DE Die neuen SRAM Rival eTap AXS-Schalthebel fallen durch den Wegfall des Contact Point Adjustment-Feature etwas schmaler aus. Abgesehen vom Bleeding Edge-System sind die SRAM Rival-Bremssättel identisch zu den Force-Bremsen.
Vertaal "etwas schmaler" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "etwas schmaler" van Duitse naar Engels
Vertalingen van etwas schmaler
"etwas schmaler" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Duitse naar Engels van etwas schmaler
Duitse
Engels
EN Die neuen SRAM Rival eTap AXS-Schalthebel fallen durch den Wegfall des Contact Point Adjustment-Feature etwas schmaler aus. Apart from the Bleeding Edge system, the SRAM Rival and Force brake callipers are identical.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| sram | sram |
| rival | rival |
| etap | etap |
| contact | contact |
| point | point |
| abgesehen | apart from |
| identisch | identical |
| edge | edge |
| system | system |
| force | force |
| bremsen | brake |
| durch | durch |
| aus | aus |
| sind | are |
| vom | from |
| den | the |
DE Das Hinterrad ist mit 30 mm Felgenaußenbreite etwas schmaler und soll in Kombination mit der 60 mm-Felgentiefe den Luftwiderstand weiter reduzieren.
EN The rear wheel is a bit narrower with a rim width of 30 mm and, in combination with the 60 mm rim depth, is intended to further reduce air resistance.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| mm | mm |
| kombination | combination |
| reduzieren | reduce |
| in | in |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| grand | grand |
| tour | tour |
| switzerland | switzerland |
| viel | plenty |
| entdecken | discover |
| typisch | typical |
| jeweiligen | particular |
| of | of |
| neues | new |
| oder | or |
| es | it |
| zu | to |
| immer | always |
| ort | location |
| aber | but |
| den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
| Duitse | Engels |
|---|---|
| grand | grand |
| tour | tour |
| switzerland | switzerland |
| viel | plenty |
| entdecken | discover |
| typisch | typical |
| jeweiligen | particular |
| of | of |
| neues | new |
| oder | or |
| es | it |
| zu | to |
| immer | always |
| ort | location |
| aber | but |
| den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| lernenden | learners |
| verbessern | improve |
| sandwich | sandwich |
| methode | method |
| wenn | if |
| sagen | say |
| können | can |
| bei | in |
| dann | then |
| positives | positive |
| etwas | something |
| mit | use |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| grand | grand |
| tour | tour |
| switzerland | switzerland |
| viel | plenty |
| entdecken | discover |
| typisch | typical |
| jeweiligen | particular |
| of | of |
| neues | new |
| oder | or |
| es | it |
| zu | to |
| immer | always |
| ort | location |
| aber | but |
| den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
| Duitse | Engels |
|---|---|
| grand | grand |
| tour | tour |
| switzerland | switzerland |
| viel | plenty |
| entdecken | discover |
| typisch | typical |
| jeweiligen | particular |
| of | of |
| neues | new |
| oder | or |
| es | it |
| zu | to |
| immer | always |
| ort | location |
| aber | but |
| den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| lernenden | learners |
| verbessern | improve |
| sandwich | sandwich |
| methode | method |
| wenn | if |
| sagen | say |
| können | can |
| bei | in |
| dann | then |
| positives | positive |
| etwas | something |
| mit | use |
DE Zubereitung hausgemachter frischer Bandnudeln (Fettuccine) und schmaler Bandnudeln (Tagliolini) mit den Nudelmaschinen Marcato
EN How to make home-made fettuccine and tagliolini with Marcato pasta machines
| Duitse | Engels |
|---|---|
| tagliolini | tagliolini |
| marcato | marcato |
| mit | with |
| und | and |
| den | to |
DE Es ist ein schmaler Platz, also ist gerades Fahren gefragt!
EN It’s a narrow course so straight driving is required!
DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg
EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path
| Duitse | Engels |
|---|---|
| führt | leads |
| hölle | hell |
| direkt | directly |
| ein | a |
| durch | through |
| die | it |
| und | and |
| pfad | path |
DE Der ideale Sommer Stay-up mit femininer, schmaler Zierspitze, passend für jeden Hauttyp
EN The ideal summer stay-ups with fine feminine decorative lace, suits every skin type
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ideale | ideal |
| sommer | summer |
| mit | with |
DE zehenfrei & mit schmaler Zierspitze
EN toeless & with narrow lace trim
| Duitse | Engels |
|---|---|
| amp | amp |
| mit | with |
DE Die Jacke in minimalistischem Design und moderner schmaler Passform ist mit wasserabweisenden Reißverschlüssen und diversen anderen funktionalen Details ausgestattet
EN With a minimalist design and a modern slim fit, the jacket features water-resistant zips and various other functional details
| Duitse | Engels |
|---|---|
| jacke | jacket |
| design | design |
| moderner | modern |
| passform | fit |
| funktionalen | functional |
| anderen | other |
| details | details |
| diversen | various |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Eine Verschnaufpause gefällig? Hier gibt es ein kleines Gasthaus, das typisch fränkische Speisen anbietet.Der Pfad im Wald hinter Prüßberg wird schmaler, steiler
EN Need a breather? There is a small inn here that offers typical Franconian dishes.The path in the forest behind Prüßberg becomes narrower, steeper
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kleines | small |
| gasthaus | inn |
| typisch | typical |
| speisen | dishes |
| wald | forest |
| im | in the |
| pfad | path |
| anbietet | offers |
| hier | here |
| hinter | behind |
| ein | a |
| wird | the |
DE Esszimmerstuhl mit schmaler geschwungener Rückenlehne von ADM Art Déco Moderne
EN Dining Chair with Narrow Curved Backrest from ADM Art Déco Moderne
| Duitse | Engels |
|---|---|
| rückenlehne | backrest |
| art | art |
| mit | with |
| von | chair |
DE Schmaler Maillon Triomphe Ring aus Messing mit Gold-Finish
EN Maillon Triomphe Thin Ring in Brass with Gold Finish
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ring | ring |
| messing | brass |
| gold | gold |
| mit | with |
DE Eine Streuscheibe sorgt für eine optimale Ausleuchtung, ein schmaler rückseitiger Lichtaustritt des Lichtelements gibt eine zusätzliche Orientierungshilfe
EN A diffusing plate guarantees optimal illumination, and a narrow, light outlet on the rear of the light element provides additional guidance
| Duitse | Engels |
|---|---|
| optimale | optimal |
| zusätzliche | additional |
| orientierungshilfe | guidance |
| des | the |
| ein | a |
DE Bearbeiten durch das Finden und Entfernen von Abrundungen, kurzer Kanten, schmaler Bänder, kleiner Flächen und Zacken
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
| Duitse | Engels |
|---|---|
| finden | finding |
| kanten | edges |
| kurzer | short |
| kleiner | small |
| und | and |
| das | the |
| von | of |
DE Boyfriend-Karottenhose aus Stretch-Twill mit Schmaler Passform
EN Twill stretch slim boyfriend trousers
| Duitse | Engels |
|---|---|
| stretch | stretch |
DE So wurde im Laufe der Zeit, die Produktpalette schmaler und die absoluten Bestseller immer besser
EN Thus, over time, the product range has become narrower and the absolute bestsellers have become better and better
| Duitse | Engels |
|---|---|
| zeit | time |
| absoluten | absolute |
| bestseller | bestsellers |
| besser | better |
| im | over |
| und | and |
| immer | have |
| der | thus |
DE Diese rustikalen Elemente stehen dem zeitgenössischen Trend freiliegender Strukturkomponenten und schmaler Metalltürrahmen gegenüber.
EN These rustic features are juxtaposed with the contemporary tendency of exposed structural elements and slim metal door frames.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| zeitgenössischen | contemporary |
| stehen | are |
| und | and |
| elemente | elements |
| dem | the |
| gegenüber | of |
DE Es ist ein schmaler Grat zwischen differenzierter Preisgestaltung (basierend auf den Eigenschaften und Verhaltensweisen der Kunden) und diskriminierender Preisgestaltung
EN It?s a fine line between differentiated pricing (based on the characteristics and behaviors of the customers) and discriminatory pricing
| Duitse | Engels |
|---|---|
| preisgestaltung | pricing |
| eigenschaften | characteristics |
| verhaltensweisen | behaviors |
| kunden | customers |
| es | it |
| basierend | based on |
| zwischen | between |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Es ist ein schmaler Platz, also ist gerades Fahren gefragt!
EN It’s a narrow course so straight driving is required!
| Duitse | Engels |
|---|---|
| fahren | driving |
| ein | a |
| es | its |
| ist | is |
| also | so |
DE Es ist ein schmaler Platz, also ist gerades Fahren gefragt!
EN It’s a narrow course so straight driving is required!
| Duitse | Engels |
|---|---|
| fahren | driving |
| ein | a |
| es | its |
| ist | is |
| also | so |
DE Es ist ein schmaler Platz, also ist gerades Fahren gefragt!
EN It’s a narrow course so straight driving is required!
| Duitse | Engels |
|---|---|
| fahren | driving |
| ein | a |
| es | its |
| ist | is |
| also | so |
DE So wurde im Laufe der Zeit, die Produktpalette schmaler und die absoluten Bestseller immer besser
EN Thus, over time, the product range has become narrower and the absolute bestsellers have become better and better
| Duitse | Engels |
|---|---|
| zeit | time |
| absoluten | absolute |
| bestseller | bestsellers |
| besser | better |
| im | over |
| und | and |
| immer | have |
| der | thus |
DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg
EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path
| Duitse | Engels |
|---|---|
| führt | leads |
| hölle | hell |
| direkt | directly |
| ein | a |
| durch | through |
| die | it |
| und | and |
| pfad | path |
DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg
EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path
| Duitse | Engels |
|---|---|
| führt | leads |
| hölle | hell |
| direkt | directly |
| ein | a |
| durch | through |
| die | it |
| und | and |
| pfad | path |
DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg
EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path
| Duitse | Engels |
|---|---|
| führt | leads |
| hölle | hell |
| direkt | directly |
| ein | a |
| durch | through |
| die | it |
| und | and |
| pfad | path |
DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg
EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path
| Duitse | Engels |
|---|---|
| führt | leads |
| hölle | hell |
| direkt | directly |
| ein | a |
| durch | through |
| die | it |
| und | and |
| pfad | path |
DE Sessel Ovo mit schmaler Rückenlehne grau/beige
EN Ovo chair with small backrest grey/creme
| Duitse | Engels |
|---|---|
| sessel | chair |
| mit | with |
| rückenlehne | backrest |
| grau | grey |
DE Denn gleichzeitig sorgt der Digitalisierungszwang dafür, dass die Kluft zwischen größeren, kapitalstärkeren Unternehmen und kleineren Akteuren mit Blick auf die digitale Messlatte schmaler wird
EN At the same time, the pressure to digitalize is narrowing the gap between larger, better-capitalized companies and smaller players
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kluft | gap |
| größeren | larger |
| unternehmen | companies |
| kleineren | smaller |
| akteuren | players |
| blick | at |
| zwischen | between |
| und | and |
| wird | the |
DE Zubereitung hausgemachter frischer Bandnudeln (Fettuccine) und schmaler Bandnudeln (Tagliolini) mit den Nudelmaschinen Marcato
EN How to make home-made fettuccine and tagliolini with Marcato pasta machines
| Duitse | Engels |
|---|---|
| tagliolini | tagliolini |
| marcato | marcato |
| mit | with |
| und | and |
| den | to |
DE Der kleinere BOLT ist nicht nur kürzer und schmaler, sondern auch deutlich leichter – soll dafür aber auch eine um mehr als 10 % kürzere Akkulaufzeit haben
EN The smaller BOLT isn?t just shorter and narrower but also significantly lighter
| Duitse | Engels |
|---|---|
| leichter | lighter |
| kleinere | smaller |
| und | and |
| auch | also |
| mehr | significantly |
| nur | just |
| aber | but |
| kürzer | shorter |
| nicht | isn |
DE Die Roval Rapide CLX sind asymmetrisch – vorne flacher und breiter, hinten schmaler und höher
EN The Roval Rapide CLX wheelset uses different rims – shallower and wider at the front, narrower and deeper at the rear
DE High-Pivot, Mullet, Elektronik am Bike, Carbon oder doch Alu? Zwischen bloßem Trend und realem Vorteil liegt oftmals nur ein schmaler Grat
EN High pivot suspension, mixed wheel sizes, electronics, carbon or alloy? In the cycling world, the line between meaningful solutions and hype isn?t always clear cut
| Duitse | Engels |
|---|---|
| elektronik | electronics |
| bike | cycling |
| carbon | carbon |
| high | high |
| oder | or |
| und | and |
| zwischen | between |
DE SCHMALER GÜRTEL MIT STRASS-SCHMETTERLING
EN THIN BELT WITH RHINESTONE BUTTERFLY
| Duitse | Engels |
|---|---|
| mit | with |
| strass | rhinestone |
| schmetterling | butterfly |
DE Kundenkommunikation ist ein schmaler Grat zwischen Hilfsbereitschaft und Nervenstärke
EN Customer communication is a fine line between helpfulness and nerves of steel
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kundenkommunikation | customer communication |
| und | and |
| ein | a |
| zwischen | between |
| ist | is |
DE Das Verhältnis von Bildschirm zu Gehäuse ist beeindruckend und die Ränder sind nur 7,2 mm dick, was schmaler ist als die Ränder des iPad Pro.
EN Samsung announced the Galaxy Tab Active 4 Pro, designed for working from anywhere.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| von | from |
| zu | designed |
| pro | pro |
DE Der Ohrstecker hat eine dreireihige, runde Form, die nach oben hin schmaler zuläuft und uns an die weichen, natürlichen Formen von Muscheln erinnern. Ob solo getragen oder in Kombination mit...
EN The ear stud has a three-row round shape that slims towards the top and reminds us of the soft, natural shapes of shells. Whether worn solo or in combination with...
DE Ein Fußgewölbe war noch nicht ausgeprägt und die Ferse war schmaler.“
EN An arch was not yet pronounced and the heel was narrower."
DE Da Bild-Blöcke beispielsweise keine Inhaltseinrückung haben, werden sie breiter als einspaltige Text-Blöcke angezeigt. Abwechselnd schmaler Text und breitere Bilder heben die Bilder hervor.
EN For example, because image blocks don't have a content inset, they display wider than single-column text blocks. Alternating narrow text and wider images makes the images stand out.
DE Pixlr E ist für Desktop-Computer entwickelt. Sie befinden sich entweder auf einem mobilen Gerät oder Ihr Browserfenster ist schmaler als 650px. Wir empfehlen Ihnen, den mobilen Web-Fotoeditor zu verwenden oder das Browser-Fenster zu vergrößern.
EN Pixlr E is made for desktop computers. You are either on a mobile device or the browser window is less than 650px wide. We recommend that you use the mobile web photo editor or make the browser window bigger.
DE Kann der Rand von individuellen Etiketten schmaler gemacht werden?
EN Can you make the border on custom labels smaller?
DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)
EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kategorien | categories |
| faktoren | factors |
| drei | three |
| etwas | something |
| und | and |
| hat | has |
| nutzer | user |
| weiß | the |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
| Duitse | Engels |
|---|---|
| interessen | interests |
| kaufen | buying |
| wenn | if |
| etwas | a |
| sie | you |
| über | about |
| ihre | their |
| erfahren | and |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| salt | salt |
| erreichbar | accessible |
| steil | steep |
| technisch | technical |
| bedingungen | conditions |
| direkt | with |
| lake | lake |
| sehr | very |
| letzte | final |
| und | and |
| aus | from |
| ist | is |
| ein | a |
| gipfel | top |
| stadt | city |
DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden
EN If there?s something, we all want when we?re reading about something we?re interested in, that?s some peace and quietness
| Duitse | Engels |
|---|---|
| wollen | want |
| interessiert | interested |
| alle | all |
| etwas | something |
| wenn | if |
| wir | we |
| ruhe | peace |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
etwas schmaler felgenaußenbreite etwas schmaler schmaler schmaler zierspitze schmaler grat verlaufen digitale messlatte schmaler schmaler bandnudeln prüßberg wird schmaler abwechselnd schmaler text hinten schmaler schmaler metalltürrahmen produktpalette schmaler etwas etwas langfristiges etwas nutzlosem etwas ihrem publikum etwas etwas tiefer gehen effektiv etwas etwas etwas kaufen etwas weniger etwas geschick budget etwas kostet etwas weniger etwas kleiner etwas bewegen etwas hoch etwas oberhalb etwas andere weise etwas verbessert etwas steht mal etwas etwas essen etwas tiefer selbst etwas schnell etwas etwas kochen etwas anderes alles etwas programme etwas einfach mal etwas leicht etwas falls etwas kaum etwas etwas schwierig teilnehmern etwas regel etwas jemand etwas etwas herunterladen etwas billiger etwas kritisches
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds