DE In der Gruppenausstellung sind international renommierte Künstler:innen wie Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant und Vivian Xu vertreten
DE In der Gruppenausstellung sind international renommierte Künstler:innen wie Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant und Vivian Xu vertreten
EN The group exhibition will feature internationally renowned artists such as Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant, and Vivian Xu
Duitse | Engels |
---|---|
international | internationally |
renommierte | renowned |
anna | anna |
alex | alex |
gene | gene |
sarah | sarah |
grant | grant |
vivian | vivian |
benjamin | benjamin |
künstler | artists |
und | and |
der | the |
may | may |
DE In der Gruppenausstellung sind international renommierte Künstler:innen wie Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant und Vivian Xu vertreten
EN The group exhibition will feature internationally renowned artists such as Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant, and Vivian Xu
Duitse | Engels |
---|---|
international | internationally |
renommierte | renowned |
anna | anna |
alex | alex |
gene | gene |
sarah | sarah |
grant | grant |
vivian | vivian |
benjamin | benjamin |
künstler | artists |
und | and |
der | the |
may | may |
DE Sie untersuchen, welchen Einfluss die Gene des Wirts und verschiedene Varianten dieser Gene auf die Abwehr gegenüber einer Infektion mit dem Influenza A Virus haben.
EN They study how genes and their different variants can positively or negatively influence the host response to an infection with influenza A virus.
Duitse | Engels |
---|---|
einfluss | influence |
varianten | variants |
infektion | infection |
virus | virus |
influenza | influenza |
a | a |
verschiedene | different |
mit | with |
gegenüber | to |
DE Minottis neue Kollektion 2021 ist eine Hommage an den Mid-Century Stil und umfasst vielseitige, modulare Möbel – entworfen in Zusammenarbeit mit internationalen Designgrössen wie Rodolfo Dordoni, Marcio Kogan, GamFratesi und Nendo.
EN Minotti's new 2021 collection is a tribute to mid-century style that includes versatile, modular pieces designed in collaboration with design greats such as Rodolfo Dordoni, Marcio Kogan, GamFratesi and Nendo.
Duitse | Engels |
---|---|
neue | new |
hommage | tribute |
stil | style |
umfasst | includes |
vielseitige | versatile |
modulare | modular |
zusammenarbeit | collaboration |
ist | is |
eine | a |
mit | collection |
in | in |
wie | as |
und | and |
DE Mit der Einführung der Studio Collection, deren erste Stücke von Marcio Kogan entworfen wurden, kristallisiert Minotti diese Überschneidungen in einem neuen Ansatz heraus
EN Now, in a new departure for the brand, Minotti has crystallised this overlap by launching its Studio Collection, whose inaugural pieces have been designed by Marcio Kogan
Duitse | Engels |
---|---|
einführung | launching |
studio | studio |
stücke | pieces |
neuen | new |
in | in |
mit | collection |
der | the |
erste | a |
DE Brasilia, das Sitzsystem von Kogan, mit oder ohne Armlehnen, kann mit stilvollen, praktischen Beistelltischen kombiniert werden
EN Brasilia, Kogan’s seating system, with or without armrests, can incorporate stylish, practical side tables
Duitse | Engels |
---|---|
stilvollen | stylish |
praktischen | practical |
oder | or |
kann | can |
ohne | without |
kombiniert | with |
DE Zur Kollektion 2021 gehören auch das Sitzsystem Brasilia und die Stauraummöbel, Tische, Bänke und Couchtische Superquadra, die alle vom brasilianischen Architekten Marcio Kogan, Gründer seines Büros studio mk27 in São Paulo, entworfen wurden
EN The 2021 Collection also includes the Brasilia seating system and Superquadra storage units, tables, benches and coffee tables, all designed by Brazilian architect Marcio Kogan, founder of his São Paulo-based practice studio mk27
Duitse | Engels |
---|---|
kollektion | collection |
bänke | benches |
gründer | founder |
studio | studio |
são | são |
paulo | paulo |
tische | tables |
alle | all |
und | and |
auch | also |
DE Kogan hat sogar eine Variante seines typisch minimalistischen Linha-Esstisches aus dem Jahr 2020 entworfen – den Linha Studio-Schreibtisch, der zwei Schubladen auf der linken Seite hat und dem Benutzer viel Beinfreiheit bietet
EN Kogan has even designed a variation on his typically minimal Linha dining table of 2020 – his Linha Studio desk, which has two drawers positioned to the left, giving the user plenty of leg room
DE Ausserdem hat Kogan seinen Daiki-Stuhl – in dieser brandneuen Version namens Daiki Studio – für den Einsatz im Büro adaptiert
EN Furthermore, Kogan has adapted his Daiki chair – in this brand-new version called Daiki Studio – for office use
DE Wir sind auch führend im Bereich Life Sciences und geben 1.000 Zeitschriften und 2.500 Bücher heraus, darunter Titel wie „Cell, Gene and Vaccine“.
EN We also lead in Life Sciences, publishing 1,000 journals and 2,500 books, comprising valued titles such as Cell, Gene and Vaccine.
Duitse | Engels |
---|---|
titel | titles |
wir | we |
zeitschriften | journals |
bücher | books |
und | and |
auch | also |
life | life |
wie | as |
DE Gene Kelly bei den 8. Filmfestspielen von Cannesvon Paris Match - Jack Garofalo/Michou Si...von
EN Two Oscars for the movie A Man and...by Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...from
Duitse | Engels |
---|---|
paris | paris |
match | match |
jack | jack |
garofalo | garofalo |
den | the |
von | from |
DE Gene Kelly bei den 8. Filmfestspielen von Cannesvon Paris Match - Jack Garofalo/Michou Si...ab
EN Good Morning Vietnam with Robin Williams 1987by Bridgeman Imagesfrom
Duitse | Engels |
---|---|
von | by |
DE An der TU Wien wurde eine Methode entwickelt, um die Genome von Pilzen zu interpretieren. Das Ziel: Vorhersagen, welche Gene für die Herstellung wertvoller Substanzen wichtig sind und bei welchen es sich um Lückengene handelt.
EN Researchers at TU Wien propose a new method to interpret and mine the genomes of fungi. The goal: prediction of essential genes for the production of valuable substances.
Duitse | Engels |
---|---|
wien | wien |
methode | method |
pilzen | fungi |
substanzen | substances |
tu | tu |
zu | to |
wertvoller | valuable |
ziel | goal |
eine | a |
wichtig | essential |
um | for |
DE Ein Team unter der Leitung von Christian Derntl, TU Wien, entwickelte daher eine bioinformatische Methode, um die dafür notwendigen Gene und sogenannte
EN To this end, a team led by Christian Derntl,
Duitse | Engels |
---|---|
team | team |
christian | christian |
ein | a |
DE Aufgrund der optimalen Wachstumsbedingungen im Labor ist es daher notwendig, die entsprechenden Gene gezielt einzuschalten und den Organismus so zur Synthese des gewünschten Sekundärmetabolits zu bewegen
EN It is possible to induce the production of secondary metabolites in the laboratory by switching on the relevant genes
Duitse | Engels |
---|---|
labor | laboratory |
im | in the |
es | it |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Das wiederum setzt das Wissen über die dafür kodierenden Gene voraus
EN Naturally, this requires knowledge of these genes
Duitse | Engels |
---|---|
wissen | knowledge |
setzt | of |
DE Das Einfügen von Fehlern, um die Sicherheit zu erhöhen Quelle: The Divine and Felonious Nature of Cyber Security ? John Willis @botchagalupe Das DevOps-Handbuch (The DevOps Handbook), Gene Kim, Patrick Debois, John Willis, Jez Humble
EN Inject failure to ensure security is hardened Source: The Divine and Felonious Nature of Cyber Security ? John Willis @botchagalupe The DevOps Handbook, Gene Kim, Patrick Debois, John Willis, Jez Humble
Duitse | Engels |
---|---|
fehlern | failure |
divine | divine |
nature | nature |
john | john |
devops | devops |
kim | kim |
patrick | patrick |
humble | humble |
of | of |
cyber | cyber |
zu | to |
handbuch | handbook |
die | source |
gene | gene |
das | the |
sicherheit | security |
DE Gene Clark (* 17. November 1944 als Harold Eugene Clark in Tipton, Missouri; † 24. Mai 1991 in Sherman Oaks, Kalifornien) war ein US-am… mehr erfahren
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one o… read more
DE Gene Clark (* 17. November 1944 als Harold Eugene Clark in Tipton, Missouri; † 24. Mai 1991 in Sherman Oaks, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Country-Rock-Musiker und Songwriter. Bekannt wurde er als Gründungsmitglied der The B… mehr erfahren
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one of the founding members of the folk-rock group The Byrds. Gene Clark is best remembered for being T… read more
DE Gene Clark: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
EN Gene Clark music, videos, stats, and photos | Last.fm
Duitse | Engels |
---|---|
gene | gene |
clark | clark |
musik | music |
videos | videos |
statistiken | stats |
fotos | photos |
last | last |
fm | fm |
und | and |
DE Dazu vereinen die Specialized-Ingenieure die Cyclocross-Gene aus dem alten Crux mit der Leichtbau-Technologie aus dem S-Works Aethos
EN To accomplish this, the Specialized engineers combined the cyclocross genes from the old Crux with the lightweight technology from the S-Works Aethos
Duitse | Engels |
---|---|
alten | old |
ingenieure | engineers |
cyclocross | cyclocross |
technologie | technology |
mit | combined |
aus | from |
DE Dessen Gene kann und will das neue Crux auch optisch nicht verbergen.
EN The new Crux can?t and doesn?t want to hide its Aethos genes, even visually.
Duitse | Engels |
---|---|
optisch | visually |
verbergen | hide |
kann | can |
neue | new |
will | want |
und | and |
auch | to |
dessen | the |
DE Einem MDC-Team ist es gelungen, im Einzellembryo des Zebrafisches Gene in Raum und Zeit zu beobachten – noch bevor die Zellteilung einsetzt
EN A research team at the MDC has succeeded in tracking genes through space and time within a one-cell zebrafish embryo – even before cell division occurs
DE Wie Gene Herzmuskelentzündungen im Kindesalter beeinflussen
EN How genes affect myocarditis in childhood
DE Sie entnehmen Zellen aus dem Gewebe von Patient*innen und verpacken jede einzelne Zelle, tausende aus einer Probe, in kleine Tröpfchen, um zu beobachten, welche Gene sie gerade abliest und in Proteine übersetzt
EN They take cells from patient tissue – which contains thousands of cells per sample – and pack each one in small droplets in order to then observe which genes it is reading and translating into proteins
DE Ich bin in verschiedenen Therapieformen * ausgebildet und als Heilpraktiker zugelassen. Ich bin zertifizierter Human Design Reader und Gene Keys Ambassador. Seit über zwanzig Jahren leite ich Meditationen.
EN I am trained in various forms of therapy* and I am approved as a German health practitioner (Heilpraktiker). I am a certified Human Design Reader and a Gene Keys Ambassador. I have been facilitating meditations for twenty-plus years.
Duitse | Engels |
---|---|
verschiedenen | various |
ausgebildet | trained |
zugelassen | approved |
zertifizierter | certified |
human | human |
gene | gene |
keys | keys |
ambassador | ambassador |
design | design |
ich | i |
in | in |
zwanzig | twenty |
jahren | years |
als | as |
DE Hier ist das Neueste aus der Welt des Human Designs und der Gene Keys
EN Here is the latest from the world of Human Design and the Gene Keys
Duitse | Engels |
---|---|
human | human |
designs | design |
gene | gene |
keys | keys |
welt | world |
hier | here |
ist | is |
aus | from |
und | and |
DE Wo Gene sprechen lernen: In den molekulargenetischen Laboren des Museums für Naturkunde untersuchen Forschende mit moderner Analysetechnik die genetischen Grundlagen des Lebens.
EN Where genes start talking: In the Molecular Genetics Facilities of the Museum für Naturkunde, researchers apply advanced analytical methods and technologies to investigate the genetic basis of life.
Duitse | Engels |
---|---|
museums | museum |
untersuchen | investigate |
forschende | researchers |
grundlagen | basis |
lebens | life |
naturkunde | naturkunde |
wo | where |
in | in |
für | für |
lernen | and |
moderner | advanced |
den | the |
sprechen | to |
DE RNA dient in der Zelle als Vorlage für die Herstellung von Proteinen und zeigt an, welche Gene in der Zelle aktiviert wurden
EN RNA serves as a template for the production of proteins in the cell and indicates which genes have been activated in the cell
Duitse | Engels |
---|---|
rna | rna |
dient | serves |
zelle | cell |
vorlage | template |
herstellung | production |
aktiviert | activated |
in | in |
für | for |
und | and |
zeigt an | indicates |
als | as |
DE Gene, Zellen und zellbasierte Medizin
EN Genes, Cells and Cell-based Medicine
Duitse | Engels |
---|---|
medizin | medicine |
und | and |
zellen | cells |
DE Hier ist das räumliche Bild eines Mäusegehirns entstanden, bei dem die verschiedenen Farben eine kleine Zahl beispielhaft ausgewählter Gene charakterisieren.
EN In this spatial image of a mouse brain different colors characterize a small number of exemplarily genes.
Duitse | Engels |
---|---|
bild | image |
kleine | small |
verschiedenen | different |
hier | this |
dem | of |
die | colors |
DE Deshalb wollen sie ihre reinen, frischen und andersartigen Gene aus der ganzen Welt mit allen Züchtern in den verschiedensten Orten der Welt teilen
EN Therefore, they want to share their pure, fresh, and unique genetics from all around the world with every grower they can
Duitse | Engels |
---|---|
reinen | pure |
frischen | fresh |
welt | world |
orten | the |
und | and |
teilen | share |
aus | from |
mit | with |
DE Durch die Vermählung von NYC Diesel mit ihrer eigenen Cheese erschufen die Züchter bei Big Buddha Seeds eine Sorte, die 60% Sativa- und 40% Indica-Gene mischt und ebenso stark wie schnell ist
EN By marrying NYC Diesel with their own Cheese, the growers at Big Buddha produced a strain that blends 60% of sativa and 40% of indica genetics and is as vigorous as it is fast
Duitse | Engels |
---|---|
nyc | nyc |
diesel | diesel |
cheese | cheese |
züchter | growers |
big | big |
buddha | buddha |
sorte | strain |
schnell | fast |
sativa | sativa |
indica | indica |
mit | with |
ist | is |
und | and |
eigenen | own |
eine | a |
von | of |
DE Atomic ist eine einzigartige Sorte, die die Gene berühmter und starker Sorten vereint – Chemdawg, Kush und Bomb Seeds' eigene THC Bomb
EN Atomic is a unique variety that combines genetics from renowned and powerful strains—Chemdawg, Kush and Bomb Seeds’ own THC Bomb
DE Die feminisierte Blackwater von The Cali Connection ist ein weiteres Meisterwerk der Cannabiszucht und enthält die besten Gene aus Kalifornien, USA
EN The feminized Blackwater by The Cali Connection is another masterpiece in cannabis breeding and contains the finest genes from California, USA
Duitse | Engels |
---|---|
feminisierte | feminized |
connection | connection |
meisterwerk | masterpiece |
kalifornien | california |
usa | usa |
besten | finest |
und | and |
aus | from |
ist | is |
weiteres | the |
enthält | contains |
DE Über 40 Jahre alte Gene und kein bißchen müde
EN Over 40 years old genes and still alive and kicking
Duitse | Engels |
---|---|
und | and |
jahre | years |
alte | old |
DE Auto Witwe, feminisiert, von CBD Seeds ist ein stabilisierter Hybrid und war die ersten selbstblühende Sorte, die CBD Seeds erschuf - offensichtlich indem sie sich Gene von Sorten der Familie White borgten
EN Auto Widow, feminized, by CBD Seeds is a stabilized hybrid and was the first autoflowering strain CBD Seeds created - obviously by borrowing genes from some strains of the White family
Duitse | Engels |
---|---|
feminisiert | feminized |
cbd | cbd |
seeds | seeds |
hybrid | hybrid |
offensichtlich | obviously |
familie | family |
sorte | strain |
die | auto |
sorten | strains |
white | the |
war | was |
und | and |
indem | by |
ist | is |
ersten | the first |
DE Sie hat afghanische und Skunk Gene und entwickelt sich zu einer hohen Pflanze mit dicken Ästen und Stamm
EN She has Afghan and Skunk genes and develops to a tall plant with thick branches and stem
Duitse | Engels |
---|---|
skunk | skunk |
entwickelt | develops |
hohen | tall |
pflanze | plant |
zu | to |
mit | with |
und | and |
hat | has |
einer | a |
DE Vanilla Haze von CBD Seeds ist überwiegend eine Sativa, mit geheimen Eltern - CBD Seeds gab nur bekannt, daß Haze Gene im Stammbaum dieser Sorte eine wichtige Rolle spielen
EN Vanilla Haze by CBD Seeds is a predominately Sativa strain with secret parents - CBD Seeds only announced that Haze genes play a key role in the pedigree of this variety
Duitse | Engels |
---|---|
haze | haze |
cbd | cbd |
seeds | seeds |
sativa | sativa |
geheimen | secret |
eltern | parents |
wichtige | key |
rolle | role |
gab | the |
im | in the |
ist | is |
mit | with |
sorte | strain |
spielen | play |
von | of |
nur | only |
eine | a |
DE Dank ihrer Indica Gene hat sie eine gute Resistenz gegen Schimmel und ihr schneller Wuchs läßt sie schneller heranreifen, als irgendwelches Ungeziefer ihr schaden...
EN Due to its Indica genetics, it has a good resistance to molds and its quick growth lets it finish before any bugs could harm it.
Duitse | Engels |
---|---|
indica | indica |
resistenz | resistance |
schneller | quick |
wuchs | growth |
schaden | harm |
eine | a |
gute | good |
und | and |
hat | has |
gegen | to |
DE Delicious Seeds' violettes Wunder ist aufgrund ihrer autoflowering Gene schnell bereit für die Ernte und schmeckt wie fruchtig-süße OG Kush
EN Delicious Seeds' purple wonder is fast-flowering due to her autoflowering genes and tastes like fruity and sweet OG Kush
Duitse | Engels |
---|---|
seeds | seeds |
autoflowering | autoflowering |
schnell | fast |
kush | kush |
fruchtig | fruity |
og | og |
schmeckt | tastes |
ist | is |
und | and |
aufgrund | to |
wunder | wonder |
süß | sweet |
DE Marmalate, feminisiert, von Delicious Seeds vereint Sativa und Indica Gene in einer ganz besonderen Weise
EN Marmalate (feminized) by Delicious Seeds combines Sativa and Indica genetics in a very special way
Duitse | Engels |
---|---|
feminisiert | feminized |
seeds | seeds |
sativa | sativa |
indica | indica |
in | in |
und | and |
weise | way |
vereint | combines |
DE Girl Scout Cookies Auto von Gene Seeds ist die autoflowering Version eines Klassikers der US-Westküste, die die Welt im Sturm eroberte
EN Girl Scout Cookies Auto by GeneSeeds is the autoflowering take on a West Coast classic that took the world by storm
Duitse | Engels |
---|---|
girl | girl |
scout | scout |
cookies | cookies |
autoflowering | autoflowering |
sturm | storm |
welt | world |
die | auto |
ist | is |
auto | the |
DE Welches sind die besten Cannabissamen von Gene-Seeds?
EN What are the best GeneSeeds cannabis seeds?
Duitse | Engels |
---|---|
cannabissamen | cannabis seeds |
seeds | seeds |
welches | the |
sind | are |
DE Die feminisierte Kritikal Bilbo x AK-47 von Genehtik Seeds ist eine THC-reiche Art mit einer doppelten Dosis berühmter Gene - ihre Eltern sind Kritikal Bilbo, eine geschätzte Sorte in Spanien und AK-47
EN The feminized Kritikal Bilbo x AK-47 by Genehtik Seeds is a THC-rich variety with a double dose of famous genetics - her parents are Kritikal Bilbo, a highly appreciated strain in Spain and AK-47
Duitse | Engels |
---|---|
feminisierte | feminized |
x | x |
seeds | seeds |
dosis | dose |
eltern | parents |
in | in |
spanien | spain |
mit | with |
doppelten | double |
sind | are |
sorte | strain |
und | and |
ist | is |
von | of |
DE Nice sind eine Mischung aus Genen alter Schule; Shantibaba hat eine Reihe Anfänger freundlicher Sorten ausgewählt und seine Wahl enthält Haze, Northern Light, Skunk und afghanische Gene
EN Nice is a mixture of old school genetics; Shantibaba selected a range of beginner friendly strains and his pick contains Haze, Northern Light, Skunk and Afghan genetics
Duitse | Engels |
---|---|
nice | nice |
mischung | mixture |
alter | old |
schule | school |
reihe | range |
anfänger | beginner |
freundlicher | friendly |
sorten | strains |
haze | haze |
light | light |
skunk | skunk |
ausgewählt | selected |
und | and |
wahl | pick |
eine | a |
enthält | contains |
DE Nachdem Positronics geschlossen wurde, reiste er für ein paar Jahre um die Welt, lernte neue Arten des Züchtens kennen, experimentierte mit verschiedenen Anbautechniken und nahm bei jedem Stopp ein paar neue Gene mit
EN After Positronics closed down, he traveled around the world for a few years, learning new ways to breed, experimenting with different grow techniques and picking up new genetics with every stop
Duitse | Engels |
---|---|
er | he |
welt | world |
jahre | years |
neue | new |
verschiedenen | different |
geschlossen | the |
mit | with |
um | for |
und | and |
DE Die erfahrenen Züchter bei Rare Dankness nahmen erneut die stellaren und bewährten Gene der Skywalker OG und kreierten eine neue Sorte
EN The expert breeders at Rare Dankness once again took the stellar and proven genetics of the Skywalker OG to create a new strain
Duitse | Engels |
---|---|
erfahrenen | expert |
züchter | breeders |
rare | rare |
bewährten | proven |
sorte | strain |
og | og |
neue | new |
nahmen | the |
eine | a |
und | and |
DE Die feminisierte Auto Anesthesia von Pyramid Seeds ist ein atemberaubender Hybrid, gezüchtet durch Mischen der Gene von Northern Lights and Black Domina
EN The feminized Auto Anesthesia by Pyramid Seeds is a stunning hybrid, bred by mingling the genes of Northern Lights and Black Domina
Duitse | Engels |
---|---|
feminisierte | feminized |
seeds | seeds |
hybrid | hybrid |
gezüchtet | bred |
lights | lights |
black | black |
die | auto |
auto | the |
ist | is |
ein | a |
DE Diese geniale, Indica dominierte Sorte teilt sich Gene mit Wembley und Chronic - eine ein echtes Geschmacksjuwel und die andere eine extrem gute Ertragspflanze
EN This awesome Indica dominant variety shares the genetics with Wembley and Chronic - one a true flavor gem and the other an extremely good yielder
Duitse | Engels |
---|---|
indica | indica |
sorte | variety |
teilt | shares |
echtes | true |
extrem | extremely |
gute | good |
mit | with |
und | and |
andere | other |
ein | a |
die | the |
Toont 50 van 50 vertalingen