AR في أغلب الأحيان، تحدث الإصابة بالإنتان للأشخاص الذين يعالَجون في المستشفى أو الذين أُدخلوا إلى المستشفى قريبًا
အာရပ် တွင် "للأشخاص الذين لم" ကို အောက်ပါ အင်္ဂလိပ်စာ စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
AR في أغلب الأحيان، تحدث الإصابة بالإنتان للأشخاص الذين يعالَجون في المستشفى أو الذين أُدخلوا إلى المستشفى قريبًا
EN Most often, sepsis occurs in people who are hospitalized or who have recently been hospitalized
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
تحدث | occurs |
المستشفى | hospitalized |
إلى | in |
أغلب | most |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR وهذا العلاج مخصص للأشخاص الذين لم يتلقوا جرعات اللقاح كاملة، أو الذين تلقوها بالكامل لكنهم مصابون بضعف في جهاز المناعة.
EN This treatment is for people who aren't fully vaccinated, or who are fully vaccinated but have a weakened immune system.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
العلاج | treatment |
جهاز | system |
بالكامل | fully |
للأشخاص | people |
وهذا | this |
الذين | who |
AR في أغلب الأحيان، تحدث الإصابة بالإنتان للأشخاص الذين يعالَجون في المستشفى أو الذين أُدخلوا إلى المستشفى قريبًا
EN Most often, sepsis occurs in people who are hospitalized or who have recently been hospitalized
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
تحدث | occurs |
المستشفى | hospitalized |
إلى | in |
أغلب | most |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR هل هذا الموقع متاح للأشخاص الذين يعانون من الاعتلالات الجسدية؟
EN Is this site accessible to people with physical impairments?
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
الموقع | site |
الجسدية | physical |
متاح | is |
للأشخاص | people |
هذا | this |
AR وبناءً على حدة داء السكري أو الحالات المرضية المصاحبة له، قد تكون الجراحة خيارًا ممكنًا للأشخاص الذين يبلغ مؤشر كتلة الجسم لديهم أقل من 35.
EN Depending on the severity of diabetes or comorbid conditions, surgery may be an option for someone with a BMI lower than 35.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
السكري | diabetes |
الجراحة | surgery |
خيار | option |
أقل | lower |
تكون | be |
الذين | the |
AR قد يوصي الطبيب المعالج لك أيضًا بالمشاركة في مجموعة دعم للأشخاص الذين يرغبون في الإقلاع عن التدخين
EN Your doctor may also recommend a support group for people who want to quit smoking
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
مجموعة | group |
دعم | support |
التدخين | smoking |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR راجع توصيات الصحة العامة للأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل ضد كوفيد-19 الصادرة عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا للحصول على التفاصيل.
EN See CDPH’s COVID-19 Public Health Recommendations for Fully Vaccinated People for details.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
توصيات | recommendations |
الصحة | health |
بالكامل | fully |
التفاصيل | details |
العامة | public |
على | for |
للأشخاص | people |
AR يمكن للأشخاص الذين يعانون من حالات صحية مزمنة الحصول على التطعيم، طالما أنهم لا يعانون من حساسية من مكونات اللقاح
EN People with underlying medical conditions can get vaccinated, as long as they are not allergic to vaccine ingredients
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
مكونات | ingredients |
يمكن | can |
أنهم | they |
اللقاح | vaccine |
للأشخاص | people |
على | to |
الحصول | get |
AR تعرف على المزيد عن اعتبارات التحصين للأشخاص الذين يعانون من حالات مرضية غير محددة.
EN Learn more about vaccination considerations for people with underlying medical conditions.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
تعرف | learn |
المزيد | more |
للأشخاص | people |
على | for |
AR في بعض الحالات، يمكن للأشخاص الذين لديهم غرسات أو أجهزة معدنية أن يتلقوا العلاج بـ rTMS
EN In some cases, people with metal implants or devices can have rTMS
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
rtms | rtms |
AR الكثير من النزهات في الطبيعية الخلابة ملائمة بشكل جيد للأشخاص الذين هم على كراسي متحركة
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
الكثير | many |
للأشخاص | people |
AR خطر اضطراب شرب الكحوليات أعلى بالنسبة للأشخاص الذين لديهم والد أو قريب آخر لديه مشاكل مع الكحول
EN The risk of alcohol use disorder is higher for people who have a parent or other close relative who has problems with alcohol
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
خطر | risk |
اضطراب | disorder |
مشاكل | problems |
الكحول | alcohol |
لديه | has |
لديهم | have |
بالنسبة | for |
للأشخاص | people |
AR قد تسبب مضادات الاكتئاب الحلقية مشكلات للأشخاص الذين يعانون من ظروف صحية معينة
EN Cyclic antidepressants can cause problems in people with certain health conditions
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
تسبب | cause |
مشكلات | problems |
ظروف | conditions |
صحية | health |
معينة | certain |
للأشخاص | people |
AR تم تأسيس برنامج السرطان العائلي (Familial Cancer Program) في Mayo Clinic كبرنامج للأشخاص الذين لديهم تاريخ عائلي بالإصابة بمرض السرطان
EN Mayo Clinic's Familial Cancer Program was established as a program for individuals with a family history of cancer
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
السرطان | cancer |
mayo | mayo |
تاريخ | history |
برنامج | program |
الذين | of |
AR عادة ما يتم التفكير في هذا الخيار فقط بالنسبة للأشخاص المصابين بقصور القلب الحاد الذين لم تتحسَّن حالتهم من خلال علاجات أخرى
EN This option is generally only considered in people with severe heart failure whose conditions haven't improved through other treatments
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
عادة | generally |
الخيار | option |
القلب | heart |
أخرى | other |
للأشخاص | people |
هذا | this |
فقط | only |
AR يُعَد زرع القلب علاجًا مخصصًا عادةً للأشخاص الذين لم تتحسَّن حالتهم بشكل كافٍ مع الأدوية أو العمليات الجراحية الأخرى.
EN Heart transplant is a treatment that's usually reserved for people whose condition hasn't improved enough with medications or other surgeries.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
زرع | transplant |
القلب | heart |
علاج | treatment |
عادة | usually |
الأدوية | medications |
العمليات | surgeries |
الأخرى | other |
للأشخاص | people |
AR يشيع استخدام أجهزة المساعدة البُطينية كونها علاجًا مؤقتًا للأشخاص الذين ينتظرون إجراء زراعة القلب
EN VADs are commonly used as temporary treatments for people waiting for heart transplants
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
استخدام | used |
مؤقت | temporary |
القلب | heart |
للأشخاص | people |
AR يتم إجراء اختبار الحمض النووي في البراز بهدف الفحص لاكتشاف سرطان القولون أو السلائل محتملة التسرطن للأشخاص الذين لا يعانون أعراضًا.
EN Stool DNA testing is intended to screen for colon cancer or precancerous polyps in people with no symptoms.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
سرطان | cancer |
القولون | colon |
السلائل | polyps |
أعراض | symptoms |
للأشخاص | people |
اختبار | testing |
AR يعتمد مآل المرض للأشخاص الذين شُخِّصت إصابتهم بمتلازمة أيزنمينغر على نوع عيب القلب الخلقي والحالات الطبية الأخرى
EN The prognosis for people diagnosed with Eisenmenger syndrome depends on the type of congenital heart defect and other medical conditions
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
يعتمد | depends |
بمتلازمة | syndrome |
نوع | type |
عيب | defect |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
الطبية | medical |
الأخرى | other |
للأشخاص | people |
AR قد يكون برنامج ECMO خيارًا للأشخاص الذين لا يجدون الراحة من طرق دعم الحياة الأخرى، مثل الأدوية أو أجهزة التنفس الصناعي.
EN ECMO might be an option for people who aren't finding relief from other life-support methods, such as medications or ventilators.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
ecmo | ecmo |
خيار | option |
دعم | support |
الأدوية | medications |
طرق | methods |
الأخرى | other |
يكون | be |
للأشخاص | people |
الحياة | life |
الذين | who |
AR إلا أن المضادات الحيوية قد تُعطى للأشخاص الذين أُدخلوا إلى المستشفى بسبب فيروس كوفيد 19 بسبب إصابتهم أيضًا بعدوى بكتيرية.
EN However, people hospitalized due to COVID-19 might be given antibiotics because they also have developed a bacterial infection.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
المستشفى | hospitalized |
فيروس | infection |
إلى | to |
للأشخاص | people |
أ | a |
كوفيد | covid |
بسبب | due |
AR من خلال اختبار كوفيد 19 التشخيصي، يمكن للأشخاص الذين تكون نتيجة فحصهم إيجابية وتكون لديهم أعراض أن يحصلوا على الرعاية باكرًا
EN With COVID-19 diagnostic testing, people who test positive and have symptoms can get care earlier
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
إيجابية | positive |
أعراض | symptoms |
الرعاية | care |
يمكن | can |
اختبار | test |
للأشخاص | people |
لديهم | have |
كوفيد | covid |
خلال | with |
الذين | who |
AR تقدِّم العديد من الفنادق والموتيلات المحلية خصمًا صغيرًا للأشخاص الذين يقيمون في مدينة روتشستر لأسباب طبية
EN Many local hotels and motels offer a small discount for people who stay in Rochester for medical reasons
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
العديد | many |
الفنادق | hotels |
المحلية | local |
صغير | small |
روتشستر | rochester |
طبية | medical |
خصم | discount |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR قد يلجأ الأطباء لعملية زرع البنكرياس للأشخاص الذين تنطبق عليهم المواصفات التالية:
EN Doctors may consider a pancreas transplant for people with any of the following:
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
الأطباء | doctors |
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
التالية | following |
للأشخاص | people |
AR يدرس الباحثون بنشاط الأدوية والعلاجات المناسبة للأشخاص الذين تعرضوا لإجراء عملية زراعة البنكرياس
EN Researchers actively study medications and treatments for people with pancreas transplants
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
الباحثون | researchers |
بنشاط | actively |
البنكرياس | pancreas |
الأدوية | medications |
للأشخاص | people |
AR بين 80 و120 ملغم/دل، ما يُعادل (4.4 و6.7 ملليمول/ لتر) للأشخاص الذين يبلغون 59 عامًا أو أقل وليس لديهم ظروف طبية أخرى
EN Between 80 and 120 mg/dL (4.4 and 6.7 mmol/L) for people age 59 and younger who have no other medical conditions
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
لديهم | have |
ظروف | conditions |
طبية | medical |
أخرى | other |
و | and |
بين | between |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR يُمكن أن تُمثِّل مُركَّبات ثنائي الفينيل متعدِّد الكلور (PCBs) مخاطر صحية كبيرة للأشخاص الذين يتناولون أسماكًا ملوَّثة باستمرار
EN PCBs can pose serious health risks to people who frequently eat contaminated fish
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
ل | to |
مخاطر | risks |
صحية | health |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR وقد يسبب الفركتوز الإسهال للأشخاص الذين يواجهون صعوبة في هضمه.
EN Fructose can lead to diarrhea in people who have trouble digesting it.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
يسبب | lead to |
الإسهال | diarrhea |
صعوبة | trouble |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR لكنه قد لا يكون خيارًا جيدًا للأشخاص الذين يعانون من انقطاع النفس النومي المركزي السائد وفشل القلب المتقدم.
EN However, it might not be a good choice for people with predominant central sleep apnea and advanced heart failure.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
خيار | choice |
جيد | good |
المركزي | central |
القلب | heart |
المتقدم | advanced |
للأشخاص | people |
يكون | be |
AR فليس كل من يشربون بكثرة يصابون بالتهاب الكبد الكحولي، ويمكن أن يحدث هذا المرض للأشخاص الذين يشربون باعتدال فقط.
EN Not all heavy drinkers develop alcoholic hepatitis, and the disease can occur in people who drink only moderately.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
ويمكن | can |
يحدث | occur |
المرض | disease |
للأشخاص | people |
فقط | only |
AR نادرًا ما يكون التعرُّض لعَفَن الرشاشيات يوميًّا مشكلة للأشخاص الذين يتمتعون بجهاز مناعة صحي
EN Everyday exposure to aspergillus is rarely a problem for people with healthy immune systems
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
مشكلة | problem |
صحي | healthy |
للأشخاص | people |
يكون | is |
AR ولكن متوسط العمر للأشخاص الذين يتم تشخيص إصابتهم بداء كاسلمان وحيد المركز يبلغ 35 عامًا
EN But the average age of people diagnosed with unicentric Castleman disease is 35
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
متوسط | average |
العمر | age |
للأشخاص | people |
ولكن | but |
AR أما بالنسبة للأشخاص الذين قد وُلِدوا من قبل إتاحة فحص حديثي الولادة، فقد لا يُشخَّصون إلا بعد أن تظهر عليهم مؤشرات وأعراض التليف الكيسي (CF).
EN But people born before newborn screening became available may not be diagnosed until the signs and symptoms of CF show up.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
فحص | screening |
مؤشرات | signs |
و | and |
للأشخاص | people |
قبل | before |
وأعراض | symptoms |
AR بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من انتفاخ الرئة، يحدث تلف الحويصلات الهوائية في الرئتين (الأسناخ)
EN In people with emphysema, the air sacs in the lungs (alveoli) are damaged
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
الحويصلات | sacs |
للأشخاص | people |
الرئتين | the lungs |
AR بالنسبة للأشخاص الذين تَظهر عليهم علاماتُ وأعراضُ الإصابة بالمرض، فإن الجزء العلوي من الظهر يكون هو الجزءَ الأكثر تَعرضًا للإصابة
EN For those who have signs and symptoms, the upper portion of the back is most commonly affected
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
علامات | signs |
العلوي | upper |
بالنسبة | for |
وأعراض | symptoms |
الجزء | of the |
الأكثر | most |
فإن | the |
يكون | is |
AR يتوافر العديد من الأدوية الحديثة المميعة للدم (مضادات للتخثر) لمنع السكتات الدماغية للأشخاص الذين لديهم مخاطر عالية
EN Several newer blood-thinning medications (anticoagulants) are available for preventing strokes in people who have a high risk
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
العديد | several |
الأدوية | medications |
مخاطر | risk |
عالية | high |
للأشخاص | people |
لديهم | have |
الذين | who |
AR يعتبر الالتهاب العظمي المفصلي في المعصم غير شائع وعادة ما يحدث فقط للأشخاص الذين أصيبوا في المعصم في الماضي.
EN Osteoarthritis in the wrist is uncommon and usually occurs only in people who have injured that wrist in the past.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
يحدث | occurs |
الماضي | past |
للأشخاص | people |
فقط | only |
AR الديلزة (غسيل الكلى) الصفاقية. يمكن أن يحدث التهاب الصفاق للأشخاص الذين يخضعون لعلاج الديلزة (غسيل الكلى) الصفاقية.
EN Peritoneal dialysis. Peritonitis can occur in people undergoing peritoneal dialysis therapy.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
يمكن | can |
يحدث | occur |
للأشخاص | people |
AR تحدث متلازمة شوغرن عادة للأشخاص الذين لديهم عامل أو أكثر من عوامل الخطر المعروفة، بما في ذلك:
EN Sjogren's syndrome typically occurs in people with one or more known risk factors, including:
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
تحدث | occurs |
متلازمة | syndrome |
عادة | typically |
عوامل | factors |
المعروفة | known |
بما | including |
للأشخاص | people |
أكثر | more |
ذلك | with |
AR تم تطوير لقاح حمى كيو في أستراليا للأشخاص الذين يعملون في مهن تنطوي على خطورة عالية، ولكنه غير متوفر في الولايات المتحدة.
EN A Q fever vaccine has been developed in Australia for people who have high-risk occupations, but it's not available in the U.S.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
لقاح | vaccine |
حمى | fever |
أستراليا | australia |
عالية | high |
متوفر | available |
للأشخاص | people |
المتحدة | a |
AR النسبة المئوية للأشخاص الذين تم تطعيمهم ضمن فئة عمرية محددة.
EN Percentage of persons vaccinated within a defined age group.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
للأشخاص | persons |
ضمن | within |
عمرية | age |
الذين | of |
AR النسبة المئوية للأشخاص الذين تم تطعيمهم ضمن فئة جنسية محددة.
EN Percentage of persons vaccinated within a defined gender.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
للأشخاص | persons |
ضمن | within |
الذين | of |
AR الرعاية الصحية الأولية حول العالم: تقديم الخدمات الصحية للأشخاص الذين يحتاجون إليها
EN Primary health care around the world: delivering health services to people where they need
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
الصحية | health |
الأولية | primary |
العالم | world |
تقديم | delivering |
الرعاية | care |
الخدمات | services |
يحتاجون | need |
للأشخاص | people |
حول | to |
AR وبذلك يمكننا تقديم رعاية منفصلة للأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض الإصابة بالفيروس أو المخالطين لحالات مصابة
EN So we can offer separate care for people with symptoms or exposure
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
وبذلك | so |
تقديم | offer |
رعاية | care |
منفصلة | separate |
الأعراض | symptoms |
للأشخاص | people |
يمكننا | can |
AR مقاطع الفيديو غير المحددة لن تظهر إلا للأشخاص الذين لديهم روابط لتلك المقاطع
EN Unlisted videos can only be seen by people who have a link to them
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
الفيديو | videos |
إلا | only |
لديهم | have |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR يعتبر شد البطن حل مثالي وسحري لكثير من الناس، فإن الحياة العصرية أصبحت مرهقة على نحوٍ متزايد، وخاصة للأشخاص الذين يعلمون في مجال الشركات
EN In addition, modern life is increasingly stressful, particularly for those in the corporate world
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
العصرية | modern |
متزايد | increasingly |
وخاصة | particularly |
الشركات | corporate |
الحياة | life |
نحو | in |
فإن | the |
AR هذا الأمر مكلف ويُعد مضيعة للوقت ? وأمر ممل للأشخاص الذين يضطرون إلى خلط النماذج، والفواتير، والأوامر
EN This is time-consuming and expensive – and boring for the people who have to shuffle forms, invoices and orders
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
النماذج | forms |
للأشخاص | people |
هذا | this |
إلى | to |
AR وقد كان لتدابير الطوارئ تأثيرات لا يستهان بها على الحقوق الإنسانية للأشخاص الذين استهدفوا
EN Emergency measures have had a significant impact on the human rights of the people targeted
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
الطوارئ | emergency |
الحقوق | rights |
للأشخاص | people |
كان | have |
AR دوراتنا خاصة للأشخاص الذين يتمتعون بامتيازات أقل من الآخرين - بغض النظر عن الأوراق و / أو الحالة التي لديهم.
EN Our courses are especially for people who have less privileges than others - regardless of what papers and / or status they have.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
أقل | less |
الآخرين | others |
الحالة | status |
و | and |
للأشخاص | people |
لديهم | have |
خاصة | especially |
الذين | who |
AR في السنوات القليلة الماضية ، أفادت تقارير أن مكاتب السجل المدني السورية أصدرت شهادات وفاة للأشخاص الذين تعرضوا للاختفاء القسري.
EN In the last few years, the Syrian Civil Registration Offices have reportedly issued death certificates for people who have been subjected to enforced disappearances.
အာရပ် | အင်္ဂလိပ်စာ |
---|---|
السنوات | years |
القليلة | few |
مكاتب | offices |
المدني | civil |
السورية | syrian |
شهادات | certificates |
وفاة | death |
للأشخاص | people |
ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်