DE «Ein Rauasphalt auf einer mittelstark belasteten Strecke», erläutert Samuel Probst, «und ein Deckasphalt auf einer relativ hoch belasteten Strasse
DE «Ein Rauasphalt auf einer mittelstark belasteten Strecke», erläutert Samuel Probst, «und ein Deckasphalt auf einer relativ hoch belasteten Strasse
EN "A rough asphalt on a road with a medium load," explains Samuel Probst, "and a surface asphalt on a road with a relatively high load
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
erläutert | explains |
relativ | relatively |
samuel | samuel |
und | and |
auf | surface |
strasse | road |
hoch | high |
DE «Ein Rauasphalt auf einer mittelstark belasteten Strecke», erläutert Samuel Probst, «und ein Deckasphalt auf einer relativ hoch belasteten Strasse
EN "A rough asphalt on a road with a medium load," explains Samuel Probst, "and a surface asphalt on a road with a relatively high load
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
erläutert | explains |
relativ | relatively |
samuel | samuel |
und | and |
auf | surface |
strasse | road |
hoch | high |
DE Von Januar bis September liegen Auslieferungen an Kund_innen, Umsatzerlöse, das Operative Ergebnis, Ergebnis vor Steuern und vor allem der Netto-Cashflow über dem durch die Corona-Pandemie belasteten Vorjahr
EN From January to September, the number of deliveries, revenue, operating profit, profit before tax and above all net cash flow are higher than in the previous year, which was affected by the corona pandemic
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
auslieferungen | deliveries |
umsatzerlöse | revenue |
steuern | tax |
netto | net |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
januar | january |
september | september |
operative | operating |
liegen | are |
vorjahr | previous year |
und | and |
innen | in |
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
pandemie | pandemic |
natürlich | of course |
welle | wave |
corona | coronavirus |
herausforderungen | challenges |
vierten | fourth |
stellt | poses |
und | and |
besondere | a |
DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten
EN The Corona app planned in Germany is intended to enable the tracing of potential corona contacts and inform users if they have had epidemiological relevant contact with a corona infected person
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
geplante | planned |
nachverfolgung | tracing |
potenziellen | potential |
nutzer | users |
informieren | inform |
corona | corona |
app | app |
infizierten | infected |
kontakt | contact |
kontakten | contacts |
in | in |
ermöglichen | enable |
relevanten | relevant |
deutschland | germany |
zu | to |
und | and |
von | of |
sicht | the |
DE Die Corona-Epidemie in Deutschland - Teil der Pandemie: Geschäfte mit dem Corona Virus - Beispielhafte Demonstration von Macht-Medien-Manipulation
EN Fire and Fury: Inside the Trump White House
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
in | house |
DE valantic und techconsult haben Ende 2020 eine Corona-Umfrage unter 200 deutschsprachige Unternehmen aus allen Branchen durchgeführt: Wie hat die Corona-Pandemie die Digitalisierungsvorhaben und Projektprioritäten verändert?
EN valantic is forming a partnership with ubh, one of the leading automation solutions providers for intralogistics, IT business solutions for retail and wholesale, and custom solutions for special purpose machinery manufacturing.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
valantic | valantic |
und | and |
eine | a |
unter | of |
allen | for |
die | custom |
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
agenda | agenda |
folgen | consequences |
afrika | africa |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
ansatz | approach |
weltweit | global |
in | in |
hat | has |
gesundheit | health |
ein | a |
gespräch | conversation |
one | the |
und | and |
DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?
EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
pandemie | pandemic |
wohl | likely |
schweigen | silence |
realistisch | realistic |
erscheint | seem |
corona | coronavirus |
ist | is |
impfung | vaccination |
zu | to |
hoffnung | the |
medien | media |
werde | will |
wichtigsten | most |
sozialen | social media |
dass | that |
DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
märz | march |
belegschaft | employees |
pandemie | pandemic |
konzentrieren | concentrate |
corona | corona |
sieht | all |
ihr | your |
fast | almost |
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
agenda | agenda |
folgen | consequences |
afrika | africa |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
ansatz | approach |
weltweit | global |
in | in |
hat | has |
gesundheit | health |
ein | a |
gespräch | conversation |
one | the |
und | and |
DE Die Zeitwerte werden mit dem belasteten Gehalt (Gehalt + 28 % für Sozialleistungen und Gemeinkosten) multipliziert, um die Einsparungen bei der Effizienz und der Produktivität der Manager zu quantifizieren
EN Time values are multiplied by burdened salary (salary + 28% for benefits and overhead) to quantify efficiency and manager productivity savings
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
gehalt | salary |
multipliziert | multiplied |
einsparungen | savings |
manager | manager |
quantifizieren | quantify |
effizienz | efficiency |
produktivität | productivity |
die | values |
zu | to |
und | and |
um | for |
DE Argo Smart Routing verbessert die Performance von Internet-Assets um durchschnittlich 35 %, indem Besucher im privaten Netzwerk von Cloudflare über die am wenigsten belasteten und verlässlichsten Pfade geleitet werden.
EN Argo Smart Routing improves Internet asset performance on average of 35% by routing visitors through the least congested and most reliable paths on Cloudflare's private network.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
argo | argo |
smart | smart |
routing | routing |
performance | performance |
besucher | visitors |
pfade | paths |
assets | asset |
verbessert | improves |
netzwerk | network |
internet | internet |
durchschnittlich | on average |
am | most |
indem | by |
wenigsten | least |
und | and |
privaten | the |
von | of |
DE Insbesondere schwer verständliche Regeln und Verfahren, unklare Leitungsstrukturen und Zuständigkeiten sowie mangelnde Unterstützung für Mitarbeiter mit weniger Erfahrung oder implizitem Wissen belasteten die Abläufe erheblich
EN Specifically; difficult to understand rules and procedures, unclear systems of authority and delegation of duties, and a lack of assistance for employees with less experience or tacit knowledge, have left operations functioning poorly
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
insbesondere | specifically |
schwer | difficult |
regeln | rules |
mangelnde | lack |
weniger | less |
mitarbeiter | employees |
oder | or |
unterstützung | assistance |
abläufe | operations |
verfahren | procedures |
erfahrung | experience |
für | for |
mit | with |
und | and |
DE Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von dem Zahlungsempfänger auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen
EN At the same time, I authorize my bank to redeem the direct debit notes that the recipient of payment has booked to my account.Please note: I can request the return of the charged amount within a period of eight weeks from the charge date
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
zugleich | at the same time |
einzulösen | redeem |
wochen | weeks |
betrages | amount |
konto | account |
hinweis | note |
erstattung | payment |
kann | can |
ich | i |
acht | eight |
mein | my |
an | request |
von | of |
innerhalb | within |
DE spiegelt sein fortschrittliches Konzept mit elektrischem Allradantrieb und einem Energiewandler perfekt wider. Um die komplexen und teilweise hoch belasteten Systeme perfekt zu temperieren, hat Audi eine aufwendige Kühlung verwirklicht.
EN perfectly reflects its advanced concept with electric all-wheel drive and an energy converter. In order to perfectly temper the complex and in some cases highly stressed systems, Audi has implemented an elaborate cooling system.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
spiegelt | reflects |
konzept | concept |
perfekt | perfectly |
komplexen | complex |
audi | audi |
kühlung | cooling |
systeme | systems |
mit | with |
und | and |
zu | to |
hat | has |
DE Gemeinsam mit einem Team entwickle ich Modelle der relevanten Einflussfaktoren, die die mechanische Schädigung in zyklisch belasteten Materialien und Komponenten beeinflussen
EN Together with a team, I am developing models of relevant factors influencing cyclic mechanical damage in materials and components
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
modelle | models |
mechanische | mechanical |
beeinflussen | influencing |
team | team |
komponenten | components |
ich | i |
in | in |
materialien | materials |
relevanten | relevant |
und | and |
mit | with |
einem | a |
der | of |
DE Ein mobiles Kieswerk wird mit der Baustelle wandern, den Feinsand aus den belasteten Sedimenten herausfiltern und vor Ort ausbrennen, damit wir ihn direkt wieder einbauen können.»
EN A mobile gravel plant will travel with the site, filtering out the fine sand from the polluted sediments and burning it out on site so we can put it right back in."
