NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
ဒတ်ခ်ျ တွင် "lang inspiratie konden" ကို အောက်ပါ အီတလီ စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
IT "Ha fornito la funzionalità richiesta che stavamo cercando. Potremmo distribuire rapidamente nuovi dispositivi, potremmo spingere le configurazioni standard su tutti i nostri dispositivi e potremmo mantenere il controllo."
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
vereiste | richiesta |
snel | rapidamente |
nieuwe | nuovi |
apparaten | dispositivi |
inzetten | distribuire |
pushen | spingere |
en | e |
controle | controllo |
behouden | mantenere |
functionaliteit | funzionalità |
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
IT "Ha fornito la funzionalità richiesta che stavamo cercando. Potremmo distribuire rapidamente nuovi dispositivi, potremmo spingere le configurazioni standard su tutti i nostri dispositivi e potremmo mantenere il controllo."
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
vereiste | richiesta |
snel | rapidamente |
nieuwe | nuovi |
apparaten | dispositivi |
inzetten | distribuire |
pushen | spingere |
en | e |
controle | controllo |
behouden | mantenere |
functionaliteit | funzionalità |
NL Het team moest een oplossing vinden waarmee ze de grote hoeveelheden gegenereerde gegevens van experimenten nauwkeurig konden verzamelen en veilig vanuit de hele wereld eraan konden samenwerken.
IT Il team doveva trovare una soluzione che permettesse di raccogliere in modo meticoloso i grandi volumi di dati generati dagli esperimenti e permettesse ai membri di tutto il mondo di collaborare in modo sicuro.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
team | team |
oplossing | soluzione |
vinden | trovare |
grote | grandi |
gegevens | dati |
experimenten | esperimenti |
verzamelen | raccogliere |
en | e |
wereld | mondo |
samenwerken | collaborare |
NL Toen Xero naar nieuwe tools ging kijken, wilden ze een SaaS-tool waarmee zij alle serviceaanvragen konden consolideren in één tool en “telefoongesprekken naadloos konden overzetten naar andere teams”.
IT Nella ricerca di nuovi strumenti, Xero prese la decisione di adottare l?approccio SaaS per riunire tutte le richieste di assistenza in un?unica soluzione che consentisse anche di ?trasferire le chiamate tra un team e l?altro?.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
nieuwe | nuovi |
kijken | ricerca |
en | e |
overzetten | trasferire |
saas | saas |
NL Er was een langdradige handleiding over hoe ze konden worden geconfigureerd en hoe de vele benodigde records konden worden toegevoegd, maar het leek niet echt te werken
IT Avevo seguito un’estesa guida su come configurare il tutto e aggiungere i tanti dati necessari, ma pare che non abbia funzionato davvero
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
handleiding | guida |
en | e |
vele | tanti |
benodigde | necessari |
records | dati |
echt | davvero |
toegevoegd | aggiungere |
werken | funzionato |
NL Maar stel dat we koolstof konden afvangen en in dat beton konden vastleggen om de totale impact op het milieu te verminderen?
IT Quindi perché non catturare e stoccare il carbonio all'interno del calcestruzzo, così da ridurne l'impatto ambientale complessivo?
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
koolstof | carbonio |
en | e |
beton | calcestruzzo |
vastleggen | catturare |
impact | impatto |
milieu | ambientale |
NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!
IT MindMeister ci ha permesso di definire tutti gli aspetti della nostra attività e il modo in cui sono interconnessi con ciascun membro. Questo ci ha aiutato a capire dove avevamo bisogno di risorse e cosa fare al riguardo!
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
en | e |
manier | modo |
geholpen | aiutato |
middelen | risorse |
bedrijf | attività |
NL We konden toen niet achterhalen hoe we YouTube weer naar de standaard konden veranderen
IT Quindi non siamo riusciti a capire come cambiare di nuovo YouTube sullimpostazione predefinita
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
niet | non |
youtube | youtube |
weer | di nuovo |
standaard | predefinita |
veranderen | cambiare |
we | siamo |
NL Nuance was de eerste die in 2012 mobiele elektronische patiëntendossiers (EPD) met spraakherkenning introduceerde, zodat artsen konden loskomen van hun pc en medische dossiers overal veilig konden worden gedocumenteerd.
IT Nuance è stata la prima ad abilitare gli EHR mobili con il riconoscimento vocale nel 2012, svincolando i medici dai loro desktop e permettendo loro di documentare in modo sicuro le cartelle cliniche in movimento.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
mobiele | mobili |
artsen | medici |
en | e |
was | stata |
dossiers | cartelle |
NL Er was een langdradige handleiding over hoe ze konden worden geconfigureerd en hoe de vele benodigde records konden worden toegevoegd, maar het leek niet echt te werken
IT Avevo seguito un’estesa guida su come configurare il tutto e aggiungere i tanti dati necessari, ma pare che non abbia funzionato davvero
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
handleiding | guida |
en | e |
vele | tanti |
benodigde | necessari |
records | dati |
echt | davvero |
toegevoegd | aggiungere |
werken | funzionato |
NL We konden het grootste deel van de dag werken en browsen en we konden ook uren en uren Netflix kijken voordat de machine geen sap meer had
IT Potevamo passare la maggior parte della giornata lavorando e navigando e abbiamo anche gestito ore e ore di visione di Netflix prima che la macchina finisse il succo
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
deel | parte |
werken | lavorando |
en | e |
netflix | netflix |
kijken | visione |
machine | macchina |
sap | succo |
we | abbiamo |
NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!
IT MindMeister ci ha permesso di definire tutti gli aspetti della nostra attività e il modo in cui sono interconnessi con ciascun membro. Questo ci ha aiutato a capire dove avevamo bisogno di risorse e cosa fare al riguardo!
NL Toen Xero naar nieuwe tools ging kijken, wilden ze een SaaS-tool waarmee zij alle serviceaanvragen konden consolideren in één tool en “telefoongesprekken naadloos konden overzetten naar andere teams”.
IT Nella ricerca di nuovi strumenti, Xero prese la decisione di adottare l’approccio SaaS per riunire tutte le richieste di assistenza in un’unica soluzione che consentisse anche di “trasferire le chiamate tra un team e l’altro”.
NL Toen Xero naar nieuwe tools ging kijken, wilden ze een SaaS-tool waarmee zij alle serviceaanvragen konden consolideren in één tool en “telefoongesprekken naadloos konden overzetten naar andere teams”.
IT Nella ricerca di nuovi strumenti, Xero prese la decisione di adottare l’approccio SaaS per riunire tutte le richieste di assistenza in un’unica soluzione che consentisse anche di “trasferire le chiamate tra un team e l’altro”.
NL Toen Xero naar nieuwe tools ging kijken, wilden ze een SaaS-tool waarmee zij alle serviceaanvragen konden consolideren in één tool en “telefoongesprekken naadloos konden overzetten naar andere teams”.
IT Nella ricerca di nuovi strumenti, Xero prese la decisione di adottare l’approccio SaaS per riunire tutte le richieste di assistenza in un’unica soluzione che consentisse anche di “trasferire le chiamate tra un team e l’altro”.
NL "We hebben een jaar lang een serviceaccount [een e-mailadres] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde mij al snel dat we dit niet op grote schaal konden inzetten
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] di assistenza per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una simile soluzione non era scalabile
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
communicatie | comunicazioni |
beheren | gestire |
mailadres |
NL Het duurde niet lang voordat niet-technische teams inzagen dat zij hun workflows en communicatie ook konden stroomlijnen.
IT Non ci è voluto molto perché anche team non tecnici iniziassero a notare la possibilità di semplificare i propri flussi di lavoro e la comunicazione.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
teams | team |
workflows | flussi di lavoro |
en | e |
communicatie | comunicazione |
stroomlijnen | semplificare |
technische | tecnici |
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL “We hebben een jaar lang een serviceaccount [email] gebruikt om onze communicatie te beheren, maar ik realiseerde me al snel dat we dit niet konden opschalen
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una soluzione del genere non era scalabile
NL Hans als CEO van Europa?s grootste MI-retailer, is vooral een voorbeeld van inspiratie en passie. Zijn leven stond in het teken van muziek, maar dat is lang niet alles.
IT Quali sono gli aspetti che rendono una città ?appetibile? per musicisti e artisti?
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
en | e |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
reparatie | riparazione |
groen | verde |
houdt | mantiene |
gemaakt | fatte |
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».
IT Alle 16:30, il generale de Gaulle ha pronunciato un discorso, che si è concluso con "E ora che la Francia finisce e va in mare, per navigare e servire! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
en | e |
oceaan | mare |
dienen | servire |
lang | lunga |
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! »
IT Alle 16:30, il generale de Gaulle pronunciò un discorso, che si concluse con "E ora che la Francia vada in mare, per navigare e servire il suo popolo! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
en | e |
oceaan | mare |
dienen | servire |
lang | lunga |
NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.
IT A seconda di quanto tempo lo si lascia riposare o di quanto lo si spreme, il suo Consistenza a volte più solida o a volte più friabile.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
laat | lascia |
NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.
IT Di solito, le band suonano per 30?90 minuti, e poi lo show è finito. Ma per voi, gli organizzatori dell?evento, lo show comincia ben prima dell?esibizione della band e non finisce quando la stessa band scende dal palco.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
band | band |
minuten | minuti |
en | e |
begint | comincia |
podium | palco |
NL Lang geleden is Force Touch zoals gevonden op de Series 5, vervangen door lang drukken
IT È ormai lontano il Force Touch che si trova sulla Serie 5, sostituito da una lunga pressione
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
lang | lunga |
touch | touch |
series | serie |
vervangen | sostituito |
drukken | pressione |
force | force |
is | trova |
NL Lang geleden is Force Touch zoals gevonden op de Series 5, vervangen door lang drukken
IT È ormai lontano il Force Touch che si trova sulla Serie 5, sostituito da una lunga pressione
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
lang | lunga |
touch | touch |
series | serie |
vervangen | sostituito |
drukken | pressione |
force | force |
is | trova |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
reparatie | riparazione |
groen | verde |
houdt | mantiene |
gemaakt | fatte |
NL De introductie van GPS-invoer vanaf de smartphonelocaties van geregistreerde gebruikers is een functie waar we al lang om vragen - het feit dat het zo lang heeft geduurd, is eigenlijk enigszins verbijsterend
IT Lintroduzione dellinput GPS dalle posizioni degli smartphone degli utenti registrati è una funzionalità che richiedevamo da tempo: il fatto che ci sia voluto così tanto tempo è davvero un po sconcertante
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
geregistreerde | registrati |
feit | fatto |
gps | gps |
functie | funzionalità |
NL Al 60 jaar lang fotograferen we diverse vrouwen voor onze campagnes, de campagne ‘Campaign for Real Beauty’ is al 15 jaar lang gaande; dit project deed zich voor en gaat heel diep.
IT Per 60 anni abbiamo incluso svariate donne nelle nostre campagne, la ‘Campaign for Real Beauty’ è attiva da 15 anni; questo progetto è appena cominciato e ha un significato veramente profondo.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
jaar | anni |
vrouwen | donne |
real | real |
project | progetto |
en | e |
diep | profondo |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
reparatie | riparazione |
groen | verde |
houdt | mantiene |
gemaakt | fatte |
NL Zelfs bij een lang woon-werkverkeer van twee uur (als u naar uw werk reist) raakt de batterij van deze oordopjes nog lang niet leeg.
IT Anche con un lungo pendolarismo di due ore (se si viaggia al lavoro) non si arriva nemmeno vicino a svuotare la batteria di questi auricolari.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
lang | lungo |
werk | lavoro |
batterij | batteria |
oordopjes | auricolari |
NL Hij is lang - bijna net zo lang als een moderne 55-inch flatscreen-tv - maar subtieler dan zijn voorganger, met een behuizing van kunststoflegering en een rooster aan de voor- en zijkanten
IT È lungo, quasi quanto un moderno televisore a schermo piatto da 55 pollici, ma più sottile del suo predecessore, con una struttura in lega di plastica e una griglia sulla parte anteriore e sui lati
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
moderne | moderno |
voorganger | predecessore |
en | e |
rooster | griglia |
zijkanten | lati |
tv | televisore |
inch | pollici |
NL Onze producten zijn in Amerika gemaakt, van Amerikaans staal, en gaan een leven lang mee. En op elke Leatherman-multitool krijg je 25 jaar lang garantie.
IT Realizzati con acciaio e manodopera statunitensi, i nostri prodotti sono fatti per durare tutta la vita. Ogni utensile multifunzione Leatherman è supportato dalla nostra garanzia di 25 anni.
NL Nu je een beeld hebt van hoe lang je kunt doorgaan, is het tijd om te bekijken hoe lang je deze startbaan moet verlengen door startfinanciering aan te nemen.
IT Ora che avete un'idea di quanto tempo potete continuare, è il momento di valutare per quanto tempo dovreste estendere questa pista di decollo prendendo un finanziamento per le startup.
NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.
IT Di solito, le band suonano per 30?90 minuti, e poi lo show è finito. Ma per voi, gli organizzatori dell?evento, lo show comincia ben prima dell?esibizione della band e non finisce quando la stessa band scende dal palco.
NL We konden binnen een paar minuten aan de slag.”
IT Per iniziare ci sono voluti solo pochi minuti".
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
minuten | minuti |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
IT Nel 2002, non sapevano che tipo di azienda sarebbe diventata Atlassian, ma sapevano esattamente cosa non doveva essere: un ambiente in cui regna il conformismo invece che l'autenticità.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
bedrijf | azienda |
atlassian | atlassian |
omgeving | ambiente |
NL “We konden problemen niet snel genoeg oplossen en hadden een gebrek aan transparantie,” zegt Carol Johnson, IT Director bij The Telegraph Media Group
IT "Risentivamo di tempi di risoluzione lenti e mancanza di trasparenza" ha affermato Carol Johnson, IT Director di The Telegraph Media Group
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
oplossen | risoluzione |
en | e |
hadden | ha |
gebrek | mancanza |
transparantie | trasparenza |
media | media |
group | group |
johnson | johnson |
director | director |
NL Omdat het aantal gebruikers toenam had het VSCO-team tools nodig die net als VSCO zelf geschaald konden groeien
IT Man mano che la base di utenti cresceva, il team VSCO necessitava di strumenti che si adeguassero a tale crescita
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
gebruikers | utenti |
groeien | crescita |
vsco | vsco |
NL Er ging een lampje branden: het beveiligingsteam realiseerde zich dat ze de Atlassian-tools konden gebruiken om aan te sluiten bij ontwikkelaars en het DevOps-proces te stroomlijnen.
IT Il team di sicurezza ha finalmente capito di poter utilizzare questi strumenti Atlassian per connettersi con gli sviluppatori e semplificare il processo DevOps.
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
ontwikkelaars | sviluppatori |
en | e |
stroomlijnen | semplificare |
atlassian | atlassian |
proces | processo |
devops | devops |
NL Het beveiligingsteam wilde een formulier aanmaken in Confluence dat ontwikkelaars konden gebruiken om veel eerder in het ontwikkelingsproces automatisch beveiligingsinformatie naar het beveiligingsteam te versturen
IT Il team di sicurezza desiderava creare un modulo in Confluence che gli sviluppatori potessero utilizzare per inviare automaticamente informazioni di sicurezza al team di sicurezza più rapidamente nel processo di sviluppo
ဒတ်ခ်ျ | အီတလီ |
---|---|
formulier | modulo |
aanmaken | creare |
ontwikkelaars | sviluppatori |
konden | potessero |
gebruiken | utilizzare |
automatisch | automaticamente |
versturen | inviare |
veel | più |
ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်