DE In unseren Interviews konzentrieren wir uns auf das Ergebnis. Wir glauben daran, dass eine gemeinschaftliche und angenehme Erfahrung mehr wert ist als irgendwelche Prozesse. Deine Fähigkeiten und Glaubhaftigkeit sind uns wichtiger als deine Herkunft.
EN When it comes to interviewing, we focus on outcomes instead of processes. We believe your experience should be collaborative and enjoyable. Your attributes, attitude and credibility mean more to us than your pedigree.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| glauben | believe |
| angenehme | enjoyable |
| prozesse | processes |
| erfahrung | experience |
| und | and |
| daran | on |
| mehr | more |
| wert | to |
| konzentrieren | focus |
| wir | we |
| uns | us |
DE In den Gantt-Diagrammen erfolgt eine detaillierte, gemeinschaftliche Projektplanung für die zeitlich definierten Arbeitspakete. Planung per drag and drop.
EN In the Gantt charts, a detailed collaborative project planning is done for the time-defined work packages, allowing a great overview.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| erfolgt | done |
| detaillierte | detailed |
| definierten | defined |
| arbeitspakete | work packages |
| gantt | gantt |
| diagrammen | charts |
| projektplanung | project planning |
| planung | planning |
| in | in |
| für | for |
| den | the |
| eine | a |
DE Durch das Bereitstellen von Tools für Interaktivität und das Vereinfachen des Informationsaustauschs unterstützt das gemeinschaftliche Lernen von Barco sowohl Lehrer als auch Schüler.
EN Barco Collaborative Learning supports both teachers and students by providing interactivity tools and simplifying information exchange.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bereitstellen | providing |
| tools | tools |
| interaktivität | interactivity |
| vereinfachen | simplifying |
| unterstützt | supports |
| lehrer | teachers |
| schüler | students |
| durch | by |
| des | exchange |
DE Wir unterstützen unsere Partner durch gemeinschaftliche Marketing-, Lead-Sharing- und Schulungsmaßnahmen und bieten zudem eine höhere Rendite und schnelles Wachstum.
EN We support our partners with joint marketing, lead sharing, and training programs while offering enhanced profitability and rapid growth.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| unterstützen | support |
| bieten | offering |
| höhere | enhanced |
| schnelles | rapid |
| wachstum | growth |
| marketing | marketing |
| sharing | sharing |
| partner | partners |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| durch | with |
DE Oft kommt dabei der Wunsch auf, dieses gemeinschaftliche Erlebnis als Weihnachtsvideo festzuhalten und vielleicht im nächsten Jahr als DVD zu verschenken
EN Often there is a desire to document this shared experience as a Christmas video and perhaps give it as a gift on DVD the following year
| Duitse | Engels |
|---|---|
| oft | often |
| wunsch | desire |
| erlebnis | experience |
| vielleicht | perhaps |
| jahr | year |
| dvd | dvd |
| verschenken | give |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| nächsten | the |
| dieses | this |
DE EU-Rechte an geistigem Eigentum wie EU-Marken, Logos, gemeinschaftliche Pflanzensortenschutzrechte und geografische Angaben bleiben im Rahmen des Austrittsabkommens geschützt
EN EU intellectual property rights such as EU trademarks, community designs, community plant variety rights and geographical indications will remain protected under the Withdrawal Agreement
| Duitse | Engels |
|---|---|
| geografische | geographical |
| eu | eu |
| geschützt | protected |
| rechte | rights |
| und | and |
| marken | trademarks |
| eigentum | property |
| an | under |
| bleiben | remain |
| des | the |
DE Für neue, gemeinschaftliche Arbeitsweisen, die Komplexität und Schnelligkeit Stand halten können, die kompatibel mit den Anforderungen der digitalen Zeit sind.
EN For new, collaborative ways of working that can withstand complexity and speed and that are compatible with the demands of our digital time.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| arbeitsweisen | working |
| komplexität | complexity |
| schnelligkeit | speed |
| anforderungen | demands |
| digitalen | digital |
| neue | new |
| zeit | time |
| können | can |
| für | for |
| sind | are |
| mit | with |
| den | the |
| und | and |
DE The Wrong wurde 2013 als gemeinschaftliche Initiative zur Schaffung und Förderung digitaler Kunst und Kultur ins Leben gerufen und startete eine globale Kunstbiennale, die zur Teilnahme offensteht und sowohl online als auch offline stattfindet.
EN The Wrong was born in 2013 as a collaborative effort to create and promote digital art & culture, launching a global art biennale open to participation, happening both online & offline.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| förderung | promote |
| globale | global |
| teilnahme | participation |
| kunst | art |
| kultur | culture |
| offline | offline |
| digitaler | a |
| als | as |
| wurde | was |
| online | online |
| und | and |
DE Das Studentenbüro ist für die Aktivitäten der Schüler und das gemeinschaftliche Leben der Schule zuständig. Die etwa 50 Klubs und Vereine organisieren viele Aktivitäten.
EN The Student Office is responsible for student activities and the associative life of the school. The 50 or so clubs and associations organise a lot of activities.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| zuständig | responsible |
| organisieren | organise |
| aktivitäten | activities |
| schule | school |
| leben | life |
| für | for |
| schüler | student |
| vereine | clubs |
| und | and |
| ist | is |
DE In den letzten Jahren haben wir die Anzahl der Partner in unserer Lieferkette drastisch reduziert, damit wir über Geschäftsbeziehungen hinausgehen und uns stattdessen auf eine gemeinschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren können
EN Over recent years we have drastically reduced the number of supply chain partners we work with so that we can go beyond building business relationships and instead focus on creating a collaborative community
| Duitse | Engels |
|---|---|
| letzten | recent |
| lieferkette | supply chain |
| drastisch | drastically |
| reduziert | reduced |
| partner | partners |
| zusammenarbeit | collaborative |
| jahren | years |
| können | can |
| stattdessen | instead |
| und | and |
| den | the |
| haben | have |
| anzahl | number of |
| konzentrieren | focus |
| eine | a |
DE Erfassen Sie das Wissen über Unternehmensdaten durch gemeinschaftliche Bewertungen von Datenbeständen und die Kommunikation darüber zwischen geschäftlichen Benutzern, Dateneigentümern und Datenverantwortlichen.
EN Capture organizational data knowledge through community data asset ratings and business asset communication between business users, data owners and data stewards.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bewertungen | ratings |
| kommunikation | communication |
| geschäftlichen | business |
| benutzern | users |
| zwischen | between |
| durch | through |
| erfassen | and |
DE Schema.org ist eine kollaborative, gemeinschaftliche Aktivität mit der Mission, Schemas im Internet zu erstellen, zu pflegen und zu fördern. Heutzutage wird es stark genutzt, um Suchmaschinen mehr über Ihre Inhalte auf Ihrer Website zu erzählen.
EN Schema.org is a collaborative, community activity with a mission to create, maintain, and promote schemas on the Internet. Nowadays it?s heavily used to tell search engines more about your content on your website.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| org | org |
| kollaborative | collaborative |
| aktivität | activity |
| mission | mission |
| heutzutage | nowadays |
| stark | heavily |
| inhalte | content |
| internet | internet |
| es | it |
| genutzt | used |
| website | website |
| fördern | promote |
| mit | with |
| zu | to |
| pflegen | maintain |
| mehr | more |
| schema | schema |
| eine | a |
| erstellen | create |
| wird | the |
| suchmaschinen | search |
| erzählen | your |
| und | and |
DE Schema.org ist eine kollaborative, gemeinschaftliche Aktivität mit dem Ziel, Schemata für strukturierte Daten im Internet zu erstellen, zu pflegen und zu fördern
EN Schema.org is a collaborative, community activity with a mission to create, maintain, and promote schemas for structured data on the Internet
| Duitse | Engels |
|---|---|
| org | org |
| kollaborative | collaborative |
| aktivität | activity |
| strukturierte | structured |
| internet | internet |
| schema | schema |
| schemata | schemas |
| fördern | promote |
| zu | to |
| ist | is |
| mit | with |
| daten | data |
| pflegen | maintain |
| dem | the |
| eine | a |
| für | for |
| erstellen | create |
| und | and |
DE In unseren Interviews konzentrieren wir uns auf das Ergebnis. Wir glauben daran, dass eine gemeinschaftliche und angenehme Erfahrung mehr wert ist als irgendwelche Prozesse. Deine Fähigkeiten und Glaubhaftigkeit sind uns wichtiger als deine Herkunft.
EN When it comes to interviewing, we focus on outcomes instead of processes. We believe your experience should be collaborative and enjoyable. Your attributes, attitude and credibility mean more to us than your pedigree.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| glauben | believe |
| angenehme | enjoyable |
| prozesse | processes |
| erfahrung | experience |
| und | and |
| daran | on |
| mehr | more |
| wert | to |
| konzentrieren | focus |
| wir | we |
| uns | us |
DE Wir gestalten aktiv die Zukunft im Bereich AIoT und fördern Vertrauen, Flexibilität, Verantwortung und eine gemeinschaftliche Atmosphäre.
EN We are actively shaping the future in the field of AIoT and we foster trust, flexibility, responsibility and a collaborative team spirit.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gestalten | shaping |
| aktiv | actively |
| fördern | foster |
| vertrauen | trust |
| flexibilität | flexibility |
| verantwortung | responsibility |
| im | in the |
| wir | we |
| und | and |
| bereich | of |
| eine | a |
| die | the |
DE Repräsentanten der beteiligten Unternehmen und internationaler Institutionen über die gemeinschaftliche Initiative:
EN Representatives of the parties involved had the following to say about the joint initiative:
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beteiligten | involved |
| initiative | initiative |
DE Erfassen Sie das Wissen über Unternehmensdaten durch gemeinschaftliche Bewertungen von Datenbeständen und die Kommunikation darüber zwischen geschäftlichen Benutzern, Dateneigentümern und Datenverantwortlichen.
EN Capture organizational data knowledge through community data asset ratings and business asset communication between business users, data owners and data stewards.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bewertungen | ratings |
| kommunikation | communication |
| geschäftlichen | business |
| benutzern | users |
| zwischen | between |
| durch | through |
| erfassen | and |
DE Für die Kinderrezept- und gemeinschaftliche Kochplattform von Coop haben wir die User Experience, das Responsive Design, die Usability, das Frontend Development sowie das Newsletter-Design realisiert.
EN Our services for this inspiring plattform: User experience, responsive design, usability, frontend development and newsletter design.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| user | user |
| experience | experience |
| responsive | responsive |
| newsletter | newsletter |
| design | design |
| development | development |
| usability | usability |
| wir | our |
| für | for |
| und | and |
DE Können Sie ein paar Beispiele nennen? Wir haben uns digital gestützte neue Arbeitsorte, Startups, Kreativorte und gemeinschaftliche Wohnprojekte angeschaut
EN Can you give a few examples? We looked at digitally supported new workplaces, start-ups, creative spaces and communal living projects
| Duitse | Engels |
|---|---|
| neue | new |
| startups | start-ups |
| beispiele | examples |
| und | and |
| können | can |
| digital | a |
| sie | you |
| wir | we |
DE Exzellenzcluster der Universität erforschen politische Ungleichheiten ebenso wie das gemeinschaftliche Verhalten bei Tieren und Menschen.
EN The university’s excellence clusters are conducting research not only into political inequality, but also group behaviour in animals and humans.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| erforschen | research |
| politische | political |
| verhalten | behaviour |
| tieren | animals |
| menschen | humans |
| ebenso | also |
| und | and |
| der | the |
DE Wir haben die gemeinschaftliche Begegnung gefeiert und persönliche Verbindungen aufgebaut.
EN We celebrated the shared encounter and developed personal ties.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| begegnung | encounter |
| gefeiert | celebrated |
| verbindungen | ties |
| wir | we |
| und | and |
DE The Wrong wurde 2013 als gemeinschaftliche Initiative zur Schaffung und Förderung digitaler Kunst und Kultur ins Leben gerufen und startete eine globale Kunstbiennale, die zur Teilnahme offensteht und sowohl online als auch offline stattfindet.
EN The Wrong was born in 2013 as a collaborative effort to create and promote digital art & culture, launching a global art biennale open to participation, happening both online & offline.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| förderung | promote |
| globale | global |
| teilnahme | participation |
| kunst | art |
| kultur | culture |
| offline | offline |
| digitaler | a |
| als | as |
| wurde | was |
| online | online |
| und | and |
DE Aber wenn die Leser*innen nicht zahlen, wer dann? Gemeinschaftliche Modelle des Publizierens und Finanzierens bieten Antworten und geben zugleich Anhaltspunkte für einen wichtigen Wertekanon wissenschaftlichen Austausches
EN But if the reader does not pay, who else is? Modes of community publishing and funding provide answers and hint towards a crucial set of values for academic exchange
| Duitse | Engels |
|---|---|
| wichtigen | crucial |
| antworten | answers |
| wenn | if |
| nicht | not |
| wer | who |
| bieten | provide |
| für | for |
| die | values |
| aber | but |
DE „Das Geheimnis unserer Popularität ist die gemeinschaftliche, offene Atmosphäre“, sagt Wilhelm Björkqvist, einer der aktiven Mitglieder
EN “The secret of our popularity is the communal, open atmosphere,” says Wilhelm Björkqvist, one of the active members
DE Kongressdienstleistungen und Gemeinschaftliche Partner
EN Convention Services & Community Partners
| Duitse | Engels |
|---|---|
| partner | partners |
DE In den Gantt-Diagrammen erfolgt eine detaillierte, gemeinschaftliche Projektplanung für die zeitlich definierten Arbeitspakete. Planung per drag and drop.
EN In the Gantt charts, a detailed collaborative project planning is done for the time-defined work packages, allowing a great overview.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| erfolgt | done |
| detaillierte | detailed |
| definierten | defined |
| arbeitspakete | work packages |
| gantt | gantt |
| diagrammen | charts |
| projektplanung | project planning |
| planung | planning |
| in | in |
| für | for |
| den | the |
| eine | a |
DE Auf der Grundlage dieser Daten erstellt die EFSA jedes Jahr in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) gemeinschaftliche Kurzberichte.
EN Based on this data, every year EFSA prepares Community Summary Reports in close collaboration with the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC).
DE Helfen Sie uns stattdessen, eine gemeinschaftliche Umgebung zu schaffen, in der alle Trader willkommen sind
EN Instead, help us to create a collaborative environment where all traders are welcome
DE Helfen Sie uns stattdessen, eine gemeinschaftliche Umgebung zu schaffen, in der alle Trader willkommen sind
EN Instead, help us to create a collaborative environment where all traders are welcome
DE Helfen Sie uns stattdessen, eine gemeinschaftliche Umgebung zu schaffen, in der alle Trader willkommen sind
EN Instead, help us to create a collaborative environment where all traders are welcome
DE Helfen Sie uns stattdessen, eine gemeinschaftliche Umgebung zu schaffen, in der alle Trader willkommen sind
EN Instead, help us to create a collaborative environment where all traders are welcome
DE Helfen Sie uns stattdessen, eine gemeinschaftliche Umgebung zu schaffen, in der alle Trader willkommen sind
EN Instead, help us to create a collaborative environment where all traders are welcome
DE Helfen Sie uns stattdessen, eine gemeinschaftliche Umgebung zu schaffen, in der alle Trader willkommen sind
EN Instead, help us to create a collaborative environment where all traders are welcome
DE Helfen Sie uns stattdessen, eine gemeinschaftliche Umgebung zu schaffen, in der alle Trader willkommen sind
EN Instead, help us to create a collaborative environment where all traders are welcome
DE Helfen Sie uns stattdessen, eine gemeinschaftliche Umgebung zu schaffen, in der alle Trader willkommen sind
EN Instead, help us to create a collaborative environment where all traders are welcome
Toont 35 van 35 vertalingen
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds