DE Dein Webdesign muss inklusiv sein und auf unterschiedliche Bedürfnisse ausgerichtet sein, um allen Menschen gleichermaßen Zugang zu bieten
Vertaal "allen menschen gleichermaßen" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "allen menschen gleichermaßen" van Duitse naar Engels
Vertalingen van allen menschen gleichermaßen
"allen menschen gleichermaßen" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Duitse naar Engels van allen menschen gleichermaßen
Duitse
Engels
EN Your website design needs to be inclusive and tend to different needs to give everyone equal access and opportunity
| Duitse | Engels |
|---|---|
| webdesign | website design |
| inklusiv | inclusive |
| unterschiedliche | different |
| gleichermaßen | equal |
| zugang | access |
| bedürfnisse | needs |
| zu | to |
| sein | be |
| bieten | opportunity |
| und | and |
DE Medizinisches Cannabis ist jedoch nicht bei allen Arten von Schmerzen bei Menschen gleichermaßen wirksam.
EN However, medical cannabis is not equally effective against all types of pain in humans.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| medizinisches | medical |
| cannabis | cannabis |
| schmerzen | pain |
| menschen | humans |
| gleichermaßen | equally |
| wirksam | effective |
| arten | types |
| ist | is |
| jedoch | however |
| nicht | not |
| von | of |
| allen | in |
DE Aber sie stellt uns gleichermaßen vor Herausforderungen, insbesondere rund um die Schnelllebigkeit, mit der Menschen Waren konsumieren
EN But it equally presents us with challenges, especially around the fast pace with which people consume goods
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gleichermaßen | equally |
| menschen | people |
| konsumieren | consume |
| herausforderungen | challenges |
| mit | with |
| rund | around |
| stellt | the |
| uns | us |
| aber | but |
DE Handle stets fair und ehrlich. Versuche das Richtige zu tun; für unsere Gäste, für unsere Chauffeure und für deine Kollegen. Behandle jeden Menschen gleichermaßen mit Respekt.
EN Act in a fair and honest manner. Strive to always do the right thing for our guests, chauffeurs, and each other. Treat everyone with the same high level of respect — just as you would like to be treated.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gäste | guests |
| respekt | respect |
| stets | always |
| fair | fair |
| ehrlich | honest |
| richtige | right |
| unsere | our |
| deine | you |
| menschen | be |
| gleichermaßen | as |
| zu | to |
| tun | do |
| für | for |
| jeden | the |
| mit | with |
DE Wenn es um die Gesundheit von Menschen geht, sollten Patienten und Dienstleister gleichermaßen auf ein Netzwerk und ein System mit absoluter Zuverlässigkeit zugreifen können
EN When human health is at stake, patients and providers alike deserve a network and system with unrelenting reliability
| Duitse | Engels |
|---|---|
| menschen | human |
| patienten | patients |
| dienstleister | providers |
| gleichermaßen | alike |
| zuverlässigkeit | reliability |
| gesundheit | health |
| netzwerk | network |
| system | system |
| wenn | when |
| mit | with |
| ein | a |
| und | and |
DE Aber sie stellt uns gleichermaßen vor Herausforderungen, insbesondere rund um die Schnelllebigkeit, mit der Menschen Waren konsumieren
EN But it equally presents us with challenges, especially around the fast pace with which people consume goods
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gleichermaßen | equally |
| menschen | people |
| konsumieren | consume |
| herausforderungen | challenges |
| mit | with |
| rund | around |
| stellt | the |
| uns | us |
| aber | but |
DE Die maßgeschneiderten Luftqualitätslösungen von IQAir verwandeln ein Vogelschutzgebiet und verbessern die Luftqualität für Vögel und Menschen gleichermaßen.
EN IQAir's customized air quality solutions transform a bird sanctuary, improving air quality for the birds and humans alike.
DE Ein kollektiver Purpose, der gleichermaßen in das Wachstum von Menschen, Gewinnen und sozialer Wirkung investiert
EN A collective purpose that can be translated into the growth of people, profits, and social impact
DE Mit der Plattform haben wir die Möglichkeit, eine zeitgemäße Bottom-up-Kommunikation zu pflegen und somit allen Kolleginnen und Kollegen gleichermaßen die Chance zu geben, ihre persönlichen Themen zu platzieren.“
EN With the platform, we have the possibility to support modern bottom-up communication. That gives all our colleagues an equal chance to share the topics that matter to them.”
DE Der omnidirektionale Modus nimmt Schall aus allen Richtungen gleichermaßen auf
EN Omnidirectional mode picks up sound from all directions equally
| Duitse | Engels |
|---|---|
| schall | sound |
| richtungen | directions |
| gleichermaßen | equally |
| modus | mode |
| allen | all |
| aus | from |
DE Wir setzen bei allen Dienstleistern, einschließlich anderer Atlassian-Unternehmen, voraus, dass sie Verträge mit uns unterzeichnen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden stets gleichermaßen geschützt werden.
EN We require all service providers, including other Atlassian companies, to enter into contracts with us to ensure that our customers' personal data receives the same level of protection and safeguards.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kunden | customers |
| atlassian | atlassian |
| dienstleistern | service providers |
| anderer | other |
| verträge | contracts |
| unternehmen | companies |
| einschließlich | including |
| sicherzustellen | to ensure |
| daten | data |
| geschützt | ensure |
| voraus | the |
| dass | that |
| mit | with |
| uns | us |
| stets | all |
DE Was verhindert also, dass Frauen in Unternehmen auf allen Führungsebenen gleichermaßen vertreten sind?
EN So, what is getting in the way of women being more equally represented at all levels of leadership in companies?
| Duitse | Engels |
|---|---|
| frauen | women |
| unternehmen | companies |
| vertreten | represented |
| gleichermaßen | equally |
| in | in |
| also | the |
DE Wird die WEEE-Richtlinie in allen EU Mitgliedsstaaten gleichermaßen umgesetzt?
EN Is the WEEE Directive implemented equally in all EU member states?
| Duitse | Engels |
|---|---|
| eu | eu |
| gleichermaßen | equally |
| umgesetzt | implemented |
| richtlinie | directive |
| in | in |
| wird | the |
DE Unser Geschäft wächst schnell in allen Bereichen und somit gibt es für neue und langjährige Mitarbeiter gleichermaßen viele Karrierechancen. Es gibt also eine breite Palette an Aufgaben in verschiedenen Funktionen.
EN Our business is growing fast across all areas, and there are lots of career opportunities for new joiners and long-term employees alike. We have a wide variety of roles across a number of different functions.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| wächst | growing |
| schnell | fast |
| langjährige | long-term |
| mitarbeiter | employees |
| gleichermaßen | alike |
| breite | wide |
| bereichen | areas |
| neue | new |
| geschäft | business |
| palette | variety |
| verschiedenen | different |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
DE Ein vielfältiger und integrativer Arbeitsplatz ist einer, der jeden, unabhängig davon, wer er ist oder was er für die Firma tut, in allen Bereichen des Arbeitsplatzes gleichermaßen engagiert und unterstützt fühlt
EN A diverse and inclusive workplace is one that makes everyone, regardless of who they are or what they do for the business, feel equally involved in and supported in all areas of the workplace
| Duitse | Engels |
|---|---|
| firma | business |
| bereichen | areas |
| engagiert | involved |
| unterstützt | supported |
| fühlt | feel |
| arbeitsplatz | workplace |
| oder | or |
| gleichermaßen | equally |
| in | in |
| unabhängig | regardless |
| wer | who |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
DE Mit der Plattform haben wir die Möglichkeit, eine zeitgemäße Bottom-up-Kommunikation zu pflegen und somit allen Kolleginnen und Kollegen gleichermaßen die Chance zu geben, ihre persönlichen Themen zu platzieren.“
EN With the platform, we have the possibility to support modern bottom-up communication. That gives all our colleagues an equal chance to share the topics that matter to them.”
DE Ein vielfältiger und integrativer Arbeitsplatz ist einer, der jeden, unabhängig davon, wer er ist oder was er für die Firma tut, in allen Bereichen des Arbeitsplatzes gleichermaßen engagiert und unterstützt fühlt
EN A diverse and inclusive workplace is one that makes everyone, regardless of who they are or what they do for the business, feel equally involved in and supported in all areas of the workplace
| Duitse | Engels |
|---|---|
| firma | business |
| bereichen | areas |
| engagiert | involved |
| unterstützt | supported |
| fühlt | feel |
| arbeitsplatz | workplace |
| oder | or |
| gleichermaßen | equally |
| in | in |
| unabhängig | regardless |
| wer | who |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
DE Die Bevölkerung steigt nicht in allen Ländern gleichermaßen
EN The population does not rise equally in all countries
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bevölkerung | population |
| ländern | countries |
| gleichermaßen | equally |
| in | in |
| nicht | not |
| die | the |
DE Wir setzen bei allen Dienstleistern, einschließlich anderer Atlassian-Unternehmen, voraus, dass sie Verträge mit uns unterzeichnen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden stets gleichermaßen geschützt werden.
EN We require all service providers, including other Atlassian companies, to enter into contracts with us to ensure that our customers' personal data receives the same level of protection and safeguards.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kunden | customers |
| atlassian | atlassian |
| dienstleistern | service providers |
| anderer | other |
| verträge | contracts |
| unternehmen | companies |
| einschließlich | including |
| sicherzustellen | to ensure |
| daten | data |
| geschützt | ensure |
| voraus | the |
| dass | that |
| mit | with |
| uns | us |
| stets | all |
DE Pega Cloud nutzt in allen Umgebungen Verschlüsselung, welche die Anforderungen von Kunden und Gesetzgebern gleichermaßen erfüllt oder übertrifft
EN Pega Cloud employs encryption across all environments that meet or exceed client and regulatory requirements
| Duitse | Engels |
|---|---|
| pega | pega |
| cloud | cloud |
| umgebungen | environments |
| verschlüsselung | encryption |
| anforderungen | requirements |
| kunden | client |
| erfüllt | meet |
| oder | or |
| nutzt | employs |
| von | across |
| und | and |
| allen | all |
DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”
DE Dazu zählen nach TikToks Meinung beispielsweise Menschen mit Behinderung, dicke Menschen oder Menschen, die sich als LGBTQIA identifizieren
EN These include, for example, people with disabilities, fat people, or people who identify as LGBTQIA, according to TikTok
| Duitse | Engels |
|---|---|
| behinderung | disabilities |
| identifizieren | identify |
| oder | or |
| menschen | people |
| mit | with |
| als | as |
| die | example |
| dazu | for |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
| Duitse | Engels |
|---|---|
| fokus | focus |
| analyse | analyzing |
| modellierung | modeling |
| verhalten | behavior |
| maschinen | machines |
| umgebung | environment |
| anderen | other |
| interagieren | interact |
| dabei | with |
| zu | to |
| liegt | is |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
DE Als einer der größten Anbieter Australiens von Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit, Altenpflege, für Menschen mit Behinderungen sowie für Community Services unterstützt UnitingCare Menschen aus allen Lebensbereichen.
EN One of Australia’s largest non-profit health, aged care, disability, and community service providers, UnitingCare helps people from all walks of life.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| größten | largest |
| gesundheit | health |
| behinderungen | disability |
| menschen | people |
| community | community |
| unterstützt | helps |
| anbieter | providers |
| services | service |
| aus | from |
| allen | all |
DE Messenger ist eine der besten Möglichkeiten, um mit allen Menschen überall auf der Welt zu kommunizieren. Mehr als 1,3 Milliarden Menschen verwenden den Dienst im täglichen Leben.
EN Messenger is one of the best ways to communicate with people of all kinds around the world. More than 1.3 billion people use it in their day to day lives.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| messenger | messenger |
| möglichkeiten | ways |
| menschen | people |
| milliarden | billion |
| leben | lives |
| welt | world |
| kommunizieren | communicate |
| täglichen | day |
| ist | is |
| mit | with |
| mehr | more |
| allen | in |
| zu | to |
| verwenden | use |
| den | the |
DE Als einer der größten Anbieter Australiens von Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit, Altenpflege, für Menschen mit Behinderungen sowie für Community Services unterstützt UnitingCare Menschen aus allen Lebensbereichen.
EN One of Australia’s largest non-profit health, aged care, disability, and community service providers, UnitingCare helps people from all walks of life.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| größten | largest |
| gesundheit | health |
| behinderungen | disability |
| menschen | people |
| community | community |
| unterstützt | helps |
| anbieter | providers |
| services | service |
| aus | from |
| allen | all |
DE „Innovationen im Bereich der Audioqualität kommen allen Menschen zugute und verbessern gleichzeitig die Kommunikation für Menschen mit Hörminderung
EN Audio quality innovations can benefit everyone, while also improving communication access to those with hearing loss
| Duitse | Engels |
|---|---|
| zugute | benefit |
| kommunikation | communication |
| innovationen | innovations |
| verbessern | improving |
| und | audio |
| die | to |
| mit | while |
DE Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur Justiz ermöglichen und leistungsfähige, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen
EN Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
| Duitse | Engels |
|---|---|
| friedliche | peaceful |
| inklusive | inclusive |
| gesellschaften | societies |
| nachhaltige | sustainable |
| institutionen | institutions |
| ebenen | levels |
| entwicklung | development |
| fördern | promote |
| zugang | access |
| und | and |
| aufbauen | to |
| für | for |
DE Dieses Engagement beeinflusst die Art und Weise, wie Mitarbeiter auf allen Ebenen, in allen Funktionen und an allen Standorten mit Daten arbeiten.
EN This commitment is shaping how people approach data at all levels, functions and locations.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| engagement | commitment |
| mitarbeiter | people |
| ebenen | levels |
| standorten | locations |
| weise | approach |
| daten | data |
| wie | how |
| funktionen | functions |
| dieses | this |
| und | and |
| allen | all |
DE Qualität ist eine Zielgrösse, die sowohl von Führungskräften als auch von allen Mitarbeiter/innen auf allen Stufen verfolgt werden muss. Sie fordert ein aktives Zusammenwirken aller Funktionen auf allen hierarchischen Ebenen.
EN Quality is the target to be emphasised for management and all employees. This requires a strong cooperation between all functions and levels.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| qualität | quality |
| funktionen | functions |
| die | target |
| ebenen | levels |
| sowohl | the |
| auch | to |
| muss | and |
| ein | a |
DE Wir geben Regierungsbehörden und Unternehmen die Möglichkeit, ihre Daten und Mitarbeiter in allen Netzwerken, an allen Standorten und auf allen Geräten zu schützen.
EN Enabling government agencies and organizations to protect data and personnel across all networks, locations, and devices.
DE Im digitalen Design bedeutet Barrierefreiheit, ein übersichtliches, nutzerfreundliches Erlebnis zu schaffen, das für alle User gleichermaßen zugänglich ist
EN In digital design, accessibility means creating a clean, user-friendly experience that every user can access with equal ease
| Duitse | Engels |
|---|---|
| erlebnis | experience |
| user | user |
| gleichermaßen | equal |
| design | design |
| barrierefreiheit | accessibility |
| schaffen | creating |
| bedeutet | means |
| digitalen | a |
DE "Dank Confluence hat jeder in unserem Unternehmen gleichermaßen die Möglichkeit, sich zu beteiligen, Fragen zu stellen und einen Beitrag beim Aufbau eines Unternehmens zu leisten, auf das die Enkel unserer Mitarbeiter stolz sein können."
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
| Duitse | Engels |
|---|---|
| confluence | confluence |
| gleichermaßen | equal |
| aufbau | building |
| mitarbeiter | employees |
| stolz | proud |
| fragen | questions |
| beteiligen | participate |
| unternehmens | company |
| in | in |
| möglichkeit | opportunity |
| sein | be |
| können | can |
| hat | has |
| einen | a |
| unserem | our |
| zu | to |
DE Hervorragende Sicherheitsfunktionen, einschließlich 256-Bit-AES-Verschlüsselung: Diese Verschlüsselung auf höchstem Niveau wird derzeit von Regierungen und dem Militär gleichermaßen verwendet.
EN Great security features, including 256-bit AES encryption: this is high-level encryption currently used by governments and the military alike.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| derzeit | currently |
| regierungen | governments |
| militär | military |
| verwendet | used |
| aes | aes |
| einschließlich | including |
| verschlüsselung | encryption |
| höchstem | high |
| niveau | level |
| sicherheitsfunktionen | security features |
| und | and |
| gleichermaßen | alike |
| wird | the |
DE Dieser Kurs eignet sich ideal für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen. Anhand hilfreicher Illustrationen und Beispiele erlernen Sie darin die Grundlagen von XQuery einschließlich aller in XQuery 3.1 neu hinzugekommenen Funktionalitäten.
EN A great fit for beginners and seasoned developers alike, this course teaches the fundamentals of XQuery including all the new functionality added in XQuery 3.1, with helpful illustrations and examples.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| eignet | fit |
| anfänger | beginners |
| gleichermaßen | alike |
| illustrationen | illustrations |
| grundlagen | fundamentals |
| xquery | xquery |
| funktionalitäten | functionality |
| kurs | course |
| einschließlich | including |
| beispiele | examples |
| ideal | great |
| für | for |
| neu | a |
| in | in |
| und | and |
DE Wichtigstes Kriterium für diese Entscheidung war dessen webbasierte Nutzeroberfläche, von der Administratoren und Endnutzer gleichermaßen profitieren
EN The most important factor was the web-based user management, providing immediate benefits to both administrators and users
| Duitse | Engels |
|---|---|
| webbasierte | web-based |
| administratoren | administrators |
| profitieren | benefits |
| war | was |
| und | and |
DE Die Blue Blueberry ist ihr typischer Großmembran-Kardioidkondensator. Es wird für Gesang, Gitarre, Streicher und Blechblasinstrumente gleichermaßen gut funktionieren.
EN The Blue Blueberry is their signature large-diaphragm cardioid condenser. It will work equally well for vocals, guitar, strings, and brass instruments.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gesang | vocals |
| gitarre | guitar |
| gleichermaßen | equally |
| gut | well |
| es | it |
| blue | the |
| für | for |
| und | and |
| die | strings |
| funktionieren | work |
DE Mit der ausgezeichneten Kompensation des Nahbesprechungseffekts und der Off-Axis-Aufnahme wird der RE20 für Anfänger und Profis gleichermaßen wertvoll sein.
EN With excellent compensation for proximity effect and off-axis pickup, the RE20 will be equally valuable for both beginners and professionals.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ausgezeichneten | excellent |
| kompensation | compensation |
| anfänger | beginners |
| profis | professionals |
| gleichermaßen | equally |
| wertvoll | valuable |
| mit | with |
| für | for |
| sein | be |
| und | and |
| wird | the |
DE Google Analytics sind für ein zuverlässiges Monitoring und Reporting von Websites ein wichtiges Instrument für Webmaster und SEOs gleichermaßen
EN Google Analytics is an important tool for webmasters and SEOs alike for the reliable monitoring and reporting on websites
| Duitse | Engels |
|---|---|
| websites | websites |
| webmaster | webmasters |
| seos | seos |
| gleichermaßen | alike |
| analytics | analytics |
| monitoring | monitoring |
| reporting | reporting |
| instrument | tool |
| und | and |
| für | for |
| ein | the |
DE Das gilt für die Übertragung und Speicherung gleichermaßen
EN Pega Cloud employs encryption across all environments that meet or exceed client and regulatory requirements
| Duitse | Engels |
|---|---|
| und | and |
DE Leistungsstarke Vertriebsteams orientieren sich bei ihren Prozessen an den Kundenerwartungen. Die erfolgreichsten Vertriebsprozesse konzentrieren sich gleichermaßen auf die Erfüllung von Kundenanforderungen.
EN High-performing sales teams look to customer expectations to inform their processes. The best sales processes are equally focused on delivering on customer needs.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| vertriebsteams | sales teams |
| konzentrieren | focused |
| gleichermaßen | equally |
| kundenanforderungen | customer needs |
| den | the |
DE Ihre Aufgabe ist höchst komplex, erfordert analytisches Denken, organisatorische Fähigkeiten und starke zwischenmenschliche Kompetenzen gleichermaßen.
EN Project managers have an incredibly complex assignment, one that blends organizational skills, an analytical mind, and adept interpersonal abilities.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| komplex | complex |
| analytisches | analytical |
| denken | mind |
| organisatorische | organizational |
| fähigkeiten | skills |
| und | and |
| aufgabe | assignment |
DE Daten von Google Trends zeigen, dass das Suchvolumen rund um „Chatbots“ in den letzten fünf Jahren um das 19-fache gestiegen ist, da Privatpersonen und Unternehmen gleichermaßen begonnen haben, ihren Wert zu erkennen.
EN Data from Google Trends shows over the last five years, search volume around “chatbots” grew 19x as individuals and businesses began to realize their value.
DE Gleichermaßen einfache wie leistungsfähige Verwaltungsfunktionen sorgen dafür, dass sich die IT auf das konzentrieren kann, was wirklich wichtig ist.
