DE Jede Fußbodengrafik hat einen Spalt an der Rückseite und kommt samt Abzieher und Klebebandstreifen zum einfachen Anbringen. Jede Bestellung enthält auch eine Anleitung zum Anbring…
"kommt samt abzieher" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
DE Jede Fußbodengrafik hat einen Spalt an der Rückseite und kommt samt Abzieher und Klebebandstreifen zum einfachen Anbringen. Jede Bestellung enthält auch eine Anleitung zum Anbring…
EN Each floor graphic features a back slit and comes with a squeegee and tape strips to help make installation easy. We include installation instructions with every order.
DE Sowohl bei Trocken- als auch bei Nassanwendung sollten Sie einen Abzieher, eine Kreditkarte oder Ähnliches verwenden, um den Aufkleber auf der Oberfläche glattzustreichen.
EN For either dry or wet application, use a squeegee, credit card or something similar to smooth the decal onto the surface.
DE Jede Lieferung enthält zusätzlich einen Abzieher und Klebestreifen zur einfacheren Montage
EN Each wall graphic order comes with a squeegee and tape strips for easy installation
DE Barock oder puristisch, Oper oder Rock - Samt gibt den Ton an! Ein einfarbiger, seidenweicher Samt mit ausdrucksvollen Schattierungen, in einer sehr schönen Palette satter Farbtöne für edle Sitzflächen und elegant fallende Vorhänge.
EN Baroque or minimalist, opera or rock, this velvet sets the rythm! A beautiful palette of deep colors for a solid velvet.Soft as silk, in deep shades that ennobles seating or hangs beautifully as elegant draperies.
Duitse | Engels |
---|---|
barock | baroque |
oper | opera |
rock | rock |
samt | velvet |
schattierungen | shades |
palette | palette |
elegant | elegant |
oder | or |
schönen | beautiful |
den | the |
in | in |
für | for |
DE Jede Bestellung kommt samt kurzer Herstellungszeit und einem kostenlosen 2-Tage-Versand.
EN Every order includes blazing fast turnaround and free 2-day shipping.
DE Jede Bestellung kommt samt extrem kurzer Herstellungszeit und kostenlosem Versand bei Ihnen an.
EN Every order includes blazing fast turnaround and free shipping.
DE Zudem kommt jede Bestellung samt kurzer Herstellungszeit und kostenlosem Versand.
EN And every order includes fast turnaround and free shipping.
DE Ja, jeder Acryl Anhänger kommt samt transparenter Schutzfolie, die verhindert, dass er verkratzt bei Ihnen an. Die Rückseite des Anhängers ist zum Schutz mit einer matten Lackschic…
EN Yes, every acrylic charm includes a clear, protective film to prevent scratching. The back of the charm includes a layer of matte varnish to help protect the charm and reduce chipp…
DE Keine Sorge! Es hat genauso gut funktioniert, wenn eine Paarhälfte zuerst kommt. Ihr seid so seelenverwandt, dass ihr beide davon profitiert, wenn nur einer von euch kommt. Wenn der eine vorangeht, geht der andere mit.
EN No worries! It has worked just as well when half the couple attends first. You are so soul-linked that you both benefit when only one of you comes. When one shifts, the other shifts.
Duitse | Engels |
---|---|
sorge | worries |
gut | well |
funktioniert | worked |
es | it |
so | so |
keine | no |
genauso | just as |
dass | that |
euch | you |
hat | has |
andere | other |
wenn | when |
nur | only |
DE Ein Vorgeschmack darauf, was kommt, wenn das Stadtauto 2025 auf den Markt kommt.
EN The newest addition to Renault's E-TECH range is a new take on the Mégane, the Mégane E-TECH. It's Renault's largest electric car to date (outside of
Duitse | Engels |
---|---|
was | take |
ein | a |
darauf | to |
den | the |
DE Amazon Prime Video kommt endlich zu Sky Q - plus Jetzt kommt TV auch zu Fire TV
EN Sky Q tips and tricks: Getting the most from Fluid Viewing and your Sky Q box
Duitse | Engels |
---|---|
sky | sky |
q | q |
plus | the |
video | viewing |
auch | your |
zu | getting |
DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.
EN Visitors have the chance to get involved in everyday life on the farm and learn how it operates, where milk comes from, how cheese is made and how a calf is born.
Duitse | Engels |
---|---|
besucher | visitors |
bauernhof | farm |
milch | milk |
alltag | everyday |
in | in |
woher | where |
produziert | made |
ein | a |
käse | cheese |
DE Deus Ex: Mankind Divided kommt auf den Mac und nutzt Apples Metal Graphik-API, und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Deus Ex spektakulär aufgewertet auf dem OS. Linux ist auch mit dabei - die Serie kommt erstmals auf diese Plattform.
