PT "Agora, podemos fazer coisas que não eram nem remotamente possíveis há alguns anos, como permitir que pessoas com perda auditiva entrem em conversas na mesa do jantar ou participar casualmente quando a oportunidade surgir."
Ittraduċi "eram" għal Ġappuniż
Li turi 27 ta '27 traduzzjonijiet tal-frażi "eram" minn Portugiż għal Ġappuniż
Traduzzjoni ta' Portugiż għal Ġappuniż ta' eram
Portugiż
Ġappuniż
JA 「夕食の席で会話に割って入ったり、タイミングを見計らって自然に会話に加わったり、数年前ならおよそ不可能だったことができるようになりました。」
Traslitterazzjoni 「xī shíno xíde huì huàni gētte rùttari,taiminguwo jiàn jìratte zì ránni huì huàni jiāwattari、 shù nián qiánnaraoyoso bù kě néngdattakotogadekiruyouninarimashita。」
PT No passado, as ferramentas eram como obstáculos ou fardos. Agora, elas possibilitam que a gente avance em causas, metodologias e disciplinas.
JA 以前は、ツールが邪魔になったり負担になったりしました。今では、ツールを利用して、当社の理念、方法、規律を促進できます。
Traslitterazzjoni yǐ qiánha,tsūruga xié móninattari fù dānninattarishimashita。jīndeha,tsūruwo lì yòngshite、 dāng shèno lǐ niàn、 fāng fǎ、 guī lǜwo cù jìndekimasu。
PT Quando os serviços de rede e segurança que antes eram completamente separados são combinados, sua rede se torna sua segurança.
JA かつては完全に分離されていたネットワークサービスとセキュリティサービスを組み合わせると、ネットワークがセキュリティになります。
Traslitterazzjoni katsuteha wán quánni fēn lísareteitanettowākusābisutosekyuritisābisuwo zǔmi héwaseruto,nettowākugasekyuritininarimasu。
PT Os convidados se dirigiam ao salão de festas e eram recebidos pela fragrância suave e doce da flor de marmelo, com suas notas frutadas de maçã e pera.
JA ボールルームに向かうゲストたちは、カリンの花の、リンゴと洋ナシの香りのような、まろやかで甘い香りに迎えられました。
Traslitterazzjoni bōrurūmuni xiàngkaugesutotachiha,karinno huāno,ringoto yángnashino xiāngrinoyouna、maroyakade gāni xiāngrini yíngeraremashita。
PT As empresas não voltarão ao que eram antes da COVID-19
JA 組織は COVID-19 の感染拡大前の状態には戻らない
Traslitterazzjoni zǔ zhīha COVID-19 no gǎn rǎn kuò dà qiánno zhuàng tàiniha tìranai
PT Q1: Com que tecnologias listadas no seu CV, você teve experiência comercial nos últimos 2 anos? Quais eram as suas responsabilidades? Qual foi a sua maior conquista?
JA Q1: あなたの履歴書に記載されている技術について、過去2年間に商業的な経験がありますか？どのような責任を負っていましたか？最大の成果は何でしたか？
Traslitterazzjoni Q1: anatano lǚ lì shūni jì zàisareteiru jì shùnitsuite、 guò qù2nián jiānni shāng yè dena jīng yàngaarimasuka？donoyouna zé rènwo fùtteimashitaka？ zuì dàno chéng guǒha hédeshitaka？
PT Na realidade, o esporte tem origens muito mais antigas, já que jogos similares já eram praticados na Idade Média em vários países europeus, em vários formatos e com vários nomes.
JA しかし実際には、このスポーツの起源はもっと古く、中世にはすでにヨーロッパの多くの国で、さまざまな形や呼び名で似たようなゲームが行われていました。
Traslitterazzjoni shikashi shí jìniha、konosupōtsuno qǐ yuánhamotto gǔku、 zhōng shìnihasudeniyōroppano duōkuno guóde、samazamana xíngya hūbi míngde shìtayounagēmuga xíngwareteimashita。
PT Alteração do protocolo Bitcoin Cash que torna inválidos os antigos blocos que eram válidos no passado. O recurso de transações Bitcoin Segwit foi implementado como um soft fork para a rede.
JA 過去では有効だった古いブロックを無効にする Bitcoin Cash プロトコルの変更。Bitcoin Segwit トランザクション機能はソフトフォークで実装されました。
Traslitterazzjoni guò qùdeha yǒu xiàodatta gǔiburokkuwo wú xiàonisuru Bitcoin Cash purotokoruno biàn gèng。Bitcoin Segwit toranzakushon jī nénghasofutofōkude shí zhuāngsaremashita。
PT Alteração do protocolo Bitcoin Cash que torna válidos antigos blocos ou transações que eram inválidos. O bug BerkeleyDB ativou um hard fork acidental para a rede Bitcoin em 2013.
JA 過去では無効だったブロックやトランザクションを有効にする Bitcoin Cash プロトコルの変更。BerkeleyDB のバグにより、 2013年に Bitcoin ネットワークに不測のハードフォークが発生しました。
Traslitterazzjoni guò qùdeha wú xiàodattaburokkuyatoranzakushonwo yǒu xiàonisuru Bitcoin Cash purotokoruno biàn gèng。BerkeleyDB nobaguniyori、 2013niánni Bitcoin nettowākuni bù cènohādofōkuga fā shēngshimashita。
PT Alteração do protocolo Bitcoin que torna inválidos os antigos blocos que eram válidos no passado. O recurso de transações Bitcoin Segwit foi implementado como um soft fork para a rede.
JA 過去では有効だった古いブロックを無効にする Bitcoin プロトコルの変更。Bitcoin Segwit トランザクション機能はソフトフォークで実装されました。
Traslitterazzjoni guò qùdeha yǒu xiàodatta gǔiburokkuwo wú xiàonisuru Bitcoin purotokoruno biàn gèng。Bitcoin Segwit toranzakushon jī nénghasofutofōkude shí zhuāngsaremashita。
PT Alteração do protocolo Bitcoin que torna válidos antigos blocos ou transações que eram inválidos. O bug BerkeleyDB ativou um hard fork acidental para a rede Bitcoin em 2013.
JA 過去では無効だったブロックやトランザクションを有効にする Bitcoin プロトコルの変更。BerkeleyDB のバグにより、 2013年に Bitcoin ネットワークに不測のハードフォークが発生しました。
Traslitterazzjoni guò qùdeha wú xiàodattaburokkuyatoranzakushonwo yǒu xiàonisuru Bitcoin purotokoruno biàn gèng。BerkeleyDB nobaguniyori、 2013niánni Bitcoin nettowākuni bù cènohādofōkuga fā shēngshimashita。
PT Recupere a criatividade, a energia e o dinamismo que antes só eram possíveis com a colaboração presencial.
JA かつては対面のコラボレーションでしか実現できなかった創造性やエネルギー、場の磁力を再現します。
Traslitterazzjoni katsuteha duì miànnokoraborēshondeshika shí xiàndekinakatta chuàng zào xìngyaenerugī, chǎngno cí lìwo zài xiànshimasu。
PT 60% das cargas de trabalho eram executadas em um serviço de nuvem hospedada em 2019, contra 45% em 2018
JA 2019年、60%のワークロードがホストされたクラウドサービスで実行。2018年より45%増加
Traslitterazzjoni 2019nián、60%nowākurōdogahosutosaretakuraudosābisude shí xíng。2018niányori45%zēng jiā
PT Entre os entrevistados da PwC, que eram executivos de negócios com responsabilidades tecnológicas, 45% disseram que a 'confiança' poderia ser o obstáculo crítico na adoção generalizada da blockchain.
JA 技術責任を持つ経営幹部であったPwCの回答者のうち、45%は「信頼」はブロックチェーンが広く採用する上で重要な障害となる可能性があると述べています。
Traslitterazzjoni jì shù zé rènwo chítsu jīng yíng gàn bùdeattaPwCno huí dá zhěnouchi、45%ha 「xìn lài」haburokkuchēnga guǎngku cǎi yòngsuru shàngde zhòng yàona zhàng hàitonaru kě néng xìnggaaruto shùbeteimasu。
PT Alteração do protocolo Bitcoin que torna inválidos os antigos blocos que eram válidos no passado. O recurso de transações Bitcoin Segwit foi implementado como um soft fork para a rede.
JA 過去では有効だった古いブロックを無効にする Bitcoin プロトコルの変更。Bitcoin Segwit トランザクション機能はソフトフォークで実装されました。
Traslitterazzjoni guò qùdeha yǒu xiàodatta gǔiburokkuwo wú xiàonisuru Bitcoin purotokoruno biàn gèng。Bitcoin Segwit toranzakushon jī nénghasofutofōkude shí zhuāngsaremashita。
PT Alteração do protocolo Bitcoin que torna válidos antigos blocos ou transações que eram inválidos. O bug BerkeleyDB ativou um hard fork acidental para a rede Bitcoin em 2013.
JA 過去では無効だったブロックやトランザクションを有効にする Bitcoin プロトコルの変更。BerkeleyDB のバグにより、 2013年に Bitcoin ネットワークに不測のハードフォークが発生しました。
Traslitterazzjoni guò qùdeha wú xiàodattaburokkuyatoranzakushonwo yǒu xiàonisuru Bitcoin purotokoruno biàn gèng。BerkeleyDB nobaguniyori、 2013niánni Bitcoin nettowākuni bù cènohādofōkuga fā shēngshimashita。
PT Quando os serviços de rede e segurança que antes eram completamente separados são combinados, sua rede se torna sua segurança.
JA かつては完全に分離されていたネットワークサービスとセキュリティサービスを組み合わせると、ネットワークがセキュリティになります。
Traslitterazzjoni katsuteha wán quánni fēn lísareteitanettowākusābisutosekyuritisābisuwo zǔmi héwaseruto,nettowākugasekyuritininarimasu。
PT Recupere a criatividade, a energia e o dinamismo que antes só eram possíveis com a colaboração presencial.
JA かつては対面のコラボレーションでしか実現できなかった創造性やエネルギー、場の磁力を再現します。
Traslitterazzjoni katsuteha duì miànnokoraborēshondeshika shí xiàndekinakatta chuàng zào xìngyaenerugī, chǎngno cí lìwo zài xiànshimasu。
PT Na década de 2000, vimos como nossos produtos eram integrados e interagiam com outros sistemas de segurança.
JA 2000年代に、当社の製品がどのように統合され、他のセキュリティシステムと相互作用するかを調べました。
Traslitterazzjoni 2000nián dàini、 dāng shèno zhì pǐngadonoyouni tǒng hésare、 tānosekyuritishisutemuto xiāng hù zuò yòngsurukawo diàobemashita。
PT Experiência profissional, incluindo quais eram suas atribuições e responsabilidades;
JA 過去に勤務した企業、そこでの役職や実績などのあなたの職歴に関する情報。
Traslitterazzjoni guò qùni qín wùshita qǐ yè、sokodeno yì zhíya shí jīnadonoanatano zhí lìni guānsuru qíng bào。
PT 60% das cargas de trabalho eram executadas em um serviço de nuvem hospedada em 2019, contra 45% em 2018
JA 2019年、60%のワークロードがホストされたクラウドサービスで実行。2018年より45%増加
Traslitterazzjoni 2019nián、60%nowākurōdogahosutosaretakuraudosābisude shí xíng。2018niányori45%zēng jiā
PT Se você renovar sua assinatura paga, suas configurações avançadas.serão restauradas automaticamente. Todos os vídeos que você não modificou desde que sua conta voltou ao Basic voltarão a ser como eram antes da sua conta voltar ao Basic.
JA 有料メンバーシップを更新すると、詳細設定は自動的に復元されます。有料期間が切れてから変更を行なっていない動画に関しては、アカウントが Basic プランに戻る前の状態に戻ります。
Traslitterazzjoni yǒu liàomenbāshippuwo gèng xīnsuruto、 xiáng xì shè dìngha zì dòng deni fù yuánsaremasu。yǒu liào qī jiānga qièretekara biàn gèngwo xíngnatteinai dòng huàni guānshiteha,akauntoga Basic puranni tìru qiánno zhuàng tàini tìrimasu。
PT Os convidados se dirigiam ao salão de festas e eram recebidos pela fragrância suave e doce da flor de marmelo, com suas notas frutadas de maçã e pera.
JA ボールルームに向かうゲストたちは、カリンの花の、リンゴと洋ナシの香りのような、まろやかで甘い香りに迎えられました。
Traslitterazzjoni bōrurūmuni xiàngkaugesutotachiha,karinno huāno,ringoto yángnashino xiāngrinoyouna、maroyakade gāni xiāngrini yíngeraremashita。
PT A educação sofreu mudanças notáveis desde que a pandemia de Covid-19 começou em 2020 - eram necessários professores...
JA 2020年にCovid-19の大流行が始まってから、教育は顕著な変化を遂げました。教師が必要とされた...
Traslitterazzjoni 2020niánniCovid-19no dà liú xíngga shǐmattekara、 jiào yùha xiǎn zhena biàn huàwo suìgemashita。jiào shīga bì yàotosareta...
PT Q1: Com que tecnologias listadas no seu CV, você teve experiência comercial nos últimos 2 anos? Quais eram as suas responsabilidades? Qual foi a sua maior conquista?
JA Q1: あなたの履歴書に記載されている技術について、過去2年間に商業的な経験がありますか？どのような責任を負っていましたか？最大の成果は何でしたか？
Traslitterazzjoni Q1: anatano lǚ lì shūni jì zàisareteiru jì shùnitsuite、 guò qù2nián jiānni shāng yè dena jīng yàngaarimasuka？donoyouna zé rènwo fùtteimashitaka？ zuì dàno chéng guǒha hédeshitaka？
PT Os Cocteau Twins foram uma banda escocesa de dream pop, formada em Grangemouth, Escócia, em 1979. Os seus membros eram Elizabeth Fraser (vocais), Robin Guthrie (guitarra), Will Heggie (baix… leia mais
JA コクトー・ツインズ（Cocteau Twins）は、1980年から1997年に活動したイギリス、スコットランドのロックバンド。 1980年に、ロビン・ガスリー（Robin Guthrie、ギター）とウ… もっと読む
Traslitterazzjoni kokutō・tsuinzu（Cocteau Twins）ha、1980niánkara1997niánni huó dòngshitaigirisu,sukottorandonorokkubando. 1980niánni,robin・gasurī（Robin Guthrie,gitā）tou… motto dúmu
PT Com o Aspera, a DW distribui conteúdo dentro do prazo para todo o mundo, sem os atrasos que eram comuns no passado.
JA CinePostproduction社は、Asperaを使用してスタジオからのDCPの取り込みを加速させ、DCPを直接映画館に配信しています。
Traslitterazzjoni CinePostproduction shèha、Asperawo shǐ yòngshitesutajiokaranoDCPno qǔri yūmiwo jiā sùsase、DCPwo zhí jiē yìng huà guǎnni pèi xìnshiteimasu。
Li turi 27 minn 27 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
eram cd69 eram eram antes antes eram impossíveis ferramentas eram antes eram eram similares quais eram crianças eram eram fáceis idade média eramIttraduċi eram għal lingwa oħra
Finlandiż 
Franċiż 
Għarbi 
Indoneżjan 
Ingliż 
Korean 
Norveġiż 
Olandiż 
Pollakk 
Russu 
Spanjol 
Svediż 
Tajlandiż 
Taljan 
Tork 
Ungeriż 
Vjetnamiż 
Ċek 
Ċiniż 
Ġappuniż 
Ġermaniż