EN Plus, administration is simple and powerful, helping IT focus on what matters most.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| einfache | simple |
| it | it |
| leistungsfähige | powerful |
| die | and |
| auf | on |
| ist | is |
| das | most |
| konzentrieren | focus |
| was | matters |
DE Dank eines Passwort-Managers für Unternehmen wie NordPass, der für kleine und große Firmen gleichermaßen geeignet ist, können Ihre Mitarbeiter all ihre Anmeldeinformationen an einem einzigen Ort speichern
EN With a corporate password manager like NordPass, suitable for a small and large company alike, your employees can store all their login credentials in a single place
| Duitse | Engels |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| kleine | small |
| geeignet | suitable |
| mitarbeiter | employees |
| passwort | password |
| anmeldeinformationen | credentials |
| können | can |
| speichern | store |
| ort | place |
| für | for |
| unternehmen | company |
| große | large |
| gleichermaßen | alike |
| ihre | your |
| und | and |
| dank | with |
| einzigen | a |
DE Der auf internationalen Prüfnormen sowie weiteren anerkannten Testverfahren basierende Kriterienkatalog enthält rund 100 Prüfparameter und ist für alle autorisierten OEKO-TEX® Partnerinstitute gleichermaßen verbindlich
EN The criteria catalogue, which is based on international test standards and other recognised test processes, includes around 100 test parameters and is equally binding for all authorised OEKO-TEX® partner institutes
| Duitse | Engels |
|---|---|
| internationalen | international |
| anerkannten | recognised |
| autorisierten | authorised |
| gleichermaßen | equally |
| verbindlich | binding |
| basierende | based |
| enthält | includes |
| und | and |
| ist | is |
| alle | all |
| für | for |
| der | the |
| rund | on |
DE Dieser dreistündige Rundwanderweg hält Geist und Beine gleichermaßen fit – unterwegs gibt es eine Menge über die Goldgräberzeiten in Erfahrung zu bringen.
EN Traverse the edge of the Rakaia Gorge and marvel at the spectacular geological areas.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| in | at |
| die | of |
| und | and |
DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.
EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kleine | sizes |
| verwaltung | planning |
| smart | smart |
| bürgern | citizens |
| einer | a |
| mehr | more |
| und | and |
| zu | to |
| stadt | towns |
| die | transformation |
DE Damit Sie für die Anforderungen von Heute und Morgen optimal gerüstet sind, benötigen Sie eine sorgfältige Planung Ihres Verkabelungssystems und müssen gleichermaßen auf Zuverlässigkeit und Flexibilität setzen.
EN Register for a webinar to learn in detail how to plan and implement a fiber-optic cabling infrastructure to support your needs today and into the future.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| anforderungen | needs |
| für | for |
| planung | plan |
| damit | to |
| heute | today |
| eine | a |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
allen menschen gleichermaßen menschen für menschen menschen für menschen allen menschen menschen in allen respekt allen menschen menschen aus allen allen menschen zugang allen menschen überall menschen auf allen allen menschen geliebt gleichermaßen fördern sie gleichermaßen softwareprobleme gleichermaßen nachverfolgen gleichermaßen verstand endbenutzer gleichermaßen fortgeschrittene gleichermaßen gleichermaßen die möglichkeit erfüllen stets gleichermaßen militär gleichermaßen profis gleichermaßen naturfreunde kommen gleichermaßen profis gleichermaßen wertvoll eignen sich gleichermaßen stets gleichermaßen geschützt bürgern gleichermaßen grases gleichermaßen gleichermaßen gewichtet jedi meister gleichermaßen endnutzer gleichermaßen profitieren reisende gleichermaßen versicherungssektor gleichermaßen spezialisiert gleichermaßen im auftrag gleichermaßen den kundenerfolg gleichermaßen herauskristallisiert profitieren gleichermaßen ästhetik gleichermaßen erfüllen investitionen gleichermaßen verursachen produkten gleichermaßen nachzukommen einheimische gleichermaßen anziehen touristen gleichermaßen gleichermaßen korrekt beine gleichermaßen fit nachbarn gleichermaßen biest gleichermaßen experten züchter gleichermaßen anbauer gleichermaßen empfohlen erwachsene gleichermaßen große firmen gleichermaßen schützt das gleichermaßen
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds