AR في حين أن وجود هذه العلامات أو الأعراض لا يعني دائمًا أنك تعاني من حالة صحية خطيرة، فمن الأفضل أن يتم فحصك بسرعة
"في حين يتم" in Arabisch kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
حين | a are as at be by can for from in may of of the only some such that the their this time to to the we when while with you your |
يتم | a after all also any are as at at the be because been being but by can content do does done during each even every for for the from from the get has have how if in the into is it it is its made may more most new no now of of the on one or other our out over same see so some such such as take than that the their there these they they are this through time to to be to the two up used using via was we were what when where which who will will be with within you you are you can you have your |
AR في حين أن وجود هذه العلامات أو الأعراض لا يعني دائمًا أنك تعاني من حالة صحية خطيرة، فمن الأفضل أن يتم فحصك بسرعة
EN While having these signs or symptoms doesn't always mean that you have a serious health condition, it's best to get checked out quickly
Arabisch | Engels |
---|---|
صحية | health |
خطيرة | serious |
الأفضل | best |
بسرعة | quickly |
حين | while |
العلامات | signs |
الأعراض | symptoms |
أنك | you |
هذه | these |
حالة | to |
AR ويتم تنظيم بعضها على أساس مرض معين، في حين يتم تصميم البعض الآخر وفقًا لمرحلة المرض الذي يعاني منه شخص
EN Some are organized based on the specific disease, while others are designed according to what stage of disease a person has
Arabisch | Engels |
---|---|
معين | specific |
حين | while |
أساس | based |
شخص | person |
البعض | some |
على | to |
مرض | disease |
الذي | the |
AR يعد Windows أكثر شعبية بين اللاعبين والشركات الأصغر، في حين يتم استخدام Linux أكثر من الشركات الأكبر.
EN Windows is more popular amongst gamers and smaller companies, whereas Linux is used more by larger corporations.
Arabisch | Engels |
---|---|
windows | windows |
شعبية | popular |
اللاعبين | gamers |
استخدام | used |
linux | linux |
أكثر | more |
بين | by |
الشركات | companies |
AR كما يتم استهلاك الموز على نطاق واسع ، في حين أن مطبخ ساحل البحر الكاريبي يدمج التوابل وحليب جوز الهند في الأطباق التقليدية
EN Plantains are also widely consumed, while the cuisine of the Caribbean coast incorporates spices and coconut milk into traditional dishes
Arabisch | Engels |
---|---|
ساحل | coast |
الكاريبي | caribbean |
الأطباق | dishes |
التقليدية | traditional |
حين | while |
كما | and |
على | of |
AR وهكذا يتم "انتحال" المتصفح ليعتقد المستخدم أن الاتصال آمن، في حين أن المجرم الإلكتروني في الواقع يعترض البيانات وربما يعيد توجيهها.
EN This “spoofs” the browser into thinking the connection is secure, when in fact, the cybercriminal is intercepting and possibly rerouting data.
Arabisch | Engels |
---|---|
المتصفح | browser |
الاتصال | connection |
آمن | secure |
حين | when |
الواقع | fact |
البيانات | data |
وربما | possibly |
AR تركيب الجهاز من السهل جدا، عبر واي فاي، في حين يتم التكوين من خلال التطبيق مخصص.
EN Still, a poorly ventilated home increases the level of indoor pollution and this can result in a reduction in the capacity of concentration of an individual, for example children while perform the tasks assigned to the school.
Arabisch | Engels |
---|---|
حين | while |
عبر | of |
خلال | to |
AR أو حين يتم فحصك بعد وقت قصير من بدء العدوى قبل أن تتاح لجسمك مدة كافية لتكوين الأجسام المضادة.
EN Or you're tested too soon after infection and your body has not had time to develop antibodies.
Arabisch | Engels |
---|---|
العدوى | infection |
وقت | time |
بعد | after |
قبل | to |
AR وهكذا يتم "انتحال" المتصفح ليعتقد المستخدم أن الاتصال آمن، في حين أن المجرم الإلكتروني في الواقع يعترض البيانات وربما يعيد توجيهها.
EN This “spoofs” the browser into thinking the connection is secure, when in fact, the cybercriminal is intercepting and possibly rerouting data.
Arabisch | Engels |
---|---|
المتصفح | browser |
الاتصال | connection |
آمن | secure |
حين | when |
الواقع | fact |
البيانات | data |
وربما | possibly |
AR حين يقوم المستخدمون بتنزيل البرنامج وفور تشغيلهم للمثبت القابل للتنفيذ، يتم تثبيت حصان طروادة.
EN Users download the software, and once they run the executable installer, the Trojan is installed.
AR يتم دائماً تشفير الهويات والمخططات التي يتم تصديرها، ولا يتم كتابة أية أسرار في القرص الصلب أو كشفها بأي طريقة أخرى.
EN Exported identities and blueprints are always encrypted, and no secrets are written to the hard drive or otherwise exposed.
Arabisch | Engels |
---|---|
دائما | always |
تشفير | encrypted |
أسرار | secrets |
التي | the |
AR الماسونية: يتم وضع المنتجات بناءً على حجم الصورة - عادةً ما يتم التبديل بين أصغر وأكبر. يتم عرض ترقيم الصفحات في الجزء السفلي إذا لزم الأمر.
EN Masonry: The products are laid out based on the size of the image – usually alternating smaller and larger. Pagination displays at the bottom if needed.
Arabisch | Engels |
---|---|
المنتجات | products |
حجم | size |
الصورة | image |
عادة | usually |
أصغر | smaller |
عرض | are |
السفلي | bottom |
لزم | needed |
الجزء | of the |
إذا | if |
AR يتم دائماً تشفير الهويات والمخططات التي يتم تصديرها، ولا يتم كتابة أية أسرار في القرص الصلب أو كشفها بأي طريقة أخرى.
EN Exported identities and blueprints are always encrypted, and no secrets are written to the hard drive or otherwise exposed.
Arabisch | Engels |
---|---|
دائما | always |
تشفير | encrypted |
أسرار | secrets |
التي | the |
AR ماذا تفعل الشمعة حين تشعر بالانطفاء؟
EN Because We Ignore Animal Rights
AR ولكن الزكام يحدث ببطء، في حين أن الإنفلونزا تحدث فجأة
EN But colds usually develop slowly, whereas the flu tends to come on suddenly
Arabisch | Engels |
---|---|
ببطء | slowly |
الإنفلونزا | flu |
تحدث | to |
فجأة | suddenly |
ولكن | but |
AR وقد تحتاج إلى دخول المستشفى واستخدام جهاز تنفس (التنفس الصناعي) في حين علاج رئتك.
EN You may need to be hospitalized and use a breathing machine (ventilator) while your lung heals.
Arabisch | Engels |
---|---|
تحتاج | need |
المستشفى | hospitalized |
واستخدام | and use |
جهاز | machine |
حين | while |
وقد | be |
إلى | to |
التنفس | breathing |
AR يعتمد علاج الإمساكِ المُزمن جُزئيًّا على السببِ الكامِنِ وراءه. في حين قد لا يُعرف السبب أبدًا في بعض الحالات.
EN Treatment for chronic constipation depends in part on the underlying cause. However, in some cases, a cause is never found.
Arabisch | Engels |
---|---|
يعتمد | depends |
علاج | treatment |
الإمساك | constipation |
الحالات | cases |
السبب | cause |
بعض | some |
على | on |
AR وبسبب عدم قدرة الجهاز التناسلي على النمو بصورة طبيعية، فلا تحدث لمثل هذه الطفلة دورات حيض شهرية لاحقًا حين البلوغ.
EN Because the reproductive system didn't develop fully, menstrual cycles aren't possible later in life.
Arabisch | Engels |
---|---|
الجهاز | system |
دورات | cycles |
لاحق | later |
AR في حين أن العلاج لن يعالج اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط، فإنه يُمكن أن يُساعد بشكل كبير في علاج الأعراض
EN While treatment won't cure ADHD, it can help a great deal with symptoms
Arabisch | Engels |
---|---|
حين | while |
فإنه | it |
ساعد | help |
كبير | great |
الأعراض | symptoms |
العلاج | treatment |
AR وفي حين أن الشابات يسعين إلى استخدام معدات رياضية حقيقية لممارسة اللعبة، فإنهن يحلمن بالتنافس خارج البلاد في نهاية المطاف.
EN And even while seeking real equipment, the women dream of eventually competing abroad.
Arabisch | Engels |
---|---|
حين | while |
معدات | equipment |
حقيقية | real |
إلى | the |
خارج | of |
AR حين تحصل على تأشيرة الدخول المتعدّد ستصبح من المقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة ويمكنك بالتالي السفر بحرية والعودة متى ما أردت ذلك
EN With the multiple-entry visa, you?ll be regarded as a resident of the UAE and can therefore freely travel and enter the country at your convenience
Arabisch | Engels |
---|---|
تأشيرة | visa |
المقيمين | resident |
دولة | country |
الإمارات | uae |
المتحدة | a |
بحرية | freely |
السفر | travel |
الدخول | enter |
العربية | your |
ذلك | the |
على | of |
AR يمكن أن تكون الحالات الصحة العقلية أكثر صعوبة في العلاج إذا انتظرت إلى حين ازدياد الأعراض سوءًا
EN Mental health conditions can be harder to treat if you wait until symptoms get bad
Arabisch | Engels |
---|---|
الصحة | health |
العقلية | mental |
العلاج | treat |
الأعراض | symptoms |
يمكن | can |
تكون | be |
إذا | if |
إلى | to |
AR قد تزول بعض الآثار الجانبية بعد مرور بعض الوقت، في حين أن بعضها الآخر قد يؤدِّي بك أنت وطبيبك لتجربة دواء مختلف
EN Some side effects may go away after a time, while others may lead you and your doctor to try a different medication
Arabisch | Engels |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
وطبيبك | and your doctor |
الوقت | time |
أنت | you |
مختلف | different |
حين | while |
بعد | after |
بعضها | some |
AR يعتمد حوالي 83% من أسر اللاجئين على المساعدات التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي كمصدر رئيس للدخل، في حين أن 16% من الأسر ليس لديها أي دخل آخر.
EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.
Arabisch | Engels |
---|---|
الأسر | families |
دخل | income |
آخر | other |
ليس | no |
لديها | have |
حوالي | around |
حين | while |
AR في حين تمكنت بوتان من تجنب أزمة صحية، كانت الآثار الاقتصادية قاسية للغاية
EN While Bhutan has managed to avoid a health crisis, the economic impacts have been very tough
Arabisch | Engels |
---|---|
حين | while |
بوتان | bhutan |
أزمة | crisis |
صحية | health |
الآثار | impacts |
الاقتصادية | economic |
للغاية | very |
تجنب | avoid |
كانت | have |
AR كما أن المواد لا تتسوس مثل أسنانك، في حين يمكن أن يتسوس الجسر السِني الداعم العادي.
EN And the materials can't decay like your own teeth that support regular bridgework can.
Arabisch | Engels |
---|---|
المواد | materials |
يمكن | can |
كما | and |
AR Point-of-service (POS) plan خطة نقاط الخدمة: في هذه الخطة، لا يتعين على الأعضاء اختيار التغطية للخدمات إلى حين حاجتهم إليها
EN Point-of-service (POS) plan A point-of-service plan is one in which members don't have to choose the coverage for services until they need them
Arabisch | Engels |
---|---|
الأعضاء | members |
التغطية | coverage |
خطة | plan |
الخدمة | service |
اختيار | choose |
إلى | to |
هذه | the |
AR في حين تصيب أشكال أخرى من ابيضاض الدم البالغين غالبًا.
EN Other forms of leukemia occur mostly in adults.
Arabisch | Engels |
---|---|
أشكال | forms |
أخرى | other |
البالغين | adults |
AR على سبيل المثال، في حين أن الجراحة قد تُنقذ حياة المتلقِّي في كثير من الأحيان، فإن التبرُّع بجزء من الكبد ينطوي على خطورة كبيرة للمتبرِّع.
EN For example, while the procedure often may be lifesaving for the recipient, donating a portion of a liver carries significant risks for the donor.
Arabisch | Engels |
---|---|
حين | while |
الجراحة | procedure |
الكبد | liver |
كبيرة | significant |
فإن | the |
المثال | example |
على | of |
AR وتتسم بعض الآثار الجانبية للعلاج الكيميائي بأنها طفيفة وقابلة للعلاج، في حين قد يتسبب بعضها في حدوث مضاعفات خطيرة.
EN Some chemotherapy side effects are mild and treatable, while others can cause serious complications.
Arabisch | Engels |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
حين | while |
مضاعفات | complications |
خطيرة | serious |
بعضها | some |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
Arabisch | Engels |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
بين | with |
AR ولا يشعر بعض المصابين بتضيق الصمام الرئوي بأي أعراض، وقد لا يحتاجون سوى إجراء بعض الفحوصات الطبية من حين لآخر
EN Some people with mild pulmonary valve stenosis don't notice any symptoms and may only require occasional doctor's checkups
Arabisch | Engels |
---|---|
الصمام | valve |
الرئوي | pulmonary |
أعراض | symptoms |
سوى | only |
ولا | any |
بعض | some |
AR أما إذا كان العيب صغيرًا، فقد لا تظهر الأعراض إلا بعد حين خلال مرحلة الطفولة، هذا إن كانت هناك أعراض
EN If the defect is small, symptoms may not appear until later in childhood ? if at all
Arabisch | Engels |
---|---|
صغير | small |
تظهر | appear |
الطفولة | childhood |
إذا | if |
هناك | is |
AR هل تُعاني من الأعراض طوال الوقت أو تشعر بها من حين لآخر؟
EN Do you have symptoms all the time, or do they come and go?
Arabisch | Engels |
---|---|
الأعراض | symptoms |
الوقت | time |
بها | have |
AR توصي مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) بتجنب السفر إلى حين أخذ اللقاح بالكامل عندما يكون ذلك ممكنًا.
EN The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that you should avoid travel until you’ve been fully vaccinated when possible.
Arabisch | Engels |
---|---|
توصي | recommends |
مراكز | centers |
الأمراض | disease |
cdc | cdc |
السفر | travel |
بالكامل | fully |
ممكن | possible |
والوقاية | prevention |
عندما | when |
إلى | the |
AR احتفظ بنسخة من نتائجك وخذها معك حين تسافر.
EN Keep a copy of your results with you when you travel.
Arabisch | Engels |
---|---|
احتفظ | keep |
حين | when |
معك | with |
AR حين يحدث هذا، يدخل القليل من الغلوكوز إلى خلاياك ويتبقى الكثير في دمك، مما يؤدي إلى سكر الحمل.
EN When this happens, too little glucose gets into your cells and too much stays in your blood, resulting in gestational diabetes.
Arabisch | Engels |
---|---|
يحدث | happens |
القليل | little |
الغلوكوز | glucose |
دمك | your blood |
حين | when |
الكثير | much |
هذا | this |
مما | in |
AR استمر في العناية بالجرح إلى حين إزالة الغُرز الجراحية، أو حتى يلتئم الجلد إذا لم تكن لديك غُرز جراحية.
EN Continue wound care until the stitches are removed or, if you don't have stitches, until the skin is healed.
Arabisch | Engels |
---|---|
استمر | continue |
العناية | care |
إزالة | removed |
الجلد | skin |
إذا | if |
لديك | you |
إلى | the |
AR إن مُركَّبات ثنائي الفينيل متعدِّد الكلور (PCBs) هي مواد الكيماويات الصناعية التي تَمَّ تصنيعها منذ 1929 وحتى 1979 حين تم حظرها
EN Polychlorinated biphenyls (PCBs) are industrial chemicals that were manufactured from 1929 until 1979 when they were banned
Arabisch | Engels |
---|---|
الصناعية | industrial |
حين | when |
التي | that |
وحتى | from |
AR يؤدي داء الزهايمر إلى صعوبة في التركيز والتفكير، وخاصةً حين يتعلَّق الأمر بالمفاهيم المجردة مثل الأرقام.
EN Alzheimer's disease causes difficulty concentrating and thinking, especially about abstract concepts such as numbers.
Arabisch | Engels |
---|---|
يؤدي | causes |
داء | disease |
صعوبة | difficulty |
التركيز | concentrating |
وخاصة | especially |
الأرقام | numbers |
AR قد تستغرق الكدمات ثلاثة أسابيع على الأقل حتى تختفي؛ في حين أن التورم قد يستغرق فترة أطول من ذلك.
EN Bruising might take a minimum of three weeks to lessen; swelling might take even longer.
Arabisch | Engels |
---|---|
تستغرق | take |
أسابيع | weeks |
الأقل | minimum |
التورم | swelling |
أطول | longer |
ثلاثة | three |
حتى | to |
AR تكون العلامات المبكرة الدالة على خلل التوتر العضلي في الأغلب طفيفة وتحدث من حين لآخر وترتبط بنشاط محدد
EN Early signs of dystonia often are mild, occasional and linked to a specific activity
Arabisch | Engels |
---|---|
العلامات | signs |
المبكرة | early |
محدد | specific |
على | to |
AR Weebly أكثر محدودة من حيث تحرير الكود الخلفي، في حين، مع WordPress، السماء هي الحد
EN Weebly is more limited in terms of editing the back-end code, whereas, with WordPress, the sky is the limit
Arabisch | Engels |
---|---|
weebly | weebly |
محدودة | limited |
تحرير | editing |
الخلفي | back |
wordpress | wordpress |
السماء | sky |
الحد | limit |
أكثر | more |
حيث | with |
AR يستخدم Linux سطر الأوامر في حين أن Windows لا (جيدا، من الناحية الفنية، يحتوي Windows على سطر أوامر، ولكنه يتطلب خطوات إضافية للوصول إليها).
EN Linux employs a command line whereas Windows does not (well, technically, Windows does have a command line, but it requires extra steps to access it).
Arabisch | Engels |
---|---|
linux | linux |
سطر | line |
windows | windows |
على | to |
يتطلب | requires |
خطوات | steps |
إضافية | extra |
يحتوي | have |
للوصول | access |
إليها | it |
الأوامر | command |
AR Linux لديه ترخيص مجاني، في حين أن ترخيص Windows هو ترخيص محدود.
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
Arabisch | Engels |
---|---|
linux | linux |
لديه | has |
ترخيص | license |
مجاني | free |
windows | windows |
محدود | limited |
AR يوفر Linux تعدد كبير من التوزيعات المختلفة، في حين أن ويندوز لا.
EN Linux offers a plethora of different distributions, whereas Windows does not.
Arabisch | Engels |
---|---|
يوفر | offers |
linux | linux |
المختلفة | different |
ويندوز | windows |
AR يسمح لك Linux بعمل التحديثات كلما أردت، في حين أن هذا ليس القضية مع Windows.
EN Linux allows you to do updates whenever you would like, whereas this is not so much the case with Windows.
Arabisch | Engels |
---|---|
يسمح | allows |
linux | linux |
التحديثات | updates |
windows | windows |
كلما | whenever |
ليس | not |
هذا | this |
AR يدعم Linux تقريبا كل منصة، في حين أن النوافذ محدودة في هذه الساحة.
EN Linux supports almost every platform, whereas Windows is more limited in this arena.
Arabisch | Engels |
---|---|
يدعم | supports |
linux | linux |
تقريبا | almost |
منصة | platform |
النوافذ | windows |
محدودة | limited |
هذه | this |
AR لينكس هو المصدر المفتوح، في حين أن النوافذ ليست كذلك.
EN Linux is open source, whereas Windows is not.
Arabisch | Engels |
---|---|
لينكس | linux |
المصدر | source |
المفتوح | open |
النوافذ | windows |
AR يوفر Windows دعم كامل للأجهزة، في حين أن Linux لديه دعم الأجهزة الجزئي.
EN Windows offers full hardware support, whereas Linux has partial hardware support.
Arabisch | Engels |
---|---|
يوفر | offers |
windows | windows |
دعم | support |
كامل | full |
linux | linux |
لديه | has |
الأجهزة | hardware |
AR في حين أن هناك تهديدًا بانتقال فيروس (كوفيد-19)، فإن العديد من المطاعم في الولاية تقتصر على الطلبات الخارجية أو التوصيل حتى إشعار آخر
EN While there is a threat of COVID-19 transmission, many restaurants in the state are limited to take-out or delivery until further notice
Arabisch | Engels |
---|---|
تهديد | threat |
المطاعم | restaurants |
التوصيل | delivery |
حين | while |
العديد | many |
الولاية | state |
فإن | the |
حتى | to |
Toont 50 van 50 vertalingen