ဘာသာပြန်သူငှားပါ ကျွန်တော်ကဘာသာပြန်သူပါ

"l onu pouvait compléter" သို့ အင်္ဂလိပ်စာ သို့ဘာသာပြန်ပါ

ပြင်သစ် မှ အင်္ဂလိပ်စာ သို့စကားစု "l onu pouvait compléter" ကိုဘာသာပြန်ဆိုထားသော 50 ဘာသာပြန်ဆိုမှု၏ 50 ကိုပြထားသည်။

l onu pouvait compléter ၏ ဘာသာပြန်ချက်များ

ပြင်သစ် တွင် "l onu pouvait compléter" ကို အောက်ပါ အင်္ဂလိပ်စာ စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။

onu un
pouvait a about after all and are as at at the be because been being but by by the can could could be couldn day do even first for the from from the get had has have he here his how i if is it it could it was its know like might my new no now of of the once one only or our out see site so some such take that the their them there these they this those time to to be to the too used was we were what when where which who with would year you you can you could your
compléter a about activities add adding addition additional all an and any application as at at any time at the be both by can complement complete completed completing content design do each end even every few fill fill in fill out for for the form from the get group have in the information is it make may need of of the on on the one or order out own personal process project request service services set so some supplement that the them these they this to to be to complete to create to fill to the two up us use using we what which will with without work would you you are you have you want your

l onu pouvait compléter ၏ ပြင်သစ် မှ အင်္ဂလိပ်စာ သို့ ဘာသာပြန်ခြင်း

ပြင်သစ်
အင်္ဂလိပ်စာ

FR Avec une formation en ingénierie et en astronomie, Mme Tarter s’est finalement retrouvée dans une position où non seulement elle pouvait poser la question « sommes-nous seuls », mais où elle pouvait tenter de le découvrir.

EN With a background in both engineering and astronomy, Tarter finally found herself in a position to not only ask the question “are we alone?” but to actually attempt to find out.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
ingénierie engineering
astronomie astronomy
finalement finally
position position
tenter attempt
et and
découvrir find
avec with
question question
une a
en in

FR Correction : l'enregistrement de la région sur 3 systèmes de moniteur pouvait produire un film qui ne pouvait pas être ouvert.

EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
correction fix
région region
systèmes systems
moniteur monitor
produire produce
film movie
un a
qui that
être be
ouvert opened
sur on

FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).

EN Caption: UN staff in Lebanon observing a moment of silence from their own offices and homes in honour of the victims of the Beirut explosions (4 August 2021).

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
légende caption
liban lebanon
silence silence
bureaux offices
victimes victims
beyrouth beirut
août august
explosions explosions
de of
en in
à and
une a
eux the

FR Produit par ONU Info. Cet article a été publié à l’origine en anglais sur le site web d’ONU Info le 3 juillet 2020. Traduit en français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD).

EN Produced by UN News. The article was originally published to the UN News website on 3 July 2020.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
onu un
info news
publié published
juillet july
été was
à to
par by
sur on
site website

FR Sa Majesté s’est entretenue avec les représentant(e)s d’entités de l'ONU à Bruxelles des principales priorités de l'ONU et en particulier de la mise en œuvre des objectifs de développement durable (ODD)

EN During her meeting with representatives from UN organisations in Brussels, Her Majesty discussed the main priorities of the UN, and in particular the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs)

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
représentant representatives
bruxelles brussels
principales main
odd sdgs
priorités priorities
objectifs goals
développement development
la the
de of
en in
durable sustainable
particulier particular
mise implementation
à and
avec with

FR Sa Majesté a également effectué une visite virtuelle au Bureau de l'ONU à Monrovia, au Libéria, afin de se faire une idée du travail accompli par l'ONU sur le terrain

EN Her Majesty also conducted a virtual visit to the UN Office in Monrovia, Liberia, to witness the work of the UN on the ground

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
effectué conducted
visite visit
virtuelle virtual
bureau office
libéria liberia
terrain ground
à to
également also
de of
travail work
le the
une a
sa her
afin in

FR C'est sans nul doute parce qu'il partage cette conviction que le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a appelé les États membres de l'ONU à faire de l’année 2021 une "annus possibilitatis", une année de possibilités et d’espoir.

EN It is undoubtedly because he shares the same belief that the UN Secretary General called on UN Member States to make 2021 an "annus possibilitatis", a year of possibility and hope. 

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
partage shares
conviction belief
secrétaire secretary
membres member
général general
appelé called
année year
possibilité possibility
le the
de of
à to
et and
une a

FR L’ONU reconnaît ces mécanismes et la réforme de l'ONU est venue en conséquence faciliter la mise en œuvre d’interventions conjointes dans les domaines de la paix, de l’aide humanitaire et du développement.

EN The UN recognizes these connections, and UN reform has made it easier to work jointly across the areas of peace, humanitarian and development needs.  

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
reconnaît recognizes
réforme reform
faciliter easier
paix peace
humanitaire humanitarian
développement development
la the
de of
domaines areas
et and
est made
en to
œuvre work

FR L'ONU au Liban a été pensée pour répondre à des situations de ce genre et les interventions qu’elles a mises en œuvre en 2020 sont détaillées dans le nouveau Rapport annuel sur les résultats de l'ONU au Liban.

EN Indeed, the UN in Lebanon was built for such situations, and its work in 2020 is detailed in the new UN Lebanon Annual Results Report. 

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
liban lebanon
situations situations
annuel annual
été was
rapport report
le the
résultats results
en in
nouveau new
à and
de its

FR Journée de l’ONU : à l’Expo 2020 de Dubaï , la numéro deux de l’ONU prône un multilatéralisme engagé et efficace

EN Multilateralism ‘struggling’ to solve world challenges

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
à to

FR Le travail d'ONU Femmes en Haïti est mené en partenariat avec le gouvernement d'Haïti, la société civile et les acteurs de l'ONU

EN UN Women?s work in Haiti is carried out in partnership with the Government of Haiti, civil society and UN actors

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
femmes women
haïti haiti
mené carried out
partenariat partnership
gouvernement government
civile civil
acteurs actors
travail work
société society
en in
avec with
et and
de of

FR La délégation de la FICR auprès des Nations Unies représente les intérêts de la FICR auprès du Secrétariat de l'ONU et des États membres de l'ONU

EN The IFRC Delegation to the United Nations in New York represents the interests of the IFRC to the UN Secretariat and UN Member States

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
délégation delegation
représente represents
intérêts interests
secrétariat secretariat
membres member
nations nations
la the
auprès to
de of
unies united nations
et and

FR Journée de l’ONU : à l’Expo 2020 de Dubaï , la numéro deux de l’ONU prône un multilatéralisme engagé et efficace

EN Updates from the field #46: UN teams and partners are staying and delivering

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
la the
à and

FR Le FIDA a, par ailleurs, formalisé ses relations avec d'autres programmes et fonds de l'ONU, comme le Comité de la sécurité alimentaire mondiale et ONU-Femmes.

EN IFAD has formalised relations with other UN programmes and funds such as the Committee on World Food Security (CFS) and UN Women.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
fida ifad
relations relations
programmes programmes
fonds funds
comité committee
mondiale world
onu un
femmes women
sécurité security
avec with
comme as
alimentaire food
et and
de other
a has

FR Lorsque Weebly ONU-ONU-Publiez un site, il supprimera les fichiers précédemment publiés dans le dossier de fichiers de votre site

EN When Weebly un-publishes a site, it will remove any previously published files to your site's file folder

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
weebly weebly
lorsque when
site site
il it
dossier folder
votre your
publié published
un a
fichiers files
de sites

FR La délégation de l'IFRC auprès des Nations Unies représente les intérêts de l''IFRC auprès du Secrétariat de l'ONU et des États membres de l'ONU

EN The IFRC Delegation to the United Nations in New York represents the interests of the IFRC to the UN Secretariat and UN Member States

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
délégation delegation
représente represents
intérêts interests
secrétariat secretariat
membres member
nations nations
la the
auprès to
de of
unies united nations
et and

FR Dans sa région de la CEE-ONU, Sascha et ses collègues facilitent la préparation du Forum régional des OSC Pékin+25 qui aura lieu le 28 octobre à l’ONU à Genève

EN In her region of UNECE, Sascha and her colleagues are facilitating the preparation for the regional Beijing+25 CSO Forum which will take place on the 28th of October at the UN in Geneva

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
collègues colleagues
préparation preparation
forum forum
osc cso
pékin beijing
octobre october
genève geneva
onu un
région region
lieu place
régional regional
de of
à and
dans in

FR Elles travaillent en coordination avec le bureau régional d’ONU Femmes et le secrétariat de la CEE-ONU, et tentent d’assurer un processus inclusif pour la rédaction du programme et des déclarations politiques du Forum des OSC

EN They are coordinating with the regional UNWOMEN office and UNECE secretariat, and trying to ensure an inclusive process for the drafting of the CSO Forum's program and policy statements

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
coordination coordinating
régional regional
programme program
déclarations statements
politiques policy
forum forums
osc cso
secrétariat secretariat
processus process
inclusif inclusive
bureau office
de of
rédaction drafting
et and
un an
du trying
avec with
pour for

FR Depuis la réforme, les coordonnateurs résidents sont issus d'une plus grande variété d'entités de l’ONU, mais aussi d’organisations externes au système de l’ONU

EN After the reform, Resident Coordinators have been joining from a greater variety of UN entities and also from outside the UN family

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
réforme reform
résidents resident
la the
variété variety
plus grande greater
de of
depuis from

FR Diversité des organisations d'origine - Depuis la réforme, les coordonnateurs résidents sont issus d'une plus grande variété d'entités de l’ONU, mais aussi d’organisations externes au système de l’ONU

EN Diversity of Origin after the reform, Resident Coordinators have been joining from a greater variety of UN entities and also from outside the UN family

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
réforme reform
résidents resident
organisations entities
diversité diversity
la the
variété variety
plus grande greater
de of
depuis from

FR GNUDD | Journée de l’ONU : à l’Expo 2020 de Dubaï , la numéro deux de l’ONU prône un multilatéralisme engagé et efficace

EN UNSDG | Multilateralism ‘struggling’ to solve world challenges

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
gnudd unsdg
à to

FR Journée de l’ONU : à l’Expo 2020 de Dubaï , la numéro deux de l’ONU prône un multilatéralisme engagé et efficace

EN Multilateralism ‘struggling’ to solve world challenges

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
à to

FR C'est sans nul doute parce qu'il partage cette conviction que le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a appelé les États membres de l'ONU à faire de l’année 2021 une "annus possibilitatis", une année de possibilités et d’espoir.

EN It is undoubtedly because he shares the same belief that the UN Secretary General called on UN Member States to make 2021 an "annus possibilitatis", a year of possibility and hope. 

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
partage shares
conviction belief
secrétaire secretary
membres member
général general
appelé called
année year
possibilité possibility
le the
de of
à to
et and
une a

FR Le FIDA a, par ailleurs, formalisé ses relations avec d'autres programmes et fonds de l'ONU, comme le Comité de la sécurité alimentaire mondiale et ONU-Femmes.

EN IFAD has formalised relations with other UN programmes and funds such as the Committee on World Food Security (CFS) and UN Women.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
fida ifad
relations relations
programmes programmes
fonds funds
comité committee
mondiale world
onu un
femmes women
sécurité security
avec with
comme as
alimentaire food
et and
de other
a has

FR CARE déçu par le vote du Conseil de sécurité de l'ONU pour réduire la résolution transfrontalière de l'ONU à seulement 6 mois

EN CARE Disappointed by UN Security Council Vote to reduce UN Cross-Border Resolution to just 6 Months

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
care care
vote vote
conseil council
sécurité security
mois months
résolution resolution
à to
réduire reduce
par by

FR Lorsque Weebly ONU-ONU-Publiez un site, il supprimera les fichiers précédemment publiés dans le dossier de fichiers de votre site

EN When Weebly un-publishes a site, it will remove any previously published files to your site's file folder

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
weebly weebly
lorsque when
site site
il it
dossier folder
votre your
publié published
un a
fichiers files
de sites

FR Le travail d'ONU Femmes en Haïti est mené en partenariat avec le gouvernement d'Haïti, la société civile et les acteurs de l'ONU

EN UN Women?s work in Haiti is carried out in partnership with the Government of Haiti, civil society and UN actors

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
femmes women
haïti haiti
mené carried out
partenariat partnership
gouvernement government
civile civil
acteurs actors
travail work
société society
en in
avec with
et and
de of

FR Nous soutenons le plaidoyer des jeunes dans les processus de l'ONU, nous soutenons l'action des jeunes militants pour faire avancer les ODD et nous nous engageons auprès des agences de l'ONU aux niveaux national, régional et mondial.

EN We support youth advocacy in UN processes, support action by youth activists to advance the SDGs, and engage with UN agencies at the country, regional and global levels

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
plaidoyer advocacy
jeunes youth
militants activists
avancer advance
odd sdgs
engageons engage
agences agencies
niveaux levels
régional regional
mondial global
processus processes
soutenons support
le the
nous we
dans in
et and
auprès with

FR Marshalls a invité des influenceurs « style de vie » à se joindre à la campagne, ce qui a permis d'étendre sa portée et de rappeler aux consommateurs que n'importe qui pouvait avoir de bonnes surprises chez Marshalls.

EN They’ve tapped some lifestyle influencers to join the campaign, extending the reach and reminding consumers that anyone can find a great surprise at Marshalls.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
influenceurs influencers
campagne campaign
consommateurs consumers
vie lifestyle
ce that
la the
à to
sa anyone
et find
des join
joindre reach

FR Les auditeurs ont toutefois indiqué que la sécurité du protocole pouvait encore être améliorée

EN However, the auditors did indicate the protocol?s security showed room for improvement

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
auditeurs auditors
sécurité security
protocole protocol
s s
la the
toutefois however

FR Comme NordVPN utilise des serveurs RAM sans disques, aucune donnée n’est stockée sur les serveurs. Les serveurs servent uniquement de conduits. Ainsi, même si quelqu’un pouvait accéder à un tel serveur, il ne lui serait d’aucune utilité.

EN Since NordVPN uses diskless RAM servers, no data is stored on the servers. The servers only serve as conduits. Thus, even if someone were able to access such a server, it would be of no use to them.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
nordvpn nordvpn
ram ram
donnée data
servent serve
utilise uses
si if
à to
serveur server
il it
serveurs servers
aucune no
accéder access
stocké stored
de of
un a
comme as
sur on
serait be

FR Eurêka : l'équipe de sécurité a réalisé qu'elle pouvait utiliser ces outils Atlassian pour tisser des liens avec les développeurs et rationaliser le processus DevOps.

EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
sécurité security
réalisé realized
atlassian atlassian
liens connect
rationaliser streamline
outils tools
développeurs developers
devops devops
équipe team
le the
l a
a went
processus process
de off
avec with
et and
utiliser use

FR Lors de la première édition de ce programme, on pouvait étudier dans des universités de 11 pays européens

EN During the first programme, it was possible to study in universities in 11 European countries

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
programme programme
pays countries
européens european
la the
première the first
étudier study
la première first
dans in
universités universities
de during

FR Une entreprise pouvait collaborer avec une autre dont la politique de protection des données n?était pas renforcée.

EN Companies might have worked with other companies whose data protection was not very robust.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
protection protection
la whose
avec with
données data
était was
entreprise worked
pas not
de other

FR En termes d’optimisation du référencement, on pouvait donc régulièrement rencontrer le problème du duplicate content

EN In terms of search engine optimization, there were some concerns about possible problems with duplicate content

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
termes terms
référencement search engine optimization
problème problems
content content
en in
régulièrement of

FR Agacé, Marco ne répond plus aux sollicitations. Si seulement il pouvait faire abstraction de ces frais bancaires exorbitants...

EN Marco gets annoyed and stops paying attention. If only he could ignore those high credit card fees.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
marco marco
bancaires credit card
si if
il he
frais fees
pouvait could
de and

FR « Notre personnel pouvait prendre jusqu’à une demi-journée pour retrouver un document

EN ?It was often taking our staff half a day to simply locate a document

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
prendre taking
document document
demi half
journée day
pouvait was
notre our
un a
pour to

FR Pölten avait atteint les limites de ce qu’elle pouvait faire avec de simples tableurs

EN Pölten had reached the limits of what it could achieve with spreadsheets

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
atteint reached
limites limits
de of
avec with
pouvait the

FR Virus avec des piquants luminescents et brillants. Pas de virus particulier, mais il pouvait imaginer la grippe, l'herpès ou l'infection par le virus de la corona. Animation 3D.

EN Light leak background. Macro shot of actual lens flare. Light leak effects.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
ou actual
de of

FR Le cerveau derrière Pixar, et directeur de thèse de Chris Stolte, le professeur Pat Hanrahan, a réalisé lui aussi que ce projet pouvait changer le monde

EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
derrière behind
professeur professor
pat pat
réalisé realised
projet project
changer change
monde world
ce that
le the
et and

FR Nous avons une croissance de 2 000 à 5 000 numéros de téléphone par mois et notre ancien fournisseur ne pouvait pas suivre le volume de numéros.

EN We are growing between 2,000 to 5,000 phone numbers a month and our previous vendor couldn’t keep up with the volume of numbers.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
croissance growing
mois month
fournisseur vendor
téléphone phone
volume volume
le the
à to
de of
notre our
nous we
une a
numéros numbers
suivre keep

FR Bien que le champ de Higgs ait été théorisé pour expliquer la masse des bosons W et Z, l’idée surgit qu’il pouvait aussi jouer un rôle dans la masse des fermions, c’est-à-dire les particules de matière

EN Although the Higgs field was conceived to explain the masses of the W and Z bosons, scientists realised that it could help account for the masses of the fermions, namely the particles of matter

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
champ field
higgs higgs
w w
z z
particules particles
bien que although
été was
matière and
quil it
expliquer explain
de of
pour for

FR Si, du fait de sa masse, on ne pouvait observer que les interactions entre le boson de Higgs, d’une part, et, les bosons W et Z, d’autre part, l’énigme de la masse des fermions allait rester irrésolue

EN If, due to its mass, they could only observe the interplay between the Higgs boson on one hand and the W and Z bosons on the other, the puzzle of the fermion masses would remain unsolved

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
masse mass
boson boson
higgs higgs
w w
z z
si if
de of
et and

FR L'encodeur d'image en temps réel Axis (ARTPEC) était né et pouvait prendre en charge le traitement d'images, la compression, l'analyse vidéo et les fonctionnalités de mise en réseau de manière optimisée

EN The Axis Real Time Picture Encoder (ARTPEC) was born and could support image processing, compression, video analysis and networking functionalities in an optimized way

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
axis axis
artpec artpec
traitement processing
compression compression
fonctionnalités functionalities
réseau networking
réel real
vidéo video
en in
était was
optimisé optimized
temps time
de way
et and

FR Mais il est vite devenu évident qu’une solution sur site ne pouvait pas gérer le nombre croissant de points de données que recueillait l’entreprise (environ un milliard par jour actuellement)

EN It quickly became clear, however, that an on-premise solution simply could not keep pace with the growing number of data points the company was collecting (currently around a billion a day)

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
vite quickly
solution solution
croissant growing
points points
milliard billion
actuellement currently
il it
données data
évident clear
le the
un a
de of
lentreprise company
est became
sur on
environ with

FR Comme dans la plupart des grandes entreprises qui ont déjà des applications existantes, Morningstar ne pouvait pas faire table rase en terme d'architecture

EN Like most large enterprises with existing applications, Morningstar wasn’t starting from a clean slate in terms of architecture

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
entreprises enterprises
applications applications
existantes existing
grandes large
déjà a
comme like
en in
la most

FR De retour chez lui, il a contacté la Networking Academy pour savoir comment son entreprise, Straight Up Technologies, spécialisée dans la création de réseaux pour les entreprises cinématographiques et les franchises sportives, pouvait s'impliquer

EN Returning home, John contacted the Networking Academy program to find out how his company, Straight Up Technologies, which specializes in creating networks for film companies and sports franchises, could become more involved

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
retour returning
academy academy
technologies technologies
franchises franchises
sportives sports
contacté contacted
up up
réseaux networks
networking networking
entreprise company
entreprises companies
la the
comment how
et find
dans in
de his
chez to
pour for

FR Et si l'on pouvait être avec les employés à chaque étape?

EN What if we can be with employees at every step?

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
employés employees
si if
chaque every
étape step
être be
avec with

FR Et si l'on pouvait assurer que la voix des employés était entendue?

EN What if we can ensure employee’s voices are heard?

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
assurer ensure
voix voices
employés employees
entendue heard
si if
pouvait can
que what

FR Elle pouvait désormais télécharger tous les messages sur une carte et visualiser ses conversations dans le monde entier.

EN She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.

ပြင်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ
conversations conversations
désormais now
monde world
carte map
le the
messages messages
et and
visualiser to
une a

ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်