Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "který" naar Spaans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "který" van Tsjechisch naar Spaans

Vertalingen van který

"který" in Tsjechisch kan worden vertaald in de volgende Spaans woorden/zinnen:

který a a la a los al cada como con crear cualquier cuando de de la de las de los del desde el en en el es este está hacer hay la las le lo los mejor mismo más no nos nuestro nuestros o para por puede puedes que se sea ser si sin sitio sitio web sobre solo son su sus también tener tiene todos tu tus una utilizar web y y el

Vertaling van Tsjechisch naar Spaans van který

Tsjechisch
Spaans

CS poskytovat obsah, který zastupuje lidi způsobem, který porušuje lidskou důstojnost a/nebo odráží skutečnou událost, bez níž existuje převažující oprávněný zájem na této formě podávání zpráv;

ES ofrecer contenidos que retraten a las personas de forma que atenten contra la dignidad humana y/o reflejen un hecho real sin que exista un interés legítimo imperativo precisamente en esta forma de informar,

Tsjechisch Spaans
obsah contenidos
nebo o
z de
v en
bez sin

CS Tyto platformy ve výchozím nastavení také využívají model posledního kontaktu, který zaznamenává pouze poslední zdroj, který uživatel před nákupem používal.

ES Estas plataformas también utilizan por defecto un modelo de último clic que reconoce solo la última fuente a la cual se vinculó un usuario antes de hacer una compra.

CS Jak je to s obsahem pro konzoli PSP, který lze zakoupit v obchodech pro konzole PS3 a PS Vita? Obsah pro konzoli PSP, který je k dispozici v obchodech pro konzole PS3 a PS Vita, si budeš moci zakoupit a hrát jej i nadále

ES ¿Qué ocurrirá con el contenido de PSP disponible para compra en las tiendas para PS3 y PS Vita? Podrás seguir comprando y usando contenido de PSP disponible en las tiendas para PS3 y PS Vita

CS Kompletní ochrana proti slunci ve formátu, který odvádí pot a rychle schne. Vše doplňuje vak, který můžete za horkých dní naplnit ledem a reflexní logo pro viditelnost.

ES Protección solar total en un diseño de tejido absorbente y de secado rápido, acabado con un compartimento para que puedas meter hielo en días de mucho calor y logotipos reflectantes para brindar más visibilidad.

CS Cookie je malý datový soubor, který webová stránka uloží do vašeho zařízení, aby vás poznala, až ji navštívíte znova

ES Una cookie es un fragmento de datos que un sitio coloca en tu dispositivo para recordarte la próxima vez que lo visites

Tsjechisch Spaans
cookie cookie
stránka sitio
vašeho tu
je es
v en
a un
s para

CS Připojte cloud, který používáte, k ONLYOFFICE a pracujte v něm uložených dokumentech, aniž byste museli přepínat mezi aplikacemi.

ES Conecta las nubes que utilices a ONLYOFFICE y trabaja en los documentos almacenados allí mismo, sin tener que cambiar de app.

Tsjechisch Spaans
pracujte trabaja
dokumentech documentos
v en
a y

CS Přejděte na protokol HTTPS, který chrání vaše data před zachycením a transformací při přesunu z jednoho místa na druhé, např. při nahrávání dokumentů.

ES Cambia al protocolo HTTPS que protege tus datos para que no sean interceptados y transformados mientras se mueven de un lugar a otro, por ejemplo, cuando subes documentos.

Tsjechisch Spaans
data datos
z de

CS Kancelářský balík, který roste s vaší firmou

ES La suite ofimática que crece con tu negocio

Tsjechisch Spaans
s con

CS Pokud jste technický nadšenec, který hledá výkonné možnosti úpravy dokumentů pro nekritické obchodní procesy, zvažte ONLYOFFICE Community Edition

ES Si eres amante de la tecnología y buscas capacidades potentes de edición de documentos para procesos empresariales que no sean de importancia crítica, te recomendamos Community Edition de ONLYOFFICE

Tsjechisch Spaans
úpravy edición
dokumentů documentos
pokud si

CS Pokud jste vývojář softwaru, který hledá výkonné funkce pro úpravy dokumentů, aby mohl rozšířit své služby a poskytovat je zákazníkům pod svou značkou, ONLYOFFICE Developer Edition je pro vás dokonalým řešením.

ES Si eres desarrollador de software y buscas capacidades potentes de edición de documentos para ampliar la funcionalidad de tus servicios y ofrecérselos a los clientes de tu marca, Developer Edition de ONLYOFFICE es la solución ideal para ti.

Tsjechisch Spaans
pokud si
softwaru software
funkce funcionalidad
služby servicios
zákazníků clientes
svou tu
je es
z de
pro para
a y

CS Nemůžete se rozhodnout, který tarif by vám vyhovoval? Porovnat edice nebo nás kontaktujte.

ES ¿No puedes decidir qué plan te conviene? Compara las ediciones o contacta con nosotros.

Tsjechisch Spaans
nás nosotros
nebo o
vám te
s con

CS Vyberte typ licence, který vyhovuje vašim potřebám

ES Elige el plan de ONLYOFFICE Docs Developer Edition que mejor se adapte a tus necesidades

Tsjechisch Spaans
vyberte elige

CS Vytvořte jedinečný název účtu, který bude použit jako adresa portálu

ES Cree el nombre de la cuenta único que se utilizará como la dirección del portal

Tsjechisch Spaans
název nombre
adresa dirección
portálu portal
jako como
bude que

CS To nám umožnilo získat náskok nad konkurencí, protože jsme schopni poskytnout našim zákazníkům nejkomplexnější online kancelářský balík, který je navíc vysoce kompatibilní se soubory Microsoft Office, OpenDocument a s mnoho dalšími.

ES Este nos permite dejar atrás a nuestros competidores proporcionando a nuestros clientes una oficina en la nube completa y rica en funciones, compatible con los formatos de Microsoft Office, OpenDocument, etc.

Tsjechisch Spaans
zákazníků clientes
microsoft microsoft
z de
s con
a y
nám nos

CS Zvolte model nasazení, který vyhovuje vašim potřebám

ES Elige el modelo de implementación que mejor se adapte a tus necesidades

CS ONLYOFFICE od společnosti Ascensio System SIA nabízí výkonný kancelářský balík, který obsahuje online editory textových dokumentů, tabulek a prezentací, které jsou vysoce kompatibilní s formáty souborů Microsoft Office a OpenDocument

ES ONLYOFFICE by Ascensio System SIA ofrece una potente suite ofimática que incluye editores en línea de documentos de texto, hojas de cálculo y presentaciones de gran compatibilidad con los formatos de archivo Microsoft Office y OpenDocument

Tsjechisch Spaans
editory editores
formáty formatos
soubor archivo
microsoft microsoft
a y
v en
z de
s con

CS Asociace Mülheim spoléhá na hardware a software, který si sami provozují a zabezpečují v Německu. Při hledání spolupráce na internetu narazili na ONLYOFFICE a rozhodli se otestovat jeho integraci s jejich vlastním Nextcloudem.

ES La Asociación Mülheim confía en hardware y software mantenidos y asegurados por ellos mismos en Alemania. Buscando herramientas de colaboración en línea, descubrieron ONLYOFFICE y decidieron probar su integración con su Nextcloud.

Tsjechisch Spaans
software software
integraci integración
v en
s con
a y
jejich su

CS ONLYOFFICE používá OOXML jako základní formát, který zaručuje 100% kompatibilitu se soubory Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx).

ES ONLYOFFICE Docs utiliza OOXML como formato central lo que garantiza un 100% de compatibilidad con los archivos de Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx).

Tsjechisch Spaans
soubory archivos
office office
docx docx
xlsx xlsx
pptx pptx
z de
používá utiliza
jako como
microsoft microsoft
v con

CS ONLYOFFICE nebo Collabora: který je lepší ve spolupráci

ES ONLYOFFICE o Collabora: cuál es el mejor a la hora de colaborar

Tsjechisch Spaans
lepší mejor
je es
nebo o
který el

CS S ONLYOFFICE Document Builder máte pro každý dokument vytvořen jednoduchý skript, ať už se jedná o nový či existující soubor, který potřebujete otevřít a upravit

ES Con ONLYOFFICE Document Builder tienes tu propio script sencillo creado para cada documento, sea un archivo nuevo o uno existente que es necesario abrir y modificar

Tsjechisch Spaans
builder builder
soubor archivo
máte tienes
s con
pro para

CS Název portálu, který jste vložili není registrovaný.

ES El nombre de portal introducido no está registrado.

Tsjechisch Spaans
portálu portal
název nombre
není no
který el

CS Kdykoli uživatel spustí produkt Autodesk, který je součástí služby Flex a přihlásí se v něm, bude mu každých 24 hodin účtován denní poplatek za aktuální produkt

ES Se le cobrará una tarifa diaria por producto una vez cada 24 horas cuando un usuario abra un producto de Autodesk incluido con Flex e inicie sesión en él

Tsjechisch Spaans
produkt producto
hodin horas
uživatel usuario
autodesk autodesk
a un
v en
s con
se por
je una
každý cada

CS Ivanti představuje nový koncept bezpečnosti, který se se hodí pro všechny systémy.

ES Ivanti ha reimaginado la seguridad para el everywhere workplace.

Tsjechisch Spaans
ivanti ivanti
bezpečnosti seguridad
pro para

CS Styl není jen o vzhledu! Váš hotel si zaslouží obsah, který podtrhne význam jeho značky a bude se vyjímat mezi ostatními výsledky vyhledávání

ES El estilo no es solo aspecto; su hotel se merece un contenido que resalte el ADN de su marca y lo haga destacar entre los resultados de búsqueda de los viajeros

Tsjechisch Spaans
styl estilo
hotel hotel
obsah contenido
značky marca
výsledky resultados
vyhledávání búsqueda
a y
jen solo
není no
váš su
bude es
který el
se que
mezi entre

CS Ve chvíli, kdy se chystají zajistit si ubytování, zobrazí se jim při procházení internetu váš reklamní banner, který je navede na váš web a zajistí vám přímou rezervaci.

ES Es ideal para mostrarles banners publicitarios y guiarles o redireccionarles a la página web de su hotel cuando las probabilidades de concretar una reserva son más altas y así generar más reservas directas.

Tsjechisch Spaans
je es
a y
web web

CS Jsme držiteli několika certifikátů na náš akreditovaný systém, který zajišťuje dodržení vysoké jakosti našich výrobků.

ES Nuestro sistema está acreditado por varios certificados de calidad que aseguran el mantenimiento de la alta calidad de nuestros productos.

Tsjechisch Spaans
systém sistema
náš nuestro
našich nuestros
na por
který el

CS Také tam naleznete robota se jménem jako CIA-42, který posílá upozornění na každou změnu provedenou ve veřejném repozítáři se zdrojovými kódy Gammu.

ES También encontrarás un robot llamado algo similar a CIA-42 que sólo envía notificaciones sobre cada commit realizado al repositorio de código de Gammu.

Tsjechisch Spaans
gammu gammu
k al
se que

CS Pokud začnete pracovat na překladu, který je ve špatném stavu, čeká vás hodně práce. Podle následujících pravidel můžete zjistit, co jsou nejdůležitější věci:

ES Si llegas a una traducción en mal estado, hay mucho trabajo para hacer. Utiliza las reglas siguientes para encontrar las cosas más importantes:

Tsjechisch Spaans
pokud si
práce trabajo
následující siguientes
věci cosas
podle a
v en
na para

CS PDU encoder Užitečné pro vytvoření PDU dat, která pak můžete použít s telefonem. PDU decoder Užitečné pro dekódování PDU dat, který jste přečetli z telefonu.

ES PDU encoder Útil para crear datos PDU, los que puedes enviar al teléfono luego. PDU decoder Útil para decodificar datos PDU, que puedes obtener de tu teléfono.

Tsjechisch Spaans
dat datos
můžete puedes
telefonu teléfono
pak luego
z de
pro para
s enviar

CS Díky tomu můžeme firemním zákazníkům prostřed­nictvím e-mailu nabízet relevantní obsah, který (aby nedocházelo k pochyb­nostem) jim budeme zasílat pouze po jejich souhlasu

ES Al hacerlo, podemos propor­cio­narles a los visitantes comerciales contenido relevante por correo electrónico, el cual (para que no queden dudas) solo enviaremos luego de que el visitante comercial haya otorgado su consen­ti­miento

Tsjechisch Spaans
můžeme podemos
obsah contenido
k al
z de
jejich su
pouze solo
mailu electrónico
po por
aby a

CS Společnost Veeam byl jediný poskytovatel, který nabízel takovou úroveň výkony a efektivity.

ES Veeam fue el único proveedor que ofreció tal nivel de rendimiento y eficiencia.

Tsjechisch Spaans
veeam veeam
byl fue
poskytovatel proveedor
úroveň nivel
a y
který el
v que

CS Kanban Board je vizuálním nástrojem, který vám poskytne perfektní přehled vašich současných pracovních úkolů, a zjednoduší týmovou spolupráci a komunikaci.

ES El Tablero Kanban es una herramienta visual que ofrece una visión general perfecta del estado real del trabajo y simplifica la colaboración y la comunicación del equipo.

Tsjechisch Spaans
pracovní trabajo
spolupráci colaboración
je es
a y
v del

CS Nabízíme plány zdarma, i plány pro podnikatele a všichni tak najdou ten, který jim vyhovuje nejvíce

ES Tenemos planes que van desde lo gratuito hasta el nivel empresarial, con lo que todo el mundo podrá encontrar algo que encaje con sus necesidades

Tsjechisch Spaans
zdarma gratuito
tak que
v hasta
a el
z desde

CS Obrázek, který se má zobrazit v záhlaví nebo v samotném příspěvku, však musí být větší

ES Sin embargo, una imagen que vaya a aparecer en el encabezado en el propio post debe ser más grande

Tsjechisch Spaans
obrázek imagen
musí být debe
v en
být ser

CS TinyJPG je online nástroj pro kompresi obrázků, který umožňuje výrazně zmenšit velikost obrázků - až o 70 procent - bez snížení kvality. 

ES TinyJPG es una herramienta de compresión de imágenes en línea que permite reducir considerablemente el tamaño de tus imágenes, incluso hasta un 70%, sin comprometer la calidad. 

Tsjechisch Spaans
online en línea
umožňuje permite
kvality calidad
je es
o o
v en
nástroj herramienta
velikost tamaño
bez sin
pro de
a un

CS Můžete se také zaregistrovat do plánu Pro společnosti TInyJPG, který začíná na 25 dolarech ročně za uživatele:in

ES También puedes inscribirte en la tarifa Pro de TInyJPG, cuyo precio es de 25 dólares al año por usuario/a

Tsjechisch Spaans
můžete puedes
uživatele usuario
také también
pro de
do a

CS Dalším aspektem, který byste měli při optimalizaci obrázků pro web zvážit, je rozlišení obrázku

ES Otro aspecto que debes tener en cuenta al optimizar las imágenes para la web es la resolución de la imagen

Tsjechisch Spaans
web web
obrázku imagen
je es
pro para

CS V tuto chvíli je funkce Úplné úpravy webu stále ve vývoji. Úplné úpravy stránek jsou součástí projektu Gutenberg WordPress , který má čtyři fáze. Tyto čtyři fáze jsou rozděleny následovně:

ES En este momento, el Full Site Editing aún está en desarrollo. Este forma parte del proyecto Gutenberg WordPress y consta de cuatro fases. Estas cuatro fases se dividen de la siguiente manera:

Tsjechisch Spaans
webu site
projektu proyecto
gutenberg gutenberg
wordpress wordpress
i y
v en
je está
tyto estas

CS Vzhledem ke svým znalostem v oblasti webového designu a WordPress se v SEO opravdu vyzná – a přesně ví, jak propojit značky s obsahem, který je pro SEO relevantní.

ES Gracias a su formación en diseño web y WordPress ha adquirido un profundo conocimiento de SEO y sabe exactamente cómo conectar las marcas con contenido relevante SEO.

Tsjechisch Spaans
designu diseño
wordpress wordpress
seo seo
v en
webové web
jak cómo
s con

CS Pro zasílání zpráv e-mailem, který informuje naše uživatele o našem produktu a možných poruchách, používáme služby Intercom společnosti Intercom Inc.

ES Utilizamos los servicios de Intercomunicación de Intercom Inc. para enviar mensajes de correo electrónico a nuestros usuarios informándoles sobre nuestro producto y sobre posibles fallos de funcionamiento.

Tsjechisch Spaans
uživatele usuarios
produktu producto
používáme utilizamos
služby servicios
e-mailem correo electrónico
mailem correo
o sobre

CS Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

ES Me gustaría saber si hay alguna contraindicación para practicar el buceo motivada por la posibilidad de que el nitrógeno, debido a la profundidad (presión),sea absorbido por la silicona.

Tsjechisch Spaans
vědět saber
li si
pro para

CS snižuje tlak inertního plynu v „rychlých“ tkáních, který koreluje s výměnou plynu, ke které dochází v míše;

ES Reducir la tensión del gas inerte en los tejidos 'rápidos', lo que supone un hecho importante que se correlaciona con los intercambios de gases a nivel de la médula espinal.

Tsjechisch Spaans
plynu gas
z de
v en
ke a
s con

CS Nutno je dobře prostudovat, kam vlastně míříme a aby byla zajištěna maximální možná bezpečnost, musí potápěči být dobře informováni. Proto jsme pro vás připravili průvodce, který by měl s přípravami na takovou cestu pomoci.

ES Para garantizar el más alto nivel de seguridad, los buceadores que viajan deben estar bien preparados y bien informados antes de partir. Alguna averiguación previa siempre será necesaria. Este documento está destinado a ayudar con los preparativos.

Tsjechisch Spaans
bezpečnost seguridad
pomoci ayudar
pro para
a y
je está
být estar
s con

CS Navíc, aby se pomohlo i s technickými problémy, byl vytvořen kurz se zaměřením na diagnostiku a základní údržbu hyperbarické komory, který je k dispozici celé síti hyperbarických komor.

ES Además, con el fin de ayudarles con algunos problemas técnicos, se desarrolló un visor hiperbárico y un curso de mantenimiento básico, que se puso a disposición de la red de cámaras hiperbáricas.

Tsjechisch Spaans
problémy problemas
kurz curso
síti red
z de
s con

CS Váš hotel uvedeme na seznamu pod naším kódem společnosti (FG), který je všeobecně uznávaný mezi našimi zprostředkujícími partnery, nebo ho uvedeme pod vaším vlastním kódem GDS, máte-li nějaký.

ES Su hotel puede publicarse con nuestro código de cadena (FG), un código reconocible y de confianza entre los agentes de viajes, o utilizar su propio código de cadena GDS si dispone de él.

Tsjechisch Spaans
hotel hotel
nebo o
vlastní propio
li si
naší nuestro
mezi entre
v con

CS D-EDGE splňuje standard PCI-DSS – celý proces, který zahrnuje zapojení našich systémů i poskytovatelů finančních služeb, tak bude od začátku do konce probíhat zcela bezpečně v souladu s PCI-DSS

ES Como D-EDGE es conforme a la norma PCI-DSS, disfruta de un proceso PCI-DSS de extremo a extremo, que engloba nuestros sistemas y proveedores financieros

Tsjechisch Spaans
proces proceso
našich nuestros
od de
i y
do a

CS Pojmenovaný Který? Doporučený poskytovatel 2019 pro osobní péči, pohodu a krásu již druhý rok v provozu

ES Nombrado Cual? Proveedor recomendado 2019 para cuidado personal, bienestar y belleza por segundo año consecutivo

Tsjechisch Spaans
poskytovatel proveedor
osobní personal
rok año
a y
pro para

CS Pojmenovaný Který? Doporučený poskytovatel 2018 online prodejce pro osobní péči, krásu a pohodu

ES Nombrado Cual? Proveedor recomendado 2018 Minorista en l?nea para cuidado personal, belleza y bienestar

Tsjechisch Spaans
poskytovatel proveedor
osobní personal
a y
pro para

CS Po prověření výrobku s nižší cenou vám bude rozdíl mezi cenou u konkurence a u nás vrácen zasláním akčního kódu, který můžete použít při podávání objednávky.

ES Comprobaremos el precio y te enviaremos un código de descuento por la diferencia entre nuestro precio y el de nuestros competidores que podrás utilizar al hacer un pedido.

Tsjechisch Spaans
můžete podrás
k al
použít utilizar

CS Allbeauty je online obchod, který se zaměřuje na přímý prodej zákazníkům a velkoobchod neprovozuje.

ES allbeauty es una tienda de comercio electrónico minorista dirigida a la venta directa a clientes y no es un almacén mayorista.

Tsjechisch Spaans
obchod tienda
zákazníků clientes
je es
z de

Toont 50 van 50 vertalingen