert nicht das Gegenteil.
EN has not approved, endorsed, or reviewed this website, nor is it affiliated with it, and the ability to link to A.A.’s site does not imply otherwise.
Duitse | Engels |
---|---|
genehmigt | approved |
möglichkeit | ability |
oder | or |
ist | is |
mit | with |
und | and |
website | website |
hat | has |
einer | a |
verknüpfung | link |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
Duitse | Engels |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
Duitse | Engels |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Hyatt Hotels überarbeitet seine Sicherheitsmaßnahmen mithilfe von IP-Kameras und Zubehör.
EN Hyatt Hotels revamps its security measures using IP cameras and accessories.
Duitse | Engels |
---|---|
hotels | hotels |
zubehör | accessories |
ip | ip |
kameras | cameras |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
mithilfe | using |
und | and |
seine | its |
DE Das Unternehmen hat nun seine Datenschutzrichtlinien, das Ergebnis eines ständigen Engagements für die Sicherheit und den Schutz der Privatsphäre, überarbeitet, sodass sie voll im Einklang mit den gesetzlichen Rahmenbedingungen stehen
EN Its data confidentiality policy, which was born from a constant commitment to security and respect for privacy, is evolving to comply fully with the legal framework
Duitse | Engels |
---|---|
voll | fully |
sicherheit | security |
gesetzlichen | legal |
für | for |
privatsphäre | privacy |
sodass | to |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Hyundai bestätigte die Nachricht erstaunlicherweise, obwohl es auch seine Aussagen überarbeitet hat, um sich möglicherweise vor dem Zorn von
EN Hyundai amazingly confirmed the news, though it has also revised its statements to possibly save itself from the wrath of Cupertino.
Duitse | Engels |
---|---|
nachricht | news |
aussagen | statements |
überarbeitet | revised |
möglicherweise | possibly |
hyundai | hyundai |
es | it |
die | itself |
dem | the |
hat | has |
von | of |
DE Die Ästhetik des Kalibers R TO 27 PS mit Handaufzug wurde subtil überarbeitet, damit es seine ganze Schönheit entfalten kann
EN The aesthetic appeal of the manually wound caliber R TO 27 PS was subtly reworked to highlight its full beauty
Duitse | Engels |
---|---|
ps | ps |
subtil | subtly |
schönheit | beauty |
r | r |
to | to |
wurde | was |
des | the |
DE CDP hat seine Ratingmethodik überarbeitet und erweitert das Themenfeld rund um Klimaschutz und Artenvielfalt.
EN CDP (Carbon Disclosure Project) has revised its rating methodology and expanded the climate action and biodiversity field.
Duitse | Engels |
---|---|
cdp | cdp |
überarbeitet | revised |
erweitert | expanded |
artenvielfalt | biodiversity |
und | and |
hat | has |
das | the |
DE Auf ihr historisches Erbe aufbauend überarbeitet das in Annecy ansässige Lafuma-Team heute seine Kollektionen und bewahrt dasselbe Know-how und dieselben Werte, die der Marke am Herzen liegen
EN Building on its historical heritage, the Lafuma team, based in Annecy, is reimagining its collections in order to preserve the values dear to the brand
Duitse | Engels |
---|---|
historisches | historical |
erbe | heritage |
kollektionen | collections |
team | team |
annecy | annecy |
in | in |
dieselben | the |
werte | values |
marke | brand |
und | its |
DE Das Unternehmen hat nun seine Datenschutzrichtlinien, das Ergebnis eines ständigen Engagements für die Sicherheit und den Schutz der Privatsphäre, überarbeitet, sodass sie voll im Einklang mit den gesetzlichen Rahmenbedingungen stehen
EN Its data confidentiality policy, which was born from a constant commitment to security and respect for privacy, is evolving to comply fully with the legal framework
Duitse | Engels |
---|---|
voll | fully |
sicherheit | security |
gesetzlichen | legal |
für | for |
privatsphäre | privacy |
sodass | to |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Im Pariser Klimaschutzabkommen, dem 53 von 54 afrikanischen Staaten zugestimmt haben, hat Mali seine Klimaziele noch einmal überarbeitet
EN Under the Paris Agreement – which 53 out of 54 African countries have signed – Mali is revising its climate target this year
Duitse | Engels |
---|---|
pariser | paris |
afrikanischen | african |
staaten | countries |
haben | have |
von | of |
seine | its |
DE G-Shock überarbeitet seine Linie erschwinglicher Fitness-, Lauf- und Surfuhren
EN G-Shock revisits its line of affordable fitness, running and surf watches
Duitse | Engels |
---|---|
linie | line |
fitness | fitness |
lauf | running |
und | and |
seine | its |
DE 1981 wurde es radikal überarbeitet und erhielt danach seine jetzige Form beim letzten Neudesign im Jahr 2005.
