PT Baptizam-no de “Narodnaya”, que, em russo, significa tanto “pelo povo” como “para o povo”
पोर्चुगिज मा "povo antigo" लाई निम्न अंग्रेजी शब्द/वाक्यांशहरूमा अनुवाद गर्न सकिन्छ:
PT Baptizam-no de “Narodnaya”, que, em russo, significa tanto “pelo povo” como “para o povo”
EN They name it ‘Narodnaya’, which in Russian means both “by the people” and “for the people”
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
significa | means |
povo | people |
PT Crítico de cinema do O Povo Online/Jornal O Povo (2006 a 2013 e em 2018), atualmente é Publisher do Clube Cinema (www.clubecinema.com.br), e curador do www.clubebox.com
EN He is currently a Publisher for Clube Cinema (www.clubecinema.com.br), and curator for www.clubebox.com
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
cinema | cinema |
atualmente | currently |
é | is |
PT Baptizam-no de “Narodnaya”, que, em russo, significa tanto “pelo povo” como “para o povo”
EN They name it ‘Narodnaya’, which in Russian means both “by the people” and “for the people”
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
significa | means |
povo | people |
PT Mais uma vez, Bolsonaro tentou apresentar uma realidade alternativa de seu impacto como presidente aos líderes globais, revelando mais uma vez, o desrespeito aos seus pares, à ONU, ao povo brasileiro e, principalmente, ao povo da Amazônia.
EN Once again, Bolsonaro attempted to present an alternative reality of his impact as president to global leaders, revealing once more, disrespect for his peers, the UN, to the Brazilian people, and most of all to the people of the Amazon.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
apresentar | present |
realidade | reality |
impacto | impact |
presidente | president |
líderes | leaders |
globais | global |
revelando | revealing |
pares | peers |
onu | un |
povo | people |
brasileiro | brazilian |
amazônia | amazon |
bolsonaro | bolsonaro |
PT Hobbits são descritos por J.R. R Tolkien como um povo antigo e descomplicado, que normalmente não ultrapassa um metro de altura. Raramente vestem sapatos, pois seus pés têm solas espessas com pelos grossos e enrolados.
EN Hobbits are described by J.R.R Tolkien as uncomplicated and ancient little people, no more than four feet tall. They seldom wear shoes because their feet have tough leathery soles clad in thick, curly hair.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
r | r |
povo | people |
antigo | ancient |
altura | tall |
sapatos | shoes |
pés | feet |
j | j |
PT Substitua o conteúdo antigo pelo novo conteúdo em um container de tamanho fixo ou use um carrossel e remova o conteúdo antigo após a transição
EN Replace the old content with the new content within a fixed size container or use a carousel and remove the old content after the transition
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
substitua | replace |
conteúdo | content |
antigo | old |
um | a |
container | container |
tamanho | size |
fixo | fixed |
ou | or |
carrossel | carousel |
remova | remove |
transição | transition |
PT Você não usa um computador antigo. Por que usaria um gerenciador de senhas antigo?
EN You don’t use a vintage computer. Why would you use a vintage password manager?
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
usa | use |
computador | computer |
gerenciador | manager |
senhas | password |
PT As crateras são os resultados de impactos com asteroides ou outros objetos espaciais – quanto mais crateras tem um planeta, mais antigo ele é. Como a superfície de Mercúrio é cheia de crateras, provavelmente ele é bem antigo.
EN Craters are the results of impacts with asteroids or other space objects — the more craters a planet has, the older it is. Since Mercury’s surface is heavily cratered, it’s most likely ancient.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
resultados | results |
impactos | impacts |
ou | or |
objetos | objects |
um | a |
planeta | planet |
superfície | surface |
mercúrio | mercury |
provavelmente | likely |
s | s |
PT Retorna se um nodeID antigo estiver conectado com a versão do protocolo antigo. Error code: 500 Retryable: false Type: PROTOCOL_VERSION_MISMATCH
EN Throw it if an old nodeID connected with older protocol version.Error code: 500Retryable: falseType: PROTOCOL_VERSION_MISMATCH
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
se | if |
um | an |
protocolo | protocol |
error | error |
code | code |
PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais
EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
montanhas | mountains |
southern | southern |
povo | people |
maori | maori |
local | local |
PT Todo o ambiente da costa também é consideravelmente importante para esse povo, espiritualmente e devido aos alimentos e recursos que ele fornece.
EN The whole coastal environment is also of considerable importance to these people, both spiritually and for the food and resources it provides.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
todo | whole |
ambiente | environment |
costa | coastal |
povo | people |
alimentos | food |
recursos | resources |
PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.
EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
importante | important |
rota | route |
transporte | transport |
maori | maori |
europeus | european |
rio | river |
national | national |
park | park |
mar | sea |
tasman | tasman |
florestas | forests |
selvagens | wild |
PT O povo de Te Puke tem muita vitamina C, pois essa cidade é o centro da crescente indústria de kiwis. Há até um parque temático de kiwis.
EN Te Puke is not only the hub of the kiwifruit growing industry, but also to Comvita one of the countries largest exporters of manuka honey and natural health products.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
centro | hub |
crescente | growing |
indústria | industry |
te | te |
PT A pounamu é considerada uma pedra preciosa e poderosa pelo povo Māori. Muitas vezes é esculpida como um pingente ou colar que carrega um significado especial para seu usuário.
EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
considerada | considered |
pedra | stone |
poderosa | powerful |
povo | people |
ou | or |
especial | special |
muitas vezes | often |
PT Ele deve participar de uma cerimônia formal de boas-vindas, chamada pōwhiri, para remover a tapu (santidade) e tornar-se membro do mesmo povo dos moradores da marae.
EN They must partake in a formal welcoming ceremony, called a pōwhiri, to remove the tapu (sacredness) and become one people with those of the marae.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
cerimônia | ceremony |
formal | formal |
chamada | called |
povo | people |
PT Ulva Goodwillie é descendente direta do primeiro povo maori de Stewart Island e, em 2000, criou a Ulva’s Guided Walks. Ulva e sua equipe de guias locais oferecem aos visitantes diversas experiências botânicas e de observação de aves.
EN Ulva Goodwillie is a direct descendant of the first Maori people of Stewart Island, and in 2000 she established Ulva’s Guided Walks. Ulva and her team of local guides offer visitors a range of bird watching and botanical experiences.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
é | is |
direta | direct |
povo | people |
maori | maori |
stewart | stewart |
s | s |
equipe | team |
guias | guides |
locais | local |
oferecem | offer |
visitantes | visitors |
experiências | experiences |
PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).
EN Meet the local Māori people and see a traditional Māori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Māori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
povo | people |
veja | see |
tradicional | traditional |
tecelagem | weaving |
ou | or |
método | method |
rochas | rocks |
quentes | hot |
vapor | steam |
PT E para o nosso povo das Primeiras Nações, será possível que uma nova geração de crianças conduza até 2032 e o impacto positivo de capacitar os jovens agora e no período que se segue
EN And for our First Nations people, there will be possibilities for a new generation of kids leading into 2032 and the positive impact of empowering young people now and in the period beyond
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
nosso | our |
povo | people |
nações | nations |
crianças | kids |
impacto | impact |
positivo | positive |
capacitar | empowering |
PT Arte, cultura e música ajudam a pintar uma imagem do povo local, e se isso soa como algo que você curte, encontrará muito disso nessa lista de 9 pontos culturais imperdíveis da América.
EN Art, culture and music help to paint a picture of a place’s people, and if that sounds like something you’re into, you’ll find no shortage of it in this list of America’s 9 cultural hot spots.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
música | music |
ajudam | help |
imagem | picture |
povo | people |
local | place |
soa | sounds |
américa | america |
encontrar | find |
pontos | spots |
PT O povo de Hilo, no Havaí, protege seu pedacinho do paraíso e se orgulha dele
EN The people of Hilo, Hawaii, are incredibly proud and protective of their piece of paradise
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
povo | people |
havaí | hawaii |
paraíso | paradise |
hilo | hilo |
PT Arte, cultura e música ajudam a pintar uma imagem do povo local, e se isso soa como algo que você curte, encontrará muito disso nessa lista de 9 pontos culturais imperdíveis da América.
EN Art, culture and music help to paint a picture of a place’s people, and if that sounds like something you’re into, you’ll find no shortage of it in this list of America’s 9 cultural hot spots.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
música | music |
ajudam | help |
imagem | picture |
povo | people |
local | place |
soa | sounds |
américa | america |
encontrar | find |
pontos | spots |
PT O povo de Hilo, no Havaí, protege seu pedacinho do paraíso e se orgulha dele
EN The people of Hilo, Hawaii, are incredibly proud and protective of their piece of paradise
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
povo | people |
havaí | hawaii |
paraíso | paradise |
hilo | hilo |
PT Meus pais deixaram a cidade grande em prol da saúde e educação do seu povo.
EN My parents left the big city for the health and education of their people.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
pais | parents |
grande | big |
saúde | health |
educação | education |
PT Passei o dia todo na casa do meu avô; com ele e com a minha avó aprendi a língua, os costumes e as tradições do nosso povo. Só voltava para casa para dormir! Gostei da ideia do meu pai
EN I spent the whole day at my grandfather?s house; with him and my grandmother, I began learning the language, customs and traditions of our people. I only came home to sleep! I liked my father?s idea
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
dia | day |
todo | whole |
língua | language |
nosso | our |
povo | people |
gostei | i liked |
ideia | idea |
pai | father |
s | s |
PT A primeira coisa em que trabalhamos na sala de aula é o conhecimento tradicional do nosso povo, o conhecimento que as crianças têm da sua própria realidade. Depois disso, introduzimos o currículo tradicional com as outras disciplinas obrigatórias
EN The first thing we work on in the classroom is the traditional knowledge of our people, the children?s knowledge of their own reality. After that, we introduce the traditional curriculum with the other compulsory subjects
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
conhecimento | knowledge |
tradicional | traditional |
povo | people |
crianças | children |
realidade | reality |
currículo | curriculum |
outras | other |
PT Deixá-lo ir embora e depois voltar e ajudar seu povo.
EN Let them go away and then come back and help their people.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
ir | go |
e | and |
depois | then |
ajudar | help |
povo | people |
PT As montanhas têm grande significado espiritual para o povo maori. Sendo assim, o fato de que o chefe maori Te Heuheu Tukino IV presenteou a nação com três espetaculares montanhas vulcânicas em 1887 foi recebido como um grande gesto.
EN Mountains have great spiritual significance to Maori people. So it was a great gesture of trust when, in 1887, Maori chief Te Heuheu Tukino IV gifted three spectacular volcanic mountains to the nation.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
montanhas | mountains |
grande | great |
espiritual | spiritual |
povo | people |
maori | maori |
chefe | chief |
nação | nation |
espetaculares | spectacular |
gesto | gesture |
te | te |
PT Localizada ao lado da porta norte da cidade, a Piazza del Popolo (Praça do Povo) é uma das praças mais populares de Roma.
EN Located at the beginning of Via Flaminia, the Piazza del Popolo is where foreigners arrived in the city during the era of the Empire.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
localizada | located |
cidade | city |
praça | piazza |
é | is |
popolo | popolo |
PT Que ajuda você acha que a Suíça pode e deve oferecer ao povo afegão?
EN Is development aid colonialist?
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
que | is |
ajuda | aid |
PT Todo mundo sabe que o povo finlandês adora esportes ao ar livre e fazer caminhadas na floresta. Eles também gostam de jogos radicais, como o hóquei no gelo. Mas você sabe o quanto os finlandeses gostam de bibliotecas?
EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest. They also enjoy hard-hitting games such as ice hockey. But do you know how much they like libraries?
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
todo | everyone |
povo | people |
finlandês | finnish |
caminhadas | hiking |
floresta | forest |
gelo | ice |
bibliotecas | libraries |
PT A destruição e a violência ambiental sem controle estão aumentando rapidamente nas terras do povo Munduruku, cujas florestas e cursos d'água estão sendo destruídos por garimpeiros ilegais
EN Unchecked environmental destruction and violence are increasing rapidly on the lands of the Munduruku people, whose forests and waterways are being destroyed by illegal miners
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
a | the |
destruição | destruction |
violência | violence |
ambiental | environmental |
aumentando | increasing |
rapidamente | rapidly |
terras | lands |
povo | people |
florestas | forests |
munduruku | munduruku |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
líderes | leaders |
exigem | demand |
obrigações | obligations |
pandemia | pandemic |
disse | said |
PT Agora, mais do que nunca, a assistência e a ajuda internacionais são necessárias para apoiar o povo do Haiti.
EN Now more than ever international assistance and aid is needed to support the people of Haiti.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
agora | now |
internacionais | international |
necessárias | needed |
povo | people |
haiti | haiti |
PT Não existia logística para levar as doses da capital, Juba, aos braços do povo sul-sudanês de todo o país, que mais precisa delas.
EN The logistics did not exist to get the doses from the capital city Juba into the arms of the South Sudanese people across the country who need them most.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
logística | logistics |
levar | get |
capital | capital |
braços | arms |
povo | people |
país | country |
precisa | need |
doses | doses |
PT Mas o povo do Sudão do Sul se recusa a ser derrotado
EN But the people of South Sudan refuse to be defeated
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
mas | but |
povo | people |
do | of |
sudão | sudan |
derrotado | defeated |
PT Antes que líderes comunitários como o Dr. Emmanuel Ojwang entrassem em ação, não havia logística para levar as doses da capital, Juba, para os braços do povo do Sudão do Sul, que mais precisa delas. Foto: Andrea Campeanu, CARE
EN Before community leaders like Dr. Emmanuel Ojwang stepped in, the logistics did not exist to get doses from the capital city Juba into the arms of the South Sudanese people across the country who need them most. Photo: Andrea Campeanu, CARE
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
líderes | leaders |
logística | logistics |
levar | get |
capital | capital |
braços | arms |
povo | people |
precisa | need |
foto | photo |
care | care |
dr | dr |
doses | doses |
andrea | andrea |
PT Os complexos barricados, os inúmeros controles de segurança e a presença da polícia esquina a esquina são lembretes constantes da violência com que o povo do Afeganistão vive todos os dias
EN The barricaded compounds, innumerable security checks and corner-by-corner police presence are constant reminders of the violence that the people of Afghanistan live with every day
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
segurança | security |
presença | presence |
polícia | police |
lembretes | reminders |
constantes | constant |
violência | violence |
povo | people |
afeganistão | afghanistan |
vive | live |
dias | day |
PT O futuro depende do envolvimento total de todo o povo do Afeganistão, incluindo mulheres e meninas.
EN The future depends on the full engagement of all of Afghanistan’s people, including women and girls.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
o | the |
envolvimento | engagement |
povo | people |
afeganistão | afghanistan |
incluindo | including |
PT O povo do Afeganistão continua enfrentando uma das crises humanitárias mais complexas do mundo, apesar da atenção da mídia em torno da evacuação
EN The people of Afghanistan continue enduring one of the world’s most complex humanitarian crises, despite the media attention around the evacuation
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
povo | people |
afeganistão | afghanistan |
crises | crises |
complexas | complex |
apesar | despite |
atenção | attention |
PT DUBAI, Emirados Árabes Unidos (AP) - Um mês após a queda de Cabul, o mundo ainda está lutando para ajudar o povo empobrecido do Afeganistão sem apoiar seus líderes talibãs - uma questão que se torna mais urgente a cada dia.
EN DUBAI, United Arab Emirates (AP) — A month after the fall of Kabul, the world is still wrestling with how to help Afghanistan’s impoverished people without propping up their Taliban leaders — a question that grows more urgent by the day.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
unidos | united |
mês | month |
queda | fall |
mundo | world |
povo | people |
afeganistão | afghanistan |
sem | without |
líderes | leaders |
urgente | urgent |
dia | day |
s | s |
PT A MCC administra a Conta do Desafio do Milênio, na qual a assistência ao desenvolvimento é fornecida aos países que governam com justiça, incentivam a liberdade econômica e investem em seu povo.
EN The MCC administers the Millennium Challenge Account in which development assistance is provided to those countries that rule justly, encourage economic freedom and invest in their people.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
conta | account |
desafio | challenge |
milênio | millennium |
assistência | assistance |
desenvolvimento | development |
países | countries |
liberdade | freedom |
povo | people |
PT Estamos verdadeiramente investidos no crescimento profissional do nosso povo e inspiramos a liderança a todos os níveis
EN We are truly invested in the professional growth of our people and inspire leadership at every level
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
verdadeiramente | truly |
crescimento | growth |
profissional | professional |
povo | people |
a | the |
liderança | leadership |
níveis | level |
PT Musculatura dos glúteos: é usar ou perder, meu povo! É que nem tudo na vida: habilidades musicais, manuais, físicas? quem não usa, ?
EN “Use it or lose it!” I am sure a lot of us have heard this phrase before in regards to vacation time ?
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
perder | lose |
PT Queremos ajudar nossa terra e nosso povo.” É o que diz o Sirângelo, 49 anos, de origem brasileira, mas agora equatoriano por adoção
EN We’d like to help our land and our people.” So says 49 year-old Sirangelo, born in Brazil, but now Ecuadorian by adoption
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
terra | land |
povo | people |
diz | says |
brasileira | brazil |
adoção | adoption |
PT Somente um povo livre e informado pode alcançar prosperidade, paz e proteger suas liberdades.
EN Only a free and informed people can achieve prosperity and peace, and protect their liberties.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
povo | people |
livre | free |
informado | informed |
pode | can |
alcançar | achieve |
prosperidade | prosperity |
paz | peace |
proteger | protect |
PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
profundo | deep |
povo | people |
seus | their |
influência | influence |
mágica | magical |
geleira | glacier |
aletsch | aletsch |
PT Grande Povo - Grande Cultura - Grande Inovação
EN Great People—Great Culture—Great Innovation
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
grande | great |
povo | people |
cultura | culture |
inovação | innovation |
PT Todas as nacionalidades são bem-vindos. Nós amamos o multiculturalismo. Por muitos anos o nosso povo ter ficado em casa vir ...
EN All nationalities are welcome. We love multiculturalism. For many years our people have stayed home come ...
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
nacionalidades | nationalities |
bem-vindos | welcome |
amamos | we love |
anos | years |
povo | people |
vir | come |
PT É com gratidão e afeto pelos tecelões da Indonésia que Thomas Murray e Sotheby's oferecem o primeiro exemplar de um novo livro, Têxteis da Indonésia, para leilão, para beneficiar a CARE e, por meio deles, o povo da Indonésia.
EN It is with gratitude and affection for the weavers of Indonesia that Thomas Murray and Sotheby’s offer the first copy of a new book, Textiles of Indonesia, for auction, to benefit CARE, and through them the people of Indonesia.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
gratidão | gratitude |
indonésia | indonesia |
s | s |
oferecem | offer |
novo | new |
livro | book |
care | care |
povo | people |
thomas | thomas |
PT Afinal, o povo francês tem o dom da palavra.
EN After all, the French really do have a way with words.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
palavra | words |
{Totalresult} अनुवादहरु को 50 देखाउँदै