EN Deus Ex: Mankind Divided comes to macOS using Apple’s Metal graphics API, delivering Deus Ex onto the OS in spectacularly polished form. Linux is in on the action too as the series comes to the platform for the first time ever.
Duitse | Engels |
---|---|
mac | macos |
metal | metal |
spektakulär | spectacularly |
deus | deus |
api | api |
kann | form |
os | os |
linux | linux |
serie | series |
plattform | platform |
dabei | for |
ist | is |
erstmals | first time |
den | the |
auch | to |
DE Eine ehrgeizige Klima-Agenda und eine ambitionierte Digitalpolitik im Schatten der Corona-Pandemie. Hinzu kommt die französische Ratspräsidentschaft, die das erste Halbjahr prägen wird. Was kommt europapolitisch in 2022 auf uns zu?
EN An ambitious climate agenda and an ambitious digital policy in the shadow of the Corona pandemic. Then there's the French presidency, which will dominate the first half of the year. What does European policy have in store for us in 2022?
Duitse | Engels |
---|---|
ambitionierte | ambitious |
schatten | shadow |
klima | climate |
agenda | agenda |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
im | in the |
in | in |
französische | the |
und | and |
erste | the first |
uns | us |
DE Keine Sorge! Es hat genauso gut funktioniert, wenn eine Paarhälfte zuerst kommt. Ihr seid so seelenverwandt, dass ihr beide davon profitiert, wenn nur einer von euch kommt. Wenn der eine vorangeht, geht der andere mit.
EN No worries! It has worked just as well when half the couple attends first. You are so soul-linked that you both benefit when only one of you comes. When one shifts, the other shifts.
Duitse | Engels |
---|---|
sorge | worries |
gut | well |
funktioniert | worked |
es | it |
so | so |
keine | no |
genauso | just as |
dass | that |
euch | you |
hat | has |
andere | other |
wenn | when |
nur | only |
DE Amazon Prime Video kommt endlich zu Sky Q - plus Jetzt kommt TV auch zu Fire TV
EN Sky Q 4K HDR: All the shows and films currently available in HDR
Duitse | Engels |
---|---|
sky | sky |
q | q |
plus | the |
video | films |
zu | in |
DE Sie kann das Zünglein an der Waage sein, wenn es darum geht, ob eine Innovation auf den Markt kommt — oder ob das ganze Projekt zum Stillstand kommt
EN It can mean the difference between getting an innovation to market – or putting the whole project on hold
DE Das Bronson kommt mit 42-44mm Gabel-Offset. Und das würden wir für optimales Handling auch immer empfehlen. Größe XS kommt mit 37mm Offset an der 27,5" Gabel.
EN The Bronson comes with 42-44mm offset forks, and this is what we recommend for optimal handling. The size XS come with a 37mm offset 27.5" fork
Duitse | Engels |
---|---|
optimales | optimal |
handling | handling |
größe | size |
xs | xs |
gabel | fork |
offset | offset |
wir | we |
und | and |
mit | with |
für | for |
empfehlen | recommend |
der | the |
kommt | comes |
DE Safety: ist immerhin 2 Punkte wert und kommt der erfolgreich verteidigenden Mannschaft zugute, wenn sie den gegnerischen Quarterback in der eigenen Endzone zu Boden bringt – kommt vergleichsweise selten vor.
EN Safety: is still worth two points for the successful defensive team when the ball carrier is tackled in his own end zone - doesn't happen very often
Duitse | Engels |
---|---|
wert | worth |
punkte | points |
erfolgreich | successful |
mannschaft | team |
in | in |
ist | is |
der | his |
DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.
EN Visitors have the chance to get involved in everyday life on the farm and learn how it operates, where milk comes from, how cheese is made and how a calf is born.
Duitse | Engels |
---|---|
besucher | visitors |
bauernhof | farm |
milch | milk |
alltag | everyday |
in | in |
woher | where |
produziert | made |
ein | a |
käse | cheese |
DE Sammeln: Sammle alles, was dir in den Sinn kommt. Nichts ist zu groß oder zu klein! Alles kommt direkt in deine Eingangskörbe.
EN Capture Everything: Capture anything that crosses your mind. Nothing is too big or small! These items go directly into your inboxes.
DE Samt- und Seidenteppichdruck aus dem 17. Jahrhundert Fleecedecke
EN 17th Century Velvet and Silk Carpet Print Throw Blanket
Duitse | Engels |
---|---|
jahrhundert | century |
samt | velvet |
und | and |
DE Samt- und Seidenteppichdruck aus dem 17. Jahrhundert Badematte
EN 17th Century Velvet and Silk Carpet Print Bath Mat
Duitse | Engels |
---|---|
jahrhundert | century |
badematte | bath mat |
samt | velvet |
und | and |
DE Da Infomaniak unter den von der ICANN akkreditierten Registrare einer der günstigsten ist, ist der Gesamtpreis einer Domain samt Renewal Warranty nach wie vor sehr günstig.
EN Since Infomaniak is one of ICANN's most cost-effective accredited registrars, the total price of a domain with Renewal Warranty remains very competitive.
Duitse | Engels |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
akkreditierten | accredited |
registrare | registrars |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
domain | domain |
ist | is |
sehr | very |
günstig | cost |
den | the |
einer | a |
DE Wir stellen Ihnen einen vollständigen Technikraum samt Werkzeug, Karren, Bildschirmen, Tastaturen sowie Strom- und Netzwerkkabeln zur Verfügung
EN We put a technical room complete with tools, trolleys, screens, keyboards, electric cables and network at your disposal
Duitse | Engels |
---|---|
vollständigen | complete |
werkzeug | tools |
bildschirmen | screens |
tastaturen | keyboards |
verfügung | disposal |
und | and |
wir | we |
einen | a |
sowie | with |
DE Der Zugang ist durch mehrere Schleusen, ein biometrisches Zugangssystem auf Grundlage des Venenmusters Ihrer Finger und Überwachungskameras samt Gesichtserkennung gesichert
EN Secure access using several double door chambers, a biometric identification system based on the analysis of your finger-vein network and CCTV cameras equipped with face recognition
Duitse | Engels |
---|---|
zugang | access |
finger | finger |
grundlage | based |
und | and |
gesichert | secure |
mehrere | several |
ein | a |
DE Dabei nutzen mehrere Kunden einen Server samt garantierten Ressourcen
EN Server components are, in reality, shared by several customers, while ensuring they have their own dedicated facilities
Duitse | Engels |
---|---|
kunden | customers |
server | server |
ressourcen | while |
mehrere | several |
dabei | by |
einen | in |
DE Konsolidierung von Informationen, die aus betrieblichen oder regulatorischen Gründen langfristig in digitalen Archiven gespeichert werden müssen – samt Automatisierung von Compliance-Prozessen.
EN Consolidate information that must be retained for operational or regulatory reasons in long-term digital archives and automate compliance processes.
Duitse | Engels |
---|---|
informationen | information |
gespeichert | retained |
oder | or |
regulatorischen | regulatory |
gründen | reasons |
langfristig | long-term |
digitalen | digital |
archiven | archives |
automatisierung | automate |
compliance | compliance |
prozessen | processes |
die | be |
in | in |
müssen | must |
DE Dieses ist sowohl im Winter als auch im Sommer geöffnet und bietet eine Kunsteisbahn (30 x 60 m) samt Snack- und Getränkebar, Eislauflehrern, Solarium und Kinderspielplatz.
EN Besides the30 m wide and 60 m long ice rink, the Ice Stadium has a bar, a solarium and a playground for children.
Duitse | Engels |
---|---|
m | m |
solarium | solarium |
kinderspielplatz | playground for children |
geöffnet | the |
und | besides |
DE Zeigt den gesamten Angriff in einem leicht verständlichen Prozessbaum samt Kontextdaten und Bedrohungsinformationen
EN Unravels an entire attack in one easy-to-grasp process tree enriched with contextual and threat intelligence data
Duitse | Engels |
---|---|
angriff | attack |
leicht | easy |
und | and |
in | in |
den | to |
gesamten | entire |
DE Mit den Schulungen der Axis Academy und unserem technischen Support samt unseren Tools holen Sie das Beste aus ihrer Investition heraus.
EN Academy trainings, technical support and tools help customers to get the most out of their investment.
Duitse | Engels |
---|---|
schulungen | trainings |
academy | academy |
technischen | technical |
investition | investment |
support | support |
tools | tools |
und | and |
den | the |
heraus | to |
DE Eine beschädigte Frontkamera bedeutet, das ganze Display samt Rahmen auszutauschen - oder bei der Reparatur eine Beschädigung zu riskieren.
EN A damaged front camera means switching the whole display including the frame, or damaging the display while trying to remove it.
