IT Mentre volare è leggermente più veloce che viaggiare in treno, viaggiare in treno è meglio per l?ambiente, poiché emette circa l?80% in meno di emissioni di gas serra per passeggero
အီတလီ တွင် "viaggiare" ကို အောက်ပါ ငပိ စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
IT Mentre volare è leggermente più veloce che viaggiare in treno, viaggiare in treno è meglio per l?ambiente, poiché emette circa l?80% in meno di emissioni di gas serra per passeggero
ES Aunque volar es ligeramente más rápido que viajar en tren, el viaje en tren es mejor para el medio ambiente ya que emite alrededor de un 80% menos de emisiones de gases de efecto invernadero por pasajero
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
volare | volar |
leggermente | ligeramente |
treno | tren |
emette | emite |
gas | gases |
passeggero | pasajero |
IT Viaggiare tra le missioni oscillando per la città è chiaramente, stupendamente divertente – come continuiamo a ripetere – ma se dovessi stancarti, puoi anche viaggiare velocemente tra le stazioni della metropolitana, come nel gioco originale
ES Viajar entre misiones balanceándose por la ciudad es clara y tremendamente divertido, como seguimos hablando, pero si te cansas, también puedes viajar rápido entre estaciones de metro, según el juego original
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
viaggiare | viajar |
missioni | misiones |
città | ciudad |
è | es |
chiaramente | clara |
continuiamo | seguimos |
dovessi | si |
puoi | puedes |
velocemente | rápido |
stazioni | estaciones |
metropolitana | metro |
originale | original |
IT I neonati possono viaggiare a partire dalle 48 ore di vita, ma non è consigliabile viaggiare con loro fino al compimento della prima settimana.
ES Los recién nacidos pueden viajar desde las 48h de vida, pero no se recomienda viajar con ellos hasta cumplida la semana de vida.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
possono | pueden |
vita | vida |
ma | pero |
IT Viaggiare tra le missioni oscillando per la città è chiaramente, stupendamente divertente – come continuiamo a ripetere – ma se dovessi stancarti, puoi anche viaggiare velocemente tra le stazioni della metropolitana, come nel gioco originale
ES Viajar entre misiones balanceándose por la ciudad es clara y tremendamente divertido, como seguimos hablando, pero si te cansas, también puedes viajar rápido entre estaciones de metro, según el juego original
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
viaggiare | viajar |
missioni | misiones |
città | ciudad |
è | es |
chiaramente | clara |
continuiamo | seguimos |
dovessi | si |
puoi | puedes |
velocemente | rápido |
stazioni | estaciones |
metropolitana | metro |
originale | original |
IT Mentre volare è leggermente più veloce che viaggiare in treno, viaggiare in treno è meglio per l?ambiente, poiché emette circa l?80% in meno di emissioni di gas serra per passeggero
ES Aunque volar es ligeramente más rápido que viajar en tren, el viaje en tren es mejor para el medio ambiente ya que emite alrededor de un 80% menos de emisiones de gases de efecto invernadero por pasajero
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
volare | volar |
leggermente | ligeramente |
treno | tren |
emette | emite |
gas | gases |
passeggero | pasajero |
IT L?estate e? un momento per divertirsi, viaggiare, esplorare ed apprendere.
ES El verano es una época de diversión, viajes, explorar y aprender.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
un | una |
divertirsi | diversión |
viaggiare | viajes |
esplorare | explorar |
apprendere | aprender |
momento | época |
IT Al giorno d'oggi, i viaggi iniziano e finiscono sui social. Accompagnare i viaggiatori in ogni fase dell'esperienza, dal momento in cui nasce la voglia di viaggiare a quello in cui si prenota e anche oltre, presenta grandi sfide per i brand:
ES Hoy, el recorrido de un viajero comienza y termina en las redes sociales. Acompañar cada paso de esa experiencia, desde la pasión por los viajes hasta las reservas y más, presenta grandes desafíos para las marcas:
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
iniziano | comienza |
accompagnare | acompañar |
viaggiatori | viajero |
fase | paso |
esperienza | experiencia |
presenta | presenta |
sfide | desafíos |
brand | marcas |
prenota | reservas |
IT Al termine del programma, gli studenti potranno scegliere di viaggiare verso Montréal per tre giorni. Il gruppo rimarrà in un hotel 3 stelle situato a pochi passi la maggior parte degli splendidi siti e monumenti.
ES Al final del programa, los estudiantes pueden elegir viajar juntos a Montreal tres días. El grupo se alojará en un hotel de tres estrellas situado a corta distancia de los muchos lugares maravillosos y monumentos de la ciudad.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
termine | final |
programma | programa |
potranno | pueden |
scegliere | elegir |
viaggiare | viajar |
montréal | montreal |
giorni | días |
hotel | hotel |
stelle | estrellas |
situato | situado |
e | y |
monumenti | monumentos |
IT Ha prestazioni ben al di sopra del suo prezzo, ha connessioni sia USB che XLR, ed è abbastanza piccolo da poter viaggiare se necessario.
ES Tiene un rendimiento muy por encima de su precio, tiene conexiones USB y XLR, y es lo suficientemente pequeño como para viajar con él si es necesario.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
prestazioni | rendimiento |
prezzo | precio |
connessioni | conexiones |
usb | usb |
xlr | xlr |
ed | y |
piccolo | pequeño |
IT Cose come scrivere a macchina, battere a macchina sul tavolo o in piedi, sbattere contro la scrivania e altro ancora saranno amplificate perché non devono viaggiare nell'aria.
ES Cosas como escribir, dar golpecitos en la mesa o en el soporte, golpear el escritorio, y más serán amplificadas porque no tienen que viajar por el aire.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
viaggiare | viajar |
aria | aire |
IT I microfoni sono particolarmente sensibili a qualsiasi suono che non debba viaggiare nell'aria
ES Los micrófonos son especialmente sensibles a cualquier sonido que no tenga que viajar por el aire
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
microfoni | micrófonos |
particolarmente | especialmente |
sensibili | sensibles |
viaggiare | viajar |
aria | aire |
IT Anche se non è necessario viaggiare con esso, la loro velocità li rende un'ottima opzione per espandere le vostre capacità di archiviazione a casa con un desktop o un laptop.
ES Incluso si no necesitas viajar con él, su velocidad lo convierte en una excelente opción para ampliar tus capacidades de almacenamiento en casa con un ordenador de sobremesa o portátil.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
necessario | necesitas |
velocità | velocidad |
opzione | opción |
espandere | ampliar |
capacità | capacidades |
archiviazione | almacenamiento |
IT Marriott Hotels offre ispirazione a ogni angolo. Eliminiamo i fattori di stress e anticipiamo ogni esigenza dei nostri ospiti, per stimolare nuove idee. Perché quando consentiamo alle nostre menti di viaggiare, l’ispirazione le segue.
ES Marriott Hotels destila inspiración en cada esquina. Aliviamos el estrés y nos anticipamos a todas las necesidades de nuestros huéspedes para fomentar la aparición de nuevas ideas. Porque cuando dejamos viajar la mente, la inspiración surge.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
marriott | marriott |
hotels | hotels |
ispirazione | inspiración |
angolo | esquina |
stress | estrés |
esigenza | necesidades |
ospiti | huéspedes |
nuove | nuevas |
idee | ideas |
viaggiare | viajar |
IT I punti che accumulate possono farvi viaggiare con Marriott Bonvoy™ e regalarvi l?emozione di riscattarli per ottenere notti gratuite, accessi VIP a eventi sportivi, concerti, incontri con celebrità e tanto altro ancora.
ES Sus puntos le pueden llevar a muchos lugares con Marriott Bonvoy™: disfrute de la emoción de canjearlos por noches gratis, acceso VIP a eventos deportivos, conciertos, encuentros con famosos y más.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
marriott | marriott |
bonvoy | bonvoy |
e | y |
emozione | emoción |
notti | noches |
gratuite | gratis |
accessi | acceso |
vip | vip |
sportivi | deportivos |
i | sus |
IT Scoprite le nostre spaziose suite, progettate per offrirvi spazio, libertà e la possibilità di viaggiare e vivere come più vi piace.
ES Explora nuestras amplias suites diseñadas para brindarte claridad, libertad y espacio para que viajes como más te gusta.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
spaziose | amplias |
libertà | libertad |
e | y |
viaggiare | viajes |
IT Il regalo perfetto per chi ama viaggiare.
ES El regalo perfecto para amantes de los viajes.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
regalo | regalo |
perfetto | perfecto |
viaggiare | viajes |
IT Alex Kassian è uno sviluppatore di software e tecnologia che ama viaggiare il mondo per lavoro e svago
ES Alex Kassian es un programador de software y tecnología que viaja regularmente por todo el mundo por trabajo y por placer
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
alex | alex |
sviluppatore | programador |
e | y |
viaggiare | viaja |
lavoro | trabajo |
IT Consigli per viaggiare in sicurezza durante le vacanze
ES Consejos de seguridad para sus vacaciones
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
consigli | consejos |
sicurezza | seguridad |
le | sus |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: viaggiare, primo piano, bambino, veduta esterna, spiaggia, sabbia, sonno, leoni marini, madre
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: niños, de cerca, madre, dormir, león marino, madre, vista exterior, playa, arena, viaje, arena, dormir, león marino, vista de la playa
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
fotografia | fotografía |
viaggiare | viaje |
bambino | niños |
veduta | vista |
esterna | exterior |
sonno | dormir |
marini | marino |
madre | madre |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: viaggiare, turismo, sud america, natura, deserto, lago, luogo deserto, montagna, paesaggio, sale, vista esteriore, vista generale
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: viajes, turismo, américa del sur, naturaleza, desierto, lago, lugar de desierto, montaña, paisaje, sal, vista exterior, vista general, américa del sur
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
fotografia | fotografía |
sud | sur |
america | américa |
deserto | desierto |
lago | lago |
montagna | montaña |
sale | sal |
generale | general |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: viaggiare, turismo, europa, barriera, duna, erba, oceano atlantico, paesaggio, veduta esterna, veduta generale, vegetazione
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: océano atlántico, barrera, barrera, europa, duna, hierba, paisaje, vista exterior, vegetación, viajes, turismo, turismo, duna, vegetación, vista exterior
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
fotografia | fotografía |
europa | europa |
barriera | barrera |
duna | duna |
erba | hierba |
oceano | océano |
esterna | exterior |
vegetazione | vegetación |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: francia, paesaggio, tramonto, viaggiare, colori, sole, luci, italia, cinque terre
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: france, paysage, coucher de soleil, voyage, couleurs, soleil, lumières, lumières, italie, cinque terre
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
fotografia | fotografía |
IT Il gioco di impero Forge of Empires permette ai giocatori di viaggiare tra il tempo e la storia.
ES El juego de imperio Forge of Empires permite a los jugadores viajar a través del tiempo y de la historia.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
impero | imperio |
permette | permite |
viaggiare | viajar |
e | y |
IT Un modo di viaggiare tanto avvincente quanto rilassante. I trasporti pubblici svizzeri portano i passeggeri sulle tratte panoramiche più suggestive, sulle montagne più belle e sui battelli più romantici.
ES Una forma de viajar, tan cómoda como emocionante. El transporte público suizo lleva a sus viajeros a los trayectos panorámicos más fascinantes, las cimas más bonitas y los paseos en barco más románticos.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
modo | forma |
viaggiare | viajar |
avvincente | emocionante |
trasporti | transporte |
pubblici | público |
svizzeri | suizo |
passeggeri | viajeros |
belle | bonitas |
IT Offriamo collezioni selezionate che consentono agli ospiti di viaggiare leggeri ma con stile, con un guardaroba ispirato alla regione della destinazione pronto ad attenderli, al loro arrivo, nella camera dell’hotel.
ES Hemos seleccionado colecciones que permiten a nuestros clientes viajar de manera cómoda y elegante, con un guardarropas inspirado en la tradición local que les dará la bienvenida cuando lleguen a su habitación del hotel.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
collezioni | colecciones |
consentono | permiten |
ospiti | clientes |
ispirato | inspirado |
regione | local |
IT Con più hotel ed esperienze in più luoghi di qualsiasi altro programma, Marriott Bonvoy permette a tutti di continuare a viaggiare con passione e determinazione
ES Con más hoteles y experiencias en más lugares que cualquier otro programa de lealtad, Marriott Bonvoy™ le permite seguir viajando con pasión y determinación
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
hotel | hoteles |
esperienze | experiencias |
luoghi | lugares |
programma | programa |
marriott | marriott |
bonvoy | bonvoy |
permette | permite |
passione | pasión |
determinazione | determinación |
IT Dai sogni svelati alla forza interiore ritrovata. Ecco come viaggiare ha ispirato questi TED Fellow.
ES Desde descubrir sus sueños hasta encontrar su fuerza interior: descubra cómo han inspirado los viajes a estos ponentes de TED.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
sogni | sueños |
forza | fuerza |
interiore | interior |
come | cómo |
viaggiare | viajes |
ispirato | inspirado |
ha | han |
ted | ted |
IT Scoprite come viaggiare ha fatto aprire gli occhi al TED Fellow Karim Abouelnaga, rivelandogli opportunità per sé e per gli altri.
ES Descubra cómo viajar hizo que Karim Abouelnaga, ponente de TED, descubriera nuevas oportunidades para sí mismo y para los demás.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
scoprite | descubra |
viaggiare | viajar |
karim | karim |
opportunità | oportunidades |
e | y |
ted | ted |
IT La TED Fellow Zubaida Bai spiega che la biologia non è destino. Viaggiare le ha consentito di definirsi e l’ha aiutata a individuare e dare soluzioni ai problemi di salute delle donne in tutto il mondo
ES Zubaida Bai, ponente de TED, explica que la biología no es el destino. Viajar le ha ayudado a definirse como persona y a identificar y ofrecer soluciones a los problemas de salud de las mujeres de todo el mundo
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
spiega | explica |
biologia | biología |
destino | destino |
viaggiare | viajar |
individuare | identificar |
dare | ofrecer |
soluzioni | soluciones |
problemi | problemas |
salute | salud |
donne | mujeres |
ted | ted |
IT Dal 1937 a oggi, ecco come abbiamo cambiato il modo di viaggiare dal cuore delle comunità in tutto il mondo.
ES Desde 1937 hasta hoy, así es como hemos liderado la transformación del turismo desde el corazón de comunidades de todo el mundo.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
oggi | hoy |
abbiamo | hemos |
cuore | corazón |
comunità | comunidades |
IT La prima si è tenuta presso Le Royal Méridien Shanghai per poi viaggiare verso Parigi e Vienna.
ES El espectáculo se estrenó en Le Royal Méridien Shanghai y viajó a París y Viena.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
parigi | parís |
e | y |
vienna | viena |
shanghai | shanghai |
IT Qui potrete mangiare, dormire, muovervi, lavorare, sentirvi e divertirvi bene, superando le difficoltà del viaggiare quando siete lontani da casa.
ES Aquí puede comer, dormir, moverse, sentir, trabajar y jugar bien, superando los rigores del camino, mientras viajas.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
potrete | puede |
dormire | dormir |
lavorare | trabajar |
e | y |
quando | mientras |
qui | aquí |
IT Viaggiare bene e mangiare bene possono andare di pari passo. I vostri clienti possono mantenere uno stile di vita salutare lontano da casa grazie a cibi nutrienti e a succhi e frullati energizzanti.
ES Viajar bien y comer bien pueden ir de la mano. Sus viajeros pueden mantener un estilo de vida saludable durante su viaje gracias a las comidas nutritivas y a los energizantes jugos y batidos.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
possono | pueden |
mantenere | mantener |
stile | estilo |
vita | vida |
salutare | saludable |
succhi | jugos |
IT Le nostre dotazioni e i nostri servizi sono concepiti per permettervi di viaggiare nel modo in cui amate vivere e farvi sentire a casa ovunque vi troviate.
ES Nuestras instalaciones están diseñadas para ayudarte a viajar como a ti te gusta, así que sin importar donde vayas, siéntete en casa.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
viaggiare | viajar |
amate | gusta |
servizi | instalaciones |
IT I responsabili della clinica devono solo inserire gli ID hardware e inviare le informazioni a un foglio centrale, senza viaggiare.
ES Los gerentes de las clínicas solo tenían que introducir las ID de hardware y enviar la información a una hoja central, sin necesidad de desplazarse.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
responsabili | gerentes |
inserire | introducir |
hardware | hardware |
foglio | hoja |
centrale | central |
senza | sin |
id | id |
viaggiare | desplazarse |
IT Markforged aiuta gli ingegneri a reinventare il modo di viaggiare da un luogo all'altro, anche per le persone
ES Markforged está ayudando a los ingenieros a reinventar el modo en que las personas y las piezas se desplazan al lugar en el que son necesarias
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
ingegneri | ingenieros |
reinventare | reinventar |
modo | modo |
luogo | lugar |
markforged | markforged |
aiuta | ayudando |
IT Indipendentemente dall'opzione che sceglierai, amerai viaggiare con CityPASS.
ES Independientemente de la opción que elijas, te encantará viajar con CityPASS.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
indipendentemente | independientemente |
viaggiare | viajar |
IT Nel complesso sono stati i soldi migliori che abbia mai speso per viaggiare.
ES En general, ha sido el mejor dinero que he gastado en un viaje.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
stati | sido |
migliori | mejor |
speso | gastado |
viaggiare | viaje |
nel complesso | general |
IT Viaggia leggero, muoviti velocemente. Con due tasche e una tracolla regolabile, il Seventeen è progettato per viaggiare a mani libere.
ES Viaja ligero, muévete rápidamente. Con dos bolsillos y una correa ajustable, el Seventeen está diseñado para viajes con las manos libres.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
leggero | ligero |
velocemente | rápidamente |
tasche | bolsillos |
regolabile | ajustable |
libere | libres |
IT Aiuta turisti in tutto il mondo a viaggiare più leggeri e a fare più cose!
ES ¡Ayuda a los viajeros de todo el mundo a cargar con menos y a hacer más!
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
aiuta | ayuda |
turisti | viajeros |
più | más |
e | y |
fare | hacer |
IT Viaggiare con l'attrezzatura sul campo è uno dei maggiori problemi per i professionisti che sono spesso in movimento o su lunghi voli
ES Viajar con el equipo es uno de los mayores problemas para los profesionales que se encuentran con frecuencia en la carretera o en vuelos largos
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
viaggiare | viajar |
attrezzatura | equipo |
maggiori | mayores |
problemi | problemas |
lunghi | largos |
voli | vuelos |
IT Adesso potrai viaggiare in modo più intelligente grazie alle valigie Peli™ Air Travel (TRVL)
ES Ahora puedes viajar de forma más inteligente gracias a las maletas Peli™ Air Travel (TRVL)
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
adesso | ahora |
potrai | puedes |
viaggiare | viajar |
modo | forma |
più | más |
valigie | maletas |
IT Elimina completamente la necessità di viaggiare con la tecnologia remota.
ES Elimina definitivamente la necesidad de viajar con la tecnología remota.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
elimina | elimina |
necessità | necesidad |
viaggiare | viajar |
tecnologia | tecnología |
remota | remota |
IT Comunicare frequentemente con il pubblico e utilizzare molte modalità riguardo a chi può viaggiare e a dove e quando può farlo
ES comunicarnos con el público en forma frecuente y por diferentes medios para informar quién puede viajar, a dónde y cuándo.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
frequentemente | frecuente |
pubblico | público |
e | y |
modalità | forma |
può | puede |
viaggiare | viajar |
IT Per esempio, l'uso della prova rapida dell'antigene è stato collegato con il viaggio æreo per assicurare che soltanto coloro che verifica la quantità negativa fossero ammissibili viaggiare e come mezzi per decifrare la necessità di quarantine
ES Por ejemplo, el uso de la prueba rápida del antígeno se ha conectado a transporte aéreo para asegurarse de que solamente los que prueban la negativa son elegibles viajar y como los medios para descifrar la necesidad de quarantine
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
rapida | rápida |
collegato | conectado |
soltanto | solamente |
negativa | negativa |
e | y |
decifrare | descifrar |
necessità | necesidad |
IT Quando non crea visualizzazioni, Marc ama viaggiare e fare foto.
ES Cuando no está creando visualizaciones, Marc disfruta de los viajes y la fotografía.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
quando | cuando |
non | no |
visualizzazioni | visualizaciones |
ama | disfruta |
viaggiare | viajes |
e | y |
foto | fotografía |
IT Amo viaggiare, conoscere nuove culture e stare insieme alla mia famiglia. La mia vita con Tableau è iniziata nel 2016; mi piace imparare, condividere le conoscenze e coltivare informazioni per questa preziosa community.
ES Me encanta viajar, conocer culturas nuevas y compartir cosas con mi familia. Mi vínculo con Tableau comenzó en 2016. Disfruto de aprender, compartir mis conocimientos y aportar información a esta valiosa comunidad.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
viaggiare | viajar |
culture | culturas |
famiglia | familia |
condividere | compartir |
questa | esta |
preziosa | valiosa |
tableau | tableau |
iniziata | comenzó |
IT 8 modi di colmare la distanza per le coppie che amano viaggiare
ES 10 experiencias imprescindibles en la ciudad más dinámica de Brasil
IT Skype ti consente di portare la tua comunicazione al livello successivo tramite videochiamata. Invece di viaggiare per lunghe distanze per partecipare alle riunioni di persona, puoi pianificare le chiamate Skype ovunque ti trovi.
ES Skype le permite llevar su comunicación al siguiente nivel a través de videollamada. En lugar de viajar largas distancias para asistir a reuniones en persona, puede programar llamadas de Skype donde quiera que esté.
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
skype | skype |
consente | permite |
portare | llevar |
comunicazione | comunicación |
livello | nivel |
successivo | siguiente |
lunghe | largas |
distanze | distancias |
riunioni | reuniones |
persona | persona |
puoi | puede |
pianificare | programar |
chiamate | llamadas |
ovunque | donde quiera |
IT Ancora riscaldata tradizionalmente a legna, Rajaportti offre non solo un vapore soffice e piacevole, ma anche un?autentica sensazione di viaggiare indietro nel tempo
ES Data de 1906, la sauna fue construida originalmente por Hermanni Lahtinen y su esposa María
အီတလီ | ငပိ |
---|---|
offre | su |
e | y |
ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်