EN In 1981, it is radically redesigned, then finally becomes what it is today after its last redesign in 2005.
Duitse | Engels |
---|---|
radikal | radically |
letzten | last |
jahr | today |
es | it |
wurde | is |
beim | in |
und | its |
DE Hyatt Hotels überarbeitet seine Sicherheitsmaßnahmen mithilfe von IP-Kameras und Zubehör.
EN Hyatt Hotels revamps its security measures using IP cameras and accessories.
Duitse | Engels |
---|---|
hotels | hotels |
zubehör | accessories |
ip | ip |
kameras | cameras |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
mithilfe | using |
und | and |
seine | its |
DE Die Samsung Galaxy A-Serie wurde komplett überarbeitet. Eine Reihe neuer Geräte wurden angekündigt, darunter das Galaxy A80 und seine rotierende Kamer...
EN Samsung's Galaxy A series has had a complete overhaul with a number of new devices announced, including the Galaxy A80 and its rotating camera, as wel...
Duitse | Engels |
---|---|
neuer | new |
geräte | devices |
angekündigt | announced |
a | a |
serie | series |
galaxy | galaxy |
darunter | the |
und | and |
komplett | complete |
DE Nicht nur das, sondern Kinsta hat kürzlich seine gesamte Benutzeroberfläche überarbeitet - von den Verkaufswebsites bis zum Backend-Dashboard für Benutzer
EN Not only that, but Kinsta has recently revamped its entire interface?from the sales websites to the backend dashboard for users
DE Muss eine Website überarbeitet werden, um ein SSL-Zertifikat zu installieren?
EN Is it necessary to modify a site to activate an SSL certificate?
Duitse | Engels |
---|---|
website | site |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
zu | to |
ein | a |
DE Muss eine Website überarbeitet werden, bevor oder nachdem ein SSL-Zertifikat installiert wird?
EN Is it necessary to modify your site before or after activating an SSL certificate?
Duitse | Engels |
---|---|
website | site |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
oder | or |
bevor | to |
wird | is |
DE AntRanks überarbeitet die Rank-Monitoring-Landschaft und ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Ihre Website Ranking Informationen durch visuell verbesserte Berichte
EN Revamping the rank monitoring landscape, AntRanks gives you access to your website ranking information through visually enhanced reports
Duitse | Engels |
---|---|
zugriff | access |
visuell | visually |
verbesserte | enhanced |
monitoring | monitoring |
landschaft | landscape |
informationen | information |
berichte | reports |
website | website |
ranking | ranking |
ihre | your |
den | the |
und | you |
DE Diese Website wurde überarbeitet und geprüft, damit sie einwandfrei funktioniert
EN This website has been revised and examined so that it works properly
Duitse | Engels |
---|---|
website | website |
überarbeitet | revised |
geprüft | examined |
funktioniert | works |
diese | this |
und | and |
wurde | been |
sie | it |
DE Dazu ist es notwendig, eine Vorproduktionsumgebung zu erstellen, in der die Website dupliziert und anschliessend überarbeitet wird.
EN To do this you need to prepare a pre-production environment on which the site for the redesign will be duplicated.
Duitse | Engels |
---|---|
dupliziert | duplicated |
website | site |
notwendig | need |
zu | to |
eine | a |
wird | the |
und | you |
DE Wir schauen uns daher den Content an und legen fest, was für den Website Relaunch überarbeitet werden muss, zusammengefasst werden kann, usw..
EN We therefore look at the content and determine what needs to be revised for the website relaunch, can be summarized, etc..
Duitse | Engels |
---|---|
content | content |
relaunch | relaunch |
überarbeitet | revised |
zusammengefasst | summarized |
usw | etc |
website | website |
daher | therefore |
kann | can |
schauen | look at |
und | and |
was | look |
für | for |
wir | we |
den | the |
DE IMMER WENN SIE DIESE WEBSITE SOWIE AUF IHR ANGEBOTENE INHALTE AUFRUFEN UND NUTZEN, STIMMEN SIE DAMIT DEN BEDINGUNGEN ZU, WOBEI DIESE VON KEYSIGHT JEDERZEIT ÜBERARBEITET WERDEN KÖNNEN
EN EACH TIME YOU ACCESS AND USE THIS WEBSITE AND ANY MATERIALS ON THIS WEBSITE, YOU AGREE TO THESE TERMS, WHICH KEYSIGHT MAY REVISE AT ANY TIME
Duitse | Engels |
---|---|
bedingungen | terms |
keysight | keysight |
inhalte | materials |
jederzeit | at any time |
website | website |
nutzen | use |
sie | you |
und | and |
stimmen | agree |
zu | to |
diese | this |
DE Innerhalb weniger Minuten nach der Einrichtung eines Kontos verfügt man bereits über eine vollständig übersetzte Website, die nur noch überarbeitet und optimiert werden muss
EN You have a fully-translated site within minutes of setting up an account, which just needs some reviewing and tweaking
Duitse | Engels |
---|---|
minuten | minutes |
kontos | account |
vollständig | fully |
übersetzte | translated |
website | site |
einrichtung | setting |
und | and |
innerhalb | within |
der | of |
verfügt | you |
nur | just |
DE Muss eine Website überarbeitet werden, um ein SSL-Zertifikat zu installieren?
EN Is it necessary to modify a site to activate an EV/DV SSL certificate?
Duitse | Engels |
---|---|
website | site |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
zu | to |
ein | a |
DE Dazu ist es notwendig, eine Vorproduktionsumgebung zu erstellen, in der die Website dupliziert und anschliessend überarbeitet wird.
EN To do this you need to prepare a pre-production environment on which the site for the redesign will be duplicated.
Duitse | Engels |
---|---|
dupliziert | duplicated |
website | site |
notwendig | need |
zu | to |
eine | a |
wird | the |
und | you |
DE Aufgrund von Nutzerberichten haben wir unser Ausschreibungssystem komplett überarbeitet; es dient u.a. dazu, einen günstigen Fachmann zu finden, der beispielsweise eine Website oder eine Mobil-App erstellt oder Fehler Ihrer Infrastruktur behebt.
EN Based on your user feedback, we have completely overhauled our bidding system, which now enables anyone to contract a professional at the best rate to create a Website, a mobile app, or fix your infrastructure.
Duitse | Engels |
---|---|
mobil | mobile |
behebt | fix |
a | a |
infrastruktur | infrastructure |
app | app |
website | website |
oder | or |
wir | we |
fachmann | professional |
zu | to |
komplett | completely |
erstellt | create |
DE Gleichzeitig wurde auch die Gruppen-Website baehlerdropa.ch überarbeitet und zielgruppenorientiert strukturiert.
EN The baehlerdropa.ch group website was updated at the same time and structured to meet the needs of target groups.
Duitse | Engels |
---|---|
strukturiert | structured |
ch | ch |
website | website |
gruppen | groups |
auch | to |
die | target |
und | and |
gleichzeitig | the |
wurde | was |
DE Seahawk hat unsere Website neu gestaltet und unser Branding überarbeitet
EN Seahawk did our website redesign and branding rework
Duitse | Engels |
---|---|
website | website |
branding | branding |
und | and |
hat | did |
unsere | our |
DE Muss eine Website überarbeitet werden, bevor oder nachdem ein SSL-Zertifikat installiert wird? <
EN Is it necessary to modify your site before or after activating an SSL certificate?
Duitse | Engels |
---|---|
website | site |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
oder | or |
bevor | to |
wird | is |
DE Goodpatch hatte eine japanische und eine englische Website, wollte aber seine Marke stärken, indem es seine englische Website ins Deutsche übersetzte, um den lukrativen deutschsprachigen Markt zu erreichen
EN Goodpatch had websites available in both Japanese and English, but wanted to strengthen their brand by translating their English site to German to reach the lucrative German speaking market
Duitse | Engels |
---|---|
stärken | strengthen |
lukrativen | lucrative |
markt | market |
website | site |
indem | by |
wollte | wanted |
marke | brand |
deutsche | the |
zu | to |
erreichen | reach |
japanische | japanese |
aber | but |
und | and |
DE Pega wurde für seine positive Arbeitsumgebung, seine starke Unternehmenskultur sowie seine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten ausgezeichnet.
EN Pega Infinity wins 2020 Customer Product of the Year Award.
Duitse | Engels |
---|---|
pega | pega |
wurde | the |
DE Dieses Mehrzweckflugzeug bestach durch seine ausserordentliche Robustheit und seine STOL-Eigenschaften (Short Take Off & Landing), seine Fähigkeit auf ganz kurzen Pisten zu starten und zu landen
EN An exceptionally rugged aircraft, the PC-6 is distinguished by its versatility and excellent STOL (Short Take-off & Landings) credentials
Duitse | Engels |
---|---|
off | off |
amp | amp |
take | take |
kurzen | short |
und | and |
durch | by |
DE 2014 erstellte Julià Panadès aus angespülten Plastikartikeln seine ersten Skulpturen, eine Praxis, die für seine Kunst und seine Beziehung zur Welt steht.
EN Meet Lin Utzon, the internationally acclaimed artist who enjoys working with Mallorcan artisans and lives in Can Feliz, the architectural masterpiece by her father Jorn Utzon.
Duitse | Engels |
---|---|
kunst | can |
welt | internationally |
und | and |
zur | the |
DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.
EN In the process of realising the concepts, he materialises them, transforming the abstract into something concrete and it is at this point where all his creativity, technical knowledge and identity emerge.
Duitse | Engels |
---|---|
konzepte | concepts |
abstraktes | abstract |
punkt | point |
kreativität | creativity |
identität | identity |
er | he |
in | in |
zum | at |
der | of |
seine | his |
und | and |
DE Um seine Workflows zur Beitragserstellung zu beschleunigen und seine Assets optimal zu nutzen, hat sich Quincy Media an Avid gewendet. Erfahren Sie, wie das Unternehmen seine 14 Nachrichtenredaktionen standardisiert hat.
EN To accelerate its story creation workflows and maximize the value of its assets, Quincy Media turned to Avid—discover how the company standardized its 14 newsrooms.
Duitse | Engels |
---|---|
workflows | workflows |
assets | assets |
nutzen | value |
media | media |
avid | avid |
unternehmen | company |
standardisiert | standardized |
beschleunigen | accelerate |
an | and |
um | to |
DE Hier kann man allerhand Wissenswertes über den Gips, seine Kristallformen, seine Eigenschaften, die Geschichte seines Abbaus und über seine Verwendung lernen
EN Here you can learn all kinds of interesting facts about gypsum, its crystal forms, its properties, the history of its mining and its use
Duitse | Engels |
---|---|
eigenschaften | properties |
geschichte | history |
kann | can |
verwendung | use |
hier | here |
DE Seine Objekte tragen einen unverkennbaren Stil und werden durch seine Liebe zum Detail, wie auch durch seine Leidenschaft zum Handwerk geprägt
EN His objects have an unmistakable style and are shaped by his love of detail and his passion for craftsmanship
Duitse | Engels |
---|---|
objekte | objects |
stil | style |
detail | detail |
handwerk | craftsmanship |
geprägt | shaped |
leidenschaft | passion |
einen | an |
liebe | love |
und | and |
werden | are |
seine | his |
DE Er besticht durch seine Rollenvielfalt und bezieht seine Kraft aus der innigen Verbindung zu seinen Geistgefährten, wodurch er auch seine Verbündeten inspiriert.
EN Excelling in a variety of roles, Beastmasters draw power from and inspire allies through a deep bond with their spirit companions.
Duitse | Engels |
---|---|
kraft | power |
verbindung | bond |
und | and |
aus | from |
zu | deep |
wodurch | of |
DE Silversea Expeditions ist bekannt für seine hervorragenden Kenntnisse zu den einzelnen Reisezielen, seine beeindruckenden Landausflüge und seine kleinen, ultraluxuriösen Kreuzfahrtschiffe
EN Silversea Expeditions is known for its superb destination knowledge, its immersive shore excursions and its small, ultra-luxury ships
Duitse | Engels |
---|---|
silversea | silversea |
bekannt | known |
hervorragenden | superb |
kleinen | small |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Durch die innovativen Lösungen von Commanders Act konnte das mittelständische Modeunternehmen seine Konversionen deduplizieren und dadurch seine Effizienz steigern, sein Kundenwissen verbessern und seine Marketingausgaben deutlich senken.
EN Leading German multichannel fashion retailer streamlines its conversion deduplicaton processes for improved efficiency, customer insight and sharpened marketing spend.
Duitse | Engels |
---|---|
konversionen | conversion |
effizienz | efficiency |
und | and |
seine | its |
verbessern | improved |
DE Zebra kann Daten über ein Gerät, seinen Betriebszustand, seine Konfiguration, seine Nutzung in der Vergangenheit, seine Leistung sowie Informationen über das Netzwerk erfassen, das zur Verbindung mit und Nutzung von Zebra-Produkten verwendet wird
EN Zebra may collect data about a device, its operational state, configuration, past usage data, device performance data, and information on the network used to connect and use Zebra products
Duitse | Engels |
---|---|
zebra | zebra |
konfiguration | configuration |
gerät | device |
leistung | performance |
verwendet | used |
informationen | information |
netzwerk | network |
verbindung | connect |
daten | data |
kann | may |
ein | a |
erfassen | and |
wird | the |
DE Das Besondere des Golfclubs „Domain Imperial“ ist seine Lage, seine Geschichte und seine Exzellenz.
EN The prestige of the Domaine Impérial Golf Club is due to its location, history and excellence. Near Nyon, it enjoys the proximity of Lake Geneva.
Duitse | Engels |
---|---|
lage | location |
geschichte | history |
exzellenz | excellence |
ist | is |
das | it |
und | and |
seine | its |
des | of |
DE Jeden Tag für eine kurze Zeit, an sieben aufeinanderfolgenden Tagen, führt er einen Monolog, in dem er sich selbst vorstellt und über seine Fähigkeiten, seine Vorfahren, seine Anatomie und Herkunft sowie über die Stimme und ihre Bedeutung spricht
EN For a brief period of time every day, for seven consecutive days, it goes into a monologue introducing itself, talking about its skills, its ancestors, its anatomy and origins, and about voice and its significance
Duitse | Engels |
---|---|
kurze | brief |
aufeinanderfolgenden | consecutive |
fähigkeiten | skills |
vorfahren | ancestors |
anatomie | anatomy |
herkunft | origins |
bedeutung | significance |
zeit | time |
tag | day |
für | for |
sieben | seven |
die | itself |
stimme | voice |
tagen | days |
in | into |
spricht | and |
einen | a |
DE 2014 erstellte Julià Panadès aus angespülten Plastikartikeln seine ersten Skulpturen, eine Praxis, die für seine Kunst und seine Beziehung zur Welt steht.
EN Award-winning artist Francesca Martí discusses her exhibition ?Energy Ray? and how it discusses themes surrounding communication.
Duitse | Engels |
---|---|
und | and |
DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.
EN In the process of realising the concepts, he materialises them, transforming the abstract into something concrete and it is at this point where all his creativity, technical knowledge and identity emerge.
Duitse | Engels |
---|---|
konzepte | concepts |
abstraktes | abstract |
punkt | point |
kreativität | creativity |
identität | identity |
er | he |
in | in |
zum | at |
der | of |
seine | his |
und | and |
DE Durch die innovativen Lösungen von Commanders Act konnte das mittelständische Modeunternehmen seine Konversionen deduplizieren und dadurch seine Effizienz steigern, sein Kundenwissen verbessern und seine Marketingausgaben deutlich senken.
EN Leading German multichannel fashion retailer streamlines its conversion deduplicaton processes for improved efficiency, customer insight and sharpened marketing spend.
Duitse | Engels |
---|---|
konversionen | conversion |
effizienz | efficiency |
und | and |
seine | its |
verbessern | improved |
DE Darüber hinaus tauscht sich Infomaniak mit réalise über seine Marktvision, seine Anforderungen und seine Expertise aus
EN We also share our vision of the market, our needs and our advice with Réalise
Duitse | Engels |
---|---|
anforderungen | needs |
und | and |
hinaus | of |
mit | with |
DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.
EN In the process of realising the concepts, he materialises them, transforming the abstract into something concrete and it is at this point where all his creativity, technical knowledge and identity emerge.
Duitse | Engels |
---|---|
konzepte | concepts |
abstraktes | abstract |
punkt | point |
kreativität | creativity |
identität | identity |
er | he |
in | in |
zum | at |
der | of |
seine | his |
und | and |
Toont 50 van 50 vertalingen