Duitse | Engels |
---|---|
beschädigte | damaged |
display | display |
rahmen | frame |
oder | or |
bedeutet | to |
eine | a |
der | the |
ganze | whole |
DE Schalte das exklusive Feature samt Playliste "Ehemalige Lieblinge" frei.
EN Unlock the exclusive Blasts from the Past feature and playlist.
Duitse | Engels |
---|---|
exklusive | exclusive |
feature | feature |
playliste | playlist |
das | the |
DE In St.Gallen ist Geschichte auf Schritt und Tritt erlebbar. Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.
EN In St. Gallen you'll find history at every turn. The city's landmark is the Convent of St. Gall with its Baroque cathedral. The convent, including the library and monastery archives, was added to the Unesco World Heritage List in 1983.
Duitse | Engels |
---|---|
st | st |
wahrzeichen | landmark |
barocken | baroque |
kathedrale | cathedral |
gallen | gallen |
unesco | unesco |
geschichte | history |
in | in |
bibliothek | library |
und | and |
mit | with |
liste | list |
ist | is |
wurde | was |
DE Optional: LKW-Vignette “Ich fahre klimaneutral” für Ihren Fuhrpark samt individueller ID-Nummer zur Online-Abfrage pro LKW
EN Optional: Truck vignette "I drive climate neutrally" for your vehicle fleet including individual ID number for online enquiry per truck
Duitse | Engels |
---|---|
optional | optional |
lkw | truck |
vignette | vignette |
ich | i |
ihren | your |
nummer | number |
online | online |
zur | including |
pro | per |
DE Mit 40 Instrument-Racks samt MIDI-Clips und Drum-Kits ist alles an Bord, was man für komplette Tracks braucht.
EN Included are 40 Instrument Racks, plus MIDI clips and drum kits – all the parts you need for a complete track.
Duitse | Engels |
---|---|
tracks | track |
an | and |
braucht | need |
komplette | complete |
alles | all |
man | the |
für | for |
DE Konkrete Breaks ist eine Zusammenstellung komplexer und spannender MIDI-Drum-Loops, samt ausgewählter Sounds der hochgelobten Library-Serie Konkrete Drums von Soniccouture.
EN Konkrete Breaks is a collection of complex and exciting MIDI drum loops paired with a selection of sounds from Soniccouture’s acclaimed Konkrete Drums series.
Duitse | Engels |
---|---|
zusammenstellung | collection |
komplexer | complex |
spannender | exciting |
sounds | sounds |
drums | drums |
serie | series |
und | and |
midi | midi |
ist | is |
eine | a |
DE im MP4-Format, überspielen es direkt auf Ihr Smartphone, laden es ins Internet hoch oder brennen es samt Auswahlmenü auf eine DVD oder Blu-Ray Disc
EN in MP4 format, copy it directly to your smartphone, upload it to the Internet or burn it together with a selection menu to a DVD or Blu-Ray disc
Duitse | Engels |
---|---|
smartphone | smartphone |
internet | internet |
brennen | burn |
dvd | dvd |
disc | disc |
format | format |
es | it |
oder | or |
direkt | directly |
ihr | your |
eine | a |
DE Anforderungsprofile listen gesetzlich verbotene oder beschränkte Stoffe samt Grenzwert, Methode und Gültigkeitsbereich auf
EN Requirement profiles list substances prohibited or restricted by law, including their limit values, methods and scope
Duitse | Engels |
---|---|
listen | list |
stoffe | substances |
methode | methods |
gesetzlich | by law |
oder | or |
und | and |
DE Die in Brooklyn ansässige Beleuchtungsmarke Shakúff bietet massgeschneiderte und fertige Beleuchtungslösungen, die Handwerk, Komposition und intelligent eingesetzte Technik vereinen – samt optionaler Roboterberatung.
EN Brooklyn-based lighting brand Shakúff’s customised and ready-made lighting solutions blend craft, composition and smartly applied tech – robot consultations optional.
DE Für die Teilnahme ist eine Internetverbindung, ein Endgerät samt entsprechendem gängigen Webbrowser oder ggf
EN Participation requires an internet connection, an end device with a standard web browser installed, or, if applicable, further software (in each case, according to current standards)
Duitse | Engels |
---|---|
teilnahme | participation |
internetverbindung | internet connection |
gängigen | standard |
oder | or |
ist | current |
ein | a |
webbrowser | web |
DE 19 elegante Zimmer und Suiten samt Balkon sowie eine Ferienwohnung
EN 19 elegant rooms and suites with balconies plus a holiday apartment
Duitse | Engels |
---|---|
elegante | elegant |
ferienwohnung | holiday apartment |
und | and |
zimmer | rooms |
suiten | suites |
sowie | with |
eine | a |
DE Nach dreijähriger Renovation begeistert das Haus mit seiner traumhaften Lage direkt am Ufer des Vierwaldstättersees im Herzen der Schweiz samt grandiosem Panorama und luxuriösem Service
EN Following a 3 year renovation period, the hotel impresses with its dreamy location right on the banks of Lake Lucerne at the heart of Switzerland, complete with magnificent panoramic views and luxury service
Duitse | Engels |
---|---|
lage | location |
ufer | banks |
vierwaldstättersees | lake lucerne |
herzen | heart |
schweiz | switzerland |
am | at the |
service | service |
und | and |
haus | the |
panorama | panoramic |
DE Da kann man schon mal den Überblick verlieren! Damit genau das nicht passiert, finden Sie im Pistenplan detaillierte Informationen zu den Liftanlagen und Pisten samt Schwierigkeitsgraden.
EN That’s enough to confuse you! To make sure that doesn’t happen, the slope map contains detailed information on the cable cars and lifts, slopes and their difficulties.
Duitse | Engels |
---|---|
pisten | slopes |
informationen | information |
und | and |
zu | to |
DE Hier lockt die „längste Theke der Welt“: insgesamt mehr als 260 Kneipen samt Lounges, Cocktailbars und Hausbrauereien.
EN Some 260 different pubs and restaurants line the street known as the 'longest bar in the world', and a range of art galleries and museums are also located here.
Duitse | Engels |
---|---|
kneipen | pubs |
längste | longest |
welt | world |
hier | here |
und | and |
die | as |
mehr | different |
DE Tauschen Sie Daten samt Datenvalidierung, Trenderstellung, Kuratierung, Kommentierung und Tagging sogar zwischen verschiedenen Geschäftsbereichen aus.
EN Share data, even between business units, with data validation, trending, curation, commenting, and tagging
Duitse | Engels |
---|---|
daten | data |
tagging | tagging |
sogar | even |
zwischen | between |
und | and |
aus | with |
sie | units |
DE Schade ist allerdings, dass dieses Kabel keine Inline-Fernbedienung samt Mikrofon beinhaltet, so dass man trotz leerem Akku noch telefonieren und die Lautstärke verändern kann
EN It's a shame, however, that this cable does not include an in-line remote control with a microphone, so that you can still make phone calls and change the volume even if the battery is empty
Duitse | Engels |
---|---|
schade | shame |
mikrofon | microphone |
leerem | empty |
akku | battery |
telefonieren | phone |
lautstärke | volume |
fernbedienung | remote |
kabel | cable |
so | so |
ändern | change |
kann | can |
dass | that |
ist | is |
dieses | this |
keine | not |
verändern | the |
und | and |
DE Von einfachen, geraden Leitungswegen bis zu Einzügen mit mehreren Biegungen und Verzweigungen bietet Greenlees Ausrüstung zum Kabeleinziehen samt Zubehör alles, was von Anfang bis Ende benötigt wird.
EN From simple, straight shots to pulls with multiple bends and offsets, Greenlee Cable Pulling equipment and accessories provide everything required from start to finish.
Duitse | Engels |
---|---|
mehreren | multiple |
bietet | provide |
ende | finish |
zubehör | accessories |
und | and |
ausrüstung | equipment |
zu | to |
anfang | start |
alles | everything |
einfachen | simple |
benötigt | required |
DE Sie baut auf UCS (?Univention Corporate Server?) auf und ist vollständig eingerichtet und konfiguriert, samt einer sicheren Verbindung und der ownCloud Proxy-Applikation
EN It is built on UCS (?Univention Corporate Server?) and is fully set up and configured with a secure connection and the ownCloud Proxy app
Duitse | Engels |
---|---|
ucs | ucs |
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
vollständig | fully |
verbindung | connection |
owncloud | owncloud |
proxy | proxy |
konfiguriert | configured |
eingerichtet | set up |
und | and |
baut | the |
ist | is |
einer | a |
DE Die Beladung erfolgt über den einzigartigen Patientenlift, welcher die EpiShuttle-Einheit samt Patient automatisch in die Kabine hebt
EN Loading is performed with the unique loading device, which automatically transfers the EpiShuttle unit plus patient into the cabin
Duitse | Engels |
---|---|
beladung | loading |
erfolgt | performed |
patient | patient |
automatisch | automatically |
kabine | cabin |
einheit | unit |
einzigartigen | unique |
in | into |
über | with |
Toont 50 van 50 vertalingen