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
mobiles | mobile |
können | can |
ort | site |
wir | we |
wieder | back |
und | and |
ihn | it |
aus | from |
ein | a |
DE Länder wie Ungarn, Polen und die Slowakei, die sich schon in der Flüchtlingskrise 2015 weigerten, den besonders belasteten Ländern Italien und Griechenland Geflüchtete abzunehmen, verweigern sich auch dem Migrationspakt
EN Countries such as Hungary, Poland and Slovakia, which back during the refugee crisis of 2015 already refused to accept refugees and ease the burden on the especially hard-hit countries of Greece and Italy, are now also refusing to sign the Global Compact
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
ungarn | hungary |
polen | poland |
slowakei | slovakia |
besonders | especially |
griechenland | greece |
geflüchtete | refugees |
italien | italy |
schon | already |
und | and |
den | the |
ländern | countries |
DE Die Zeitwerte werden mit dem belasteten Gehalt (Gehalt + 28 % für Sozialleistungen und Gemeinkosten) multipliziert, um die Einsparungen bei der Effizienz und der Produktivität der Manager zu quantifizieren
EN Time values are multiplied by burdened salary (salary + 28% for benefits and overhead) to quantify efficiency and manager productivity savings
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
gehalt | salary |
multipliziert | multiplied |
einsparungen | savings |
manager | manager |
quantifizieren | quantify |
effizienz | efficiency |
produktivität | productivity |
die | values |
zu | to |
und | and |
um | for |
DE Argo Smart Routing verbessert die Performance von Internet-Assets um durchschnittlich 35 %, indem Besucher im privaten Netzwerk von Cloudflare über die am wenigsten belasteten und verlässlichsten Pfade geleitet werden.
EN Argo Smart Routing improves Internet asset performance on average of 35% by routing visitors through the least congested and most reliable paths on Cloudflare's private network.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
argo | argo |
smart | smart |
routing | routing |
performance | performance |
besucher | visitors |
pfade | paths |
assets | asset |
verbessert | improves |
netzwerk | network |
internet | internet |
durchschnittlich | on average |
am | most |
indem | by |
wenigsten | least |
und | and |
privaten | the |
von | of |
DE Insbesondere schwer verständliche Regeln und Verfahren, unklare Leitungsstrukturen und Zuständigkeiten sowie mangelnde Unterstützung für Mitarbeiter mit weniger Erfahrung oder implizitem Wissen belasteten die Abläufe erheblich
EN Specifically; difficult to understand rules and procedures, unclear systems of authority and delegation of duties, and a lack of assistance for employees with less experience or tacit knowledge, have left operations functioning poorly
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
insbesondere | specifically |
schwer | difficult |
regeln | rules |
mangelnde | lack |
weniger | less |
mitarbeiter | employees |
oder | or |
unterstützung | assistance |
abläufe | operations |
verfahren | procedures |
erfahrung | experience |
für | for |
mit | with |
und | and |
DE Die EFSA-Sachverständigen wiederholen jedoch auch ihre frühere Schlussfolgerung, dass es wichtig ist, die Zahl der auf den Markt gelangenden hochgradig belasteten Lebensmittel zu verringern.
EN However, EFSA’s experts reiterate their previous conclusions regarding the importance of reducing the number of highly contaminated foods reaching the market.
DE Sehen Sie eine Rangliste der am stärksten belasteten Städte für das Jahr 2022 an.
EN See a ranking of 2022’s most polluted cities.
DE Sehen Sie eine Rangliste der am stärksten belasteten Länder für das Jahr 2022 an.
EN See a ranking of 2022’s most polluted countries.
DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.
EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
corona | corona |
citrix | citrix |
naturkatastrophen | natural disasters |
business | business |
continuity | continuity |
im | in the |
falle | the |
von | city |
DE Lese hier, was die Corona-Maßnahmen und kommenden Lockerungen sind. Die Corona-Inzidenzen sinken in ganz Deutschland. Deswegen haben einige Bundesländer Lockerungen...
EN When people think of events, the first thing that comes to mind is probably their own experiences watching their favourite artists with their friends, the sun glaring...
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
was | thing |
DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen?
EN Important changes to the expat status
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
update | changes |
zur | the |
DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).
EN The hospitalisation rate due to Covid-19 is 1,95 (the number of new hospital admissions due to Covid-19 per 100,000 patients in seven days).
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
patienten | patients |
in | in |
liegt | is |
sieben | seven |
tagen | the |
wegen | to |
zahl | number of |
pro | per |
DE Die Welt nach Corona: Sonja Peterson bezweifelt, dass die Corona-Krise langfristige Auswirkungen auf den Klimawandel haben wird.
EN The world after the coronavirus: Sonja Peterson doubts that the coronavirus crisis will have long-term effects on climate change.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
sonja | sonja |
langfristige | long-term |
auswirkungen | effects |
corona | coronavirus |
krise | crisis |
welt | world |
klimawandel | climate change |
haben | have |
dass | that |
DE Wie gut lässt sich jüdisches Leben in diesem Jahr unter Corona auf die Straßen tragen? Kovacs: Gerade die Zeit von Corona ist die Zeit von Verschwörungserzählungen
EN How easy will it be to showcase Jewish life this year during the coronavirus pandemic? Kovacs: A particular feature of the coronavirus period are conspiracy theories
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
corona | coronavirus |
leben | life |
jahr | year |
zeit | period |
diesem | this |
von | of |
DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
gezeigt | shown |
corona | corona |
krise | crisis |
unsere | our |
kann | can |
hat | has |
sein | be |
die | the |
DE Insgesamt gilt auch hier: Was vor Corona die richtige Klimapolitik war, ist es auch nach Corona
EN Overall, what was the right climate policy before the coronavirus, is still the right policy after it
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
insgesamt | overall |
corona | coronavirus |
richtige | right |
es | it |
war | was |
ist | is |
DE Die Corona Datenspende wurde konzipiert, um in den Zeitreihen des Ruhepulses und der täglichen Schrittanzahl der Spender:innen Anomalien zu identifizieren und damit Fiebersymptomatik zu detektieren. Im Blogpost ?Wie funktioniert die Corona-Datenspende?
EN The Corona Data Donation Project is designed to detect fever symptoms in the time-series of the donors? daily resting heart rate and daily step count signals. See blog post ?How does it work?
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
corona | corona |
täglichen | daily |
spender | donors |
identifizieren | detect |
blogpost | blog post |
im | in the |
in | in |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Mein Corona-Schwarzbuch: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in der Pandemie
EN Armed America: The Remarkable Story of How and Why Guns Became as American as Apple Pie
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
und | and |
DE Weitere Schritte des Bewerbungsprozesses, wie ein persönliches Gespräch, läuft durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie dann digital ab
EN Further steps of the application process, such as a personal interview, are then carried out digitally due to the restrictions of the Corona pandemic
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
persönliches | personal |
gespräch | interview |
digital | a |
weitere | to |
schritte | steps |
dann | then |
DE Durch die Corona-Pandemie sind Live-Events fasst völlig ausgestorben
EN Due to the Corona pandemic, live events almost died out completely
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
corona | corona |
pandemie | pandemic |
events | events |
live | live |
die | the |
DE Die Corona-Pandemie hat die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert und die Produktivitätsniveaus verschoben, aber agile Unternehmen, die auf benutzerfreundliche Technologien setzen und durchgängige Arbeitsabläufe bieten, florieren
EN The coronavirus pandemic has changed the way we work and shifted productivity levels, but agile companies that adopt user-friendly technologies providing end-to-end workflows are thriving
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
verändert | changed |
verschoben | shifted |
agile | agile |
technologien | technologies |
arbeitsabläufe | workflows |
corona | coronavirus |
pandemie | pandemic |
wir | we |
arbeiten | work |
weise | way |
bieten | are |
und | and |
hat | has |
benutzerfreundliche | user-friendly |
aber | but |
unternehmen | companies |
DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse
EN Despite the challenges due to the COVID-19 pandemic, the Swiss-based organization OEKO-TEX® reported positive business results
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
positive | positive |
pandemie | pandemic |
herausforderungen | challenges |
organisation | organization |
schweiz | swiss |
trotz | despite |
der | the |
DE Ziel der Förderung ist es, in Zeiten der Corona-Pandemie möglichst vielen Ausstellern aus dem In- und Ausland die Teilnahme an den vielfältigen Angeboten zu ermöglichen.
EN The aim of the funding is to enable as many exhibitors from Germany and abroad as possible to take part in Frankfurter Buchmesse 2021 during the ongoing COVID-19 pandemic.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
ziel | aim |
förderung | funding |
pandemie | pandemic |
möglichst | possible |
ermöglichen | enable |
in | in |
ausland | abroad |
vielfältigen | many |
ist | is |
zu | to |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Ein Jahr Corona – Wie Menschen die Pandemie erleben
EN One year of Corona ? How people experience the pandemic
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
jahr | year |
corona | corona |
menschen | people |
erleben | experience |
pandemie | pandemic |
die | of |
ein | one |
DE Auf Basis der Langzeitbefragung COVID-19 Impact Survey betrachtet der neue Report das Stimmungsbild der Menschen in Deutschland, Spanien und Italien während der Corona-Pandemie.
EN Based on the long-term COVID-19 Impact Survey, the new report emphasizes the attitude of people in Germany, Spain and Italy during the Corona pandemic.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
impact | impact |
survey | survey |
report | report |
menschen | people |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
basis | based |
neue | new |
deutschland | germany |
italien | italy |
in | in |
und | and |
spanien | spain |
während | during |
DE Das Vodafone Institut war einer der Förderpartner für den WirVsVirus Hackathon und seine Lösungen für Probleme während und nach der Corona-Pandemie.
EN In the eighth edition of the "AI&I" vTalk, medical ethics expert Alena Buyx discussed – amongst other things – the success as well as the shortcomings of the COVID-19 tracing apps.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
war | i |
den | the |
DE Während der Corona-Pandemie nimmt die Internetnutzung um 30 % zu
EN Internet use increases by 30% during the coronavirus pandemic
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
corona | coronavirus |
pandemie | pandemic |
während | during |
der | the |
DE Infolge der COVID-19-Pandemie benötigte das Bayerische Wirtschaftsministerium für die Corona-Soforthilfe dringend eine Möglichkeit, Anträge auf Finanzhilfe von kleinen und mittelständischen Unternehmen effizient zu bearbeiten.
EN Faced with a significant challenge as a result of the COVID-19 pandemic, the Bavarian Ministry of Economic Affairs had to find a way to efficiently manage incoming applications for financial relief from small to medium-sized businesses.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
kleinen | small |
effizient | efficiently |
pandemie | pandemic |
anträge | applications |
unternehmen | businesses |
zu | to |
bearbeiten | manage |
für | for |
eine | a |
DE In der Debatte um eine Eindämmung der Corona-Pandemie wird vermehrt der Einsatz von Smartphone-Apps diskutiert. Richtig eingesetzt rechnet man diesen…
EN In the debate about containing the corona pandemic, the use of smartphone apps is increasingly being discussed. Used correctly, they are considered to…
DE Krisen wie die Corona-Pandemie zeigen: Transparenz und Sachlichkeit sind ein wesentlicher Schlüssel zur Bewältigung von Krisen, die Gesellschaften, Regierungen und Behörden weltweit vor neue…
EN The project PANQURA develops a platform that enables information transparency for end-users in times of crisis such as, e.g., a global pandemic.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
transparenz | transparency |
pandemie | pandemic |
weltweit | global |
von | a |
die | as |
DE Auch fast ein ganzes Jahr nach Beginn der Corona-Pandemie geben 58 % derjenigen, die in der letzten Zeit im Homeoffice gearbeitet haben, an, dass sie für ihre Arbeit jetzt mehr Tools für die Zusammenarbeit nutzen als noch vor einem Jahr.
EN Nearly a full year into the COVID-19 pandemic, 58% of those who’ve been working from home recently say they are now using workplace collaboration tools more than they were a year ago.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
pandemie | pandemic |
jahr | year |
tools | tools |
jetzt | now |
mehr | more |
zeit | recently |
fast | nearly |
gearbeitet | working |
DE Schon bevor die Corona-Pandemie den Kundenservice grundlegend verändert hat, gab es jede Menge triftige Gründe dafür, Messaging-Kanäle für den Support zu nutzen.
EN Even before COVID-19 transformed customer service, there were already plenty of compelling reasons to use messaging channels for support.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
verändert | transformed |
messaging | messaging |
kanäle | channels |
schon | already |
kundenservice | customer service |
gründe | reasons |
dafür | for |
support | support |
es | there |
nutzen | use |
menge | plenty |
zu | to |
DE Ziel der Förderung ist es, in Zeiten der Corona-Pandemie möglichst vielen Ausstellern aus dem In- und Ausland die Messeteilnahme zu ermöglichen.
EN The aim of the funding is to enable as many exhibitors as possible from Germany and abroad to take part in the Fair in times of the Corona pandemic.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
ziel | aim |
förderung | funding |
zeiten | times |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
möglichst | possible |
ermöglichen | enable |
in | in |
ausland | abroad |
zu | to |
vielen | many |
ist | is |
und | and |
aus | from |
{Totalresult} अनुवादहरु को 50 देखाउँदै