PT Você pode fazer o teste do papel para conferir se a lâmina está afiada (a lâmina afiada deve cortar o papel com facilidade, sem resistência) e, se for preciso afiar a lâmina, uma ferramenta simples como o Victorinox Sharpy pode ser útil.
Ittraduċi "usando uma lâmina" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "usando uma lâmina" minn Portugiż għal Ingliż
Traduzzjonijiet ta' usando uma lâmina
"usando uma lâmina" f'Portugiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
Traduzzjoni ta' Portugiż għal Ingliż ta' usando uma lâmina
Portugiż
Ingliż
EN You can do the paper test to see if your blade is sharp (a sharp blade should be able to cut a piece of paper easily without resistance) and if you need to sharpen your blade, a simple tool like the Victorinox Sharpy could help.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| teste | test |
| papel | paper |
| lâmina | blade |
| sem | without |
| resistência | resistance |
| victorinox | victorinox |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ou | or |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ou | or |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| use | use |
| cuidado | careful |
| perto | close |
| menos | less |
| lugar | place |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ou | or |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Isso se refere especialmente a facas ou canivetes com lâmina que podem ser seguradas com uma mão ou facas fixas com comprimento da lâmina maior que 12 cm.
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| refere | refers |
| especialmente | especially |
| facas | knives |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| podem | can |
| mão | hand |
| comprimento | length |
| cm | cm |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossa | our |
| inovadora | innovative |
| lâmina | blade |
PT Com o selo da Victorinox na lâmina e o emblema Victorinox (Cross & Shield) na tala, você tem o canivete original do exército suíço.A estampa na lâmina grande difere de acordo com o ano de sua fabricação:
EN With Victorinox stamping on the blade and the Victorinox Emblem (Cross & Shield) on the scale, you own an Original Swiss Army Knife.The stamping on the large blade differs depending on when it was manufactured:
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| lâmina | blade |
| emblema | emblem |
| amp | amp |
| original | original |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| grande | large |
| difere | differs |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| facas | knives |
| corte | cutting |
| legumes | vegetables |
| ervas | herbs |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| ajuda | helps |
| dura | hard |
| fruta | fruit |
| firme | firm |
| facilitam | easier |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| chefs | chefs |
| profissionais | professional |
| lâmina | blade |
| anos | years |
| acontecer | happen |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| carne | meat |
| menos | less |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nossas | our |
| cuidar | care |
| lâmina | blade |
| armazenar | storage |
| cortar | cutting |
| lavar | washing |
PT A impressão em tela consiste em empurrar uma tinta através de uma tela, usando uma lâmina de enchimento ou um rodo (normalmente composto de aço inoxidável ou malha de poliéster) que é fixado a uma estrutura metálica sobre um material (substrato)
EN Screen printing consists of pushing an ink through a screen, using a fill blade or squeegee (typically composed of stainless steel or polyester mesh) that is attached to a metal frame onto a material (substrate)
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| impressão | printing |
| tela | screen |
| tinta | ink |
| lâmina | blade |
| ou | or |
| normalmente | typically |
| composto | composed |
| inoxidável | stainless |
| malha | mesh |
| estrutura | frame |
| material | material |
PT Um instrumento parecido com um ciscador, geralmente feito de dentes ou osso, era usado para romper a pele; em seguida uma lâmina plana afiada era usada para injetar a tinta, criando uma tatuagem com uma aparência cinzelada cicatrizada
EN A rake-like instrument, usually made of teeth or bone, was used to break the skin; then a flat-edged blade was used to tap in the dye, creating a tattoo with a scarred, chiselled appearance
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| instrumento | instrument |
| parecido | like |
| feito | made |
| dentes | teeth |
| ou | or |
| osso | bone |
| pele | skin |
| lâmina | blade |
| plana | flat |
| criando | creating |
| tatuagem | tattoo |
| aparência | appearance |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| especialista | specialist |
| lâmina | blade |
| conhece | knows |
| arte | art |
| naturalmente | naturally |
PT Lâminas forjadas são facas feitas de uma única peça de metal para que haja uma transição contínua da lâmina até o cabo com uma seção integrada, chamada de reforço
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| lâminas | blades |
| facas | knives |
| feitas | made |
| peça | piece |
| metal | metal |
| transição | transition |
| lâmina | blade |
| chamada | called |
| s | s |
PT Lâminas forjadas são facas feitas de uma única peça de metal para que haja uma transição contínua da lâmina até o cabo com uma seção integrada, chamada de reforço
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| lâminas | blades |
| facas | knives |
| feitas | made |
| peça | piece |
| metal | metal |
| transição | transition |
| lâmina | blade |
| chamada | called |
| s | s |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| especialista | specialist |
| lâmina | blade |
| conhece | knows |
| arte | art |
| naturalmente | naturally |
PT Lâminas forjadas são facas feitas de uma única peça de metal para que haja uma transição contínua da lâmina até o cabo com uma seção integrada, chamada de reforço
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| lâminas | blades |
| facas | knives |
| feitas | made |
| peça | piece |
| metal | metal |
| transição | transition |
| lâmina | blade |
| chamada | called |
| s | s |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| treinado | trained |
| sabe | knows |
| exatamente | exactly |
| lâmina | blade |
| graus | degrees |
| de | make |
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ou | or |
| funciona | works |
| melhor | best |
PT Com maior risco de escorregar, uma lâmina sem fio pode ser muito mais perigosa do que uma afiada
EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| risco | risk |
| lâmina | blade |
| perigosa | dangerous |
PT Uma é o teste com papel: basta segurar um pedaço de papel com uma das mãos e cortá-lo com a lâmina com a outra
EN One is the paper test – simply hold up a piece of paper with one hand and slice through it with the blade with the other hand
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| é | is |
| teste | test |
| papel | paper |
| segurar | hold |
| pedaço | piece |
| mãos | hand |
| lâmina | blade |
| outra | other |
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| explica | explains |
| escolhido | chosen |
| parceiro | partner |
| oficial | official |
| victorinox | victorinox |
| assista | watch |
| nenad | nenad |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| treinado | trained |
| sabe | knows |
| exatamente | exactly |
| lâmina | blade |
| graus | degrees |
| de | make |
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ou | or |
| funciona | works |
| melhor | best |
PT Com maior risco de escorregar, uma lâmina sem fio pode ser muito mais perigosa do que uma afiada
EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| risco | risk |
| lâmina | blade |
| perigosa | dangerous |
PT Uma é o teste com papel: basta segurar um pedaço de papel com uma das mãos e cortá-lo com a lâmina com a outra
EN One is the paper test – simply hold up a piece of paper with one hand and slice through it with the blade with the other hand
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| é | is |
| teste | test |
| papel | paper |
| segurar | hold |
| pedaço | piece |
| mãos | hand |
| lâmina | blade |
| outra | other |
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| explica | explains |
| escolhido | chosen |
| parceiro | partner |
| oficial | official |
| victorinox | victorinox |
| assista | watch |
| nenad | nenad |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| treinado | trained |
| sabe | knows |
| exatamente | exactly |
| lâmina | blade |
| graus | degrees |
| de | make |
PT Com maior risco de escorregar, uma lâmina sem fio pode ser muito mais perigosa do que uma afiada
EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| risco | risk |
| lâmina | blade |
| perigosa | dangerous |
PT Uma é o teste com papel: basta segurar um pedaço de papel com uma das mãos e cortá-lo com a lâmina com a outra
EN One is the paper test – simply hold up a piece of paper with one hand and slice through it with the blade with the other hand
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| é | is |
| teste | test |
| papel | paper |
| segurar | hold |
| pedaço | piece |
| mãos | hand |
| lâmina | blade |
| outra | other |
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| explica | explains |
| escolhido | chosen |
| parceiro | partner |
| oficial | official |
| victorinox | victorinox |
| assista | watch |
| nenad | nenad |
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ou | or |
| funciona | works |
| melhor | best |
PT Espátula antiestática com uma lâmina e um gancho pontiagudo para enganchar, raspar e separar
EN Anti-static spudger with a blade and pointed hook for hooking, scraping, and separating
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| lâmina | blade |
| gancho | hook |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
usando uma lâmina afiar uma lâmina seguida uma lâmina lâmina diamante lâmina corte lâmina lâmina serrilhada lâmina conhece lâmina forjada lâmina afiada lâmina arredondada lâmina flexível lâmina lisa lâmina com aberturas lâmina com sulcos causa da lâmina lâmina de ébano lâmina bigode barbear lâmina e ótimo lâmina fina mesma lâmina ponta da lâmina coloque a lâmina lâmina de gelo lâmina de aço lâmina é fabricada a lâmina curva facas com lâmina discreta na lâmina lâmina da faca logotipo da lâmina lâmina curva lâmina ventilador portátil portátil sem lâmina estampa na lâmina essa mesma lâmina lâmina com controle canivetes com lâmina lâmina afiada deve lâmina em si transição da lâmina lâmina reta corta lâmina com trava lâmina extra longa lâmina razer simples lâmina lâmina afiada cortará lâmina lisa é usando uma webcam usando uma arquitetura
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż