PT O olhar dela direciona o seu olhar.
Ittraduċi "tirar o olhar" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "tirar o olhar" minn Portugiż għal Ingliż
Traduzzjonijiet ta' tirar o olhar
"tirar o olhar" f'Portugiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
Traduzzjoni ta' Portugiż għal Ingliż ta' tirar o olhar
Portugiż
Ingliż
EN Her eye line helps dictate where you look.
PT Uma dessas pistas de pesquisa, para dar um exemplo, conecta “cuidar” com responsabilidade: olhar a realidade com um olhar de cuidado destaca o quão vulneráveis nós somos e por que somos responsáveis uns pelos outros
EN One of these avenues of research, for example, connects care with responsibility: looking at reality with a view of care highlights how vulnerable we are and therefore how we are responsible for each other
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| conecta | connects |
| destaca | highlights |
PT Esse canto improvisado tenta quebrar o vidro invisível que separa o olhar e as realidades daqueles que podem observar de longe e daqueles que são observados, mas que, na maioria das vezes, são impedidos de devolver tal olhar
EN This improvised singing tries to break the invisible glass that separates the gaze and the realities of those who can observe from afar and those who are observed, but who are mostly prevented from returning such gaze
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| tenta | tries |
| quebrar | break |
| vidro | glass |
| invisível | invisible |
| separa | separates |
| realidades | realities |
| observar | observe |
| mas | but |
| maioria | mostly |
PT No fundo, sempre quisemos ser um Feiticeiro, mas nunca fomos capazes de tirar o olhar longo e majestoso de barba e roupão. Sendo muito velho para se v...
EN Deep down inside we've always wanted to be a Wizard, but were never really able to pull off the long majestic beard and robe look. Being far too old t...
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| capazes | able |
| olhar | look |
| majestoso | majestic |
| velho | old |
| barba | beard |
PT Uma viagem à mansão de Miami chamada Vizcaya é um olhar de tirar o fôlego para um estilo opulento e deslumbrante de vida
EN A trip to the Miami mansion called Vizcaya is a breathtaking look back at an opulent and dazzling style of life
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| miami | miami |
| chamada | called |
| é | is |
PT Se tiver sorte de entrar em uma wharenui, lembre-se de tirar seus sapatos antes de entrar, não coma nem beba nada no interior e sempre peça permissão antes de tirar foto.
EN If you are lucky enough to step inside a wharenui, remember to remove your shoes before entering, do not consume food or drink inside, and always seek permission before taking photos.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sorte | lucky |
| entrar | entering |
| sapatos | shoes |
| lembre | remember |
| foto | photos |
PT Quando é jogado um 2, tens de tirar 2 cartas ou jogar um 2, quando é jogado um Jóquer tens de tirar 5 cartas ou jogar um Jóquer.
EN When a 2 is played you have to take 2 cards or play a 2, when a Joker is played you have to take 5 cards or play a Joker.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| é | is |
| ou | or |
| quer | you |
PT Fotos bem tiradas são a primeira coisa que chama a atenção de pessoas para seu manual de reparos. É perfeitamente possível tirar fotos excelentes com equipamentos baratos. Tire um tempo antes de tirar fotos e estude nossos tutoriais de fotografia.
EN Excellent photos are the number one thing that will draw people to your repair manual. Taking excellent photos is totally possible with inexpensive equipment. Take some time prior to your shoot to study our photo tutorials.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| pessoas | people |
| manual | manual |
| reparos | repair |
| equipamentos | equipment |
| tempo | time |
| tutoriais | tutorials |
PT Quando é jogado um 2, tens de tirar 2 cartas ou jogar um 2, quando é jogado um Jóquer tens de tirar 5 cartas ou jogar um Jóquer.
EN When a 2 is played you have to take 2 cards or play a 2, when a Joker is played you have to take 5 cards or play a Joker.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| é | is |
| ou | or |
| quer | you |
PT Desde que o seu smartphone possa tirar fotografias, pode usar a GorillaCam para tirar fotografias a um ritmo mais rápido com melhor qualidade geral
EN So long as your smartphone can take pictures, you can use GorillaCam to snap photos at a faster rate with better overall quality
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| tirar | take |
| ritmo | rate |
| qualidade | quality |
| geral | overall |
PT E embora tirar um tempo de folga seja bom quando você pode, você não pode esperar tirar uma semana de folga e recuperar tudo o que foi drenado de você ao longo do tempo
EN And while taking time off is good to do when you can, you can’t expect to take a week off and recoup everything that’s been drained from you over time
PT Clique "Detalhes" para olhar sob a superfície de qualquer página. Pode facilmente investigar e encontrar o porquê da performance de uma página.
EN Hit "Details" to look under the hood of any page. You can easily investigate and find out why a page is performing as it is.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| detalhes | details |
| facilmente | easily |
| investigar | investigate |
| clique | hit |
PT Esses casos são ocasionalmente descobertos por revisores e editores com olhar aguçado, mas é necessário um processo sistemático para identificar consistentemente os problemas em potencial.
EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ocasionalmente | occasionally |
| revisores | reviewers |
| editores | editors |
| necessário | needed |
| processo | process |
| consistentemente | consistently |
| problemas | problems |
| potencial | potential |
PT Em vez disso, você pode olhar para sua presença nas redes sociais da perspectiva do funil. Sim, você precisa publicar conteúdo para gerar conscientização, alcance e reconhecimento geral da marca. Mas não para por aí.
EN Instead, you can look at your social media presence from the funnel perspective. Yes, you need to publish content to drive awareness, reach and overall brand awareness. But it doesn’t stop there.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| presença | presence |
| perspectiva | perspective |
| funil | funnel |
| conteúdo | content |
| alcance | reach |
| geral | overall |
PT Vendas é a principal equipe que os profissionais de marketing social desejam influenciar mais. Então por que não podemos olhar para ela em busca de ideias também?
EN Sales is the number one team that social marketers wish they could influence more. So why can’t we look to them for insights as well?
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| equipe | team |
| social | social |
| desejam | wish |
| influenciar | influence |
PT Faça uma parada no lago Tekapo para olhar para as estrelas
EN Stop by Lake Tekapo to gaze at the stars
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| lago | lake |
| estrelas | stars |
PT É fácil subestimar o tempo de viagem ao olhar um mapa. Os mapas não mostram o quão estreitas e sinuosas as estradas podem ser. O que pode parecer uma viagem curta pode levar muito tempo.
EN It’s easy to underestimate drive times when looking at a map. Maps don’t show how narrow and windy roads can be. What might look like a short trip can take a long time.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fácil | easy |
| mostram | show |
| estradas | roads |
| curta | short |
| levar | take |
PT É impossível só olhar para um bloco enorme de texto e entendê-lo de cara.
EN It’s impossible to look at a huge block of text and understand it.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| impossível | impossible |
| bloco | block |
| enorme | huge |
| texto | text |
| s | s |
PT Leo Burnett foi um dos publicitários mais bem-sucedidos de todos os tempos. Ele tinha um princípio de copywriting que dizia, ?faça disso um convite para o olhar.?
EN Leo Burnett was one of the most successful admen of all time. He had a copywriting principle that said, “make it inviting to look at.”
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| tempos | time |
| princípio | principle |
| copywriting | copywriting |
PT Uma maneira de pensar nisso é olhar para os opostos. Se as pessoas estão escrevendo listas e guias passo a passo sobre um determinado tópico, adicionar outro artigo na mesma linha pode não ter muita força.
EN One way to think of this is to look at opposites. If people are writing lists and step-by-step guides about a certain topic, adding yet another article in the same vein might not get very much traction.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| pessoas | people |
| escrevendo | writing |
| listas | lists |
| guias | guides |
| tópico | topic |
| adicionar | adding |
PT Eles podem ter um portfólio impressionante, mas se eles não estão entusiasmados para trabalhar com você e aceitar o seu ?objetivo?, você pode querer olhar em outros lugares.
EN They may have an impressive portfolio, but if they aren’t enthusiastic to work with you and accept your “objective,” you may want to look elsewhere.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| portfólio | portfolio |
| impressionante | impressive |
| aceitar | accept |
| objetivo | objective |
PT Olhar estrelas no deslumbrante céu noturno
EN Looking at stars in the dazzling bright night sky
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| olhar | looking |
| estrelas | stars |
| céu | sky |
| noturno | night |
PT Localizado na esquina da 34th Street com a Fifth Avenue, o Empire State Building fica no coração de Manhattan. Você não precisa de um mapa para nos encontrar, basta olhar para cima!
EN Located on 34th Street and Fifth Avenue, the Empire State Building is at the heart of Manhattan. You won’t even need a map to find us – just look up!
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| street | street |
| avenue | avenue |
| empire | empire |
| state | state |
| building | building |
| coração | heart |
| manhattan | manhattan |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Ao olhar para a área imediata em torno de um backlink, não é incomum ver que o link está cercado por outros links
EN When looking at the immediate area around a backlink, it is not unusual to see that the link is surrounded by other links
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| área | area |
| imediata | immediate |
| backlink | backlink |
| incomum | unusual |
| cercado | surrounded |
| outros | other |
PT O 1Password pode gravar seus nomes de usuário e suas senhas quando você acessar aplicativos e sites. Nosso preenchedor automático de formulários permite que você acesse suas contas online com um único clique, olhar ou toque.
EN 1Password can record your usernames and passwords when you sign in to apps and websites. Our automatic form filler allows you to sign in to your online accounts with a single click, look, or touch.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| pode | can |
| automático | automatic |
| permite | allows |
| contas | accounts |
| olhar | look |
| ou | or |
PT Um olhar abrangente sobre as diferentes abordagens para montar o seu iPhone ou iPad em um disco no seu PC ou Mac - sem precisar comprar nada.
EN A comprehensive look at the different approaches for mounting your iPhone or iPad on a disk on your PC or Mac -- without needing to buy anything.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| abrangente | comprehensive |
| diferentes | different |
| abordagens | approaches |
| iphone | iphone |
| ou | or |
| ipad | ipad |
| disco | disk |
| precisar | needing |
PT Em média os colaboradores de GitLab são extremamente felizes, baseados no seu olhar para o futuro da companhia, atendimento ao consumidor e vontade de trabalhar.
EN Overall, the employees at GitLab are extremely happy, based on their aggregated ratings of future outlook, customer perception, and their excitement going to work.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| colaboradores | employees |
| gitlab | gitlab |
| extremamente | extremely |
| felizes | happy |
| futuro | future |
| consumidor | customer |
PT Aqui, nós damos um olhar mais detalhado em cada local de competição para os Jogos Olímpicos de Inverno Beijing 2022, bem como nas vilas Olímpicas que os atletas poderão chamar de lar durante a estadia deles na China.
EN Here, we take a more detailed look at every competition venue for the Beijing 2022 Winter Olympics, as well as the Olympic Villages that the athletes will call home during their stay in China.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| nós | we |
| detalhado | detailed |
| inverno | winter |
| beijing | beijing |
| bem | well |
| atletas | athletes |
| chamar | call |
| estadia | stay |
| china | china |
| local | venue |
PT A Suíça oferece bem mais que prédios antigos e construções históricas. Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
EN Switzerland has more than ancient ruins and historic residences to offer. A glance at the architectural development of our country shows that contemporary architecture stands in fascinating contrast to the masterpieces of the past.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| oferece | offer |
| um | a |
| olhar | glance |
| nosso | our |
| país | country |
| mostra | shows |
PT Um olhar mais atento permite reconhecer determinadas características
EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections
PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.
EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| líder | leader |
| inspirada | inspired |
| raízes | roots |
| futuro | future |
| incrível | incredible |
| cidade | city |
| você | you |
| arte | art |
| memphis | memphis |
PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.
EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| líder | leader |
| inspirada | inspired |
| raízes | roots |
| futuro | future |
| incrível | incredible |
| cidade | city |
| você | you |
| arte | art |
| memphis | memphis |
PT Entre no Growler, míssil submarino americano guiado que oferece aos visitantes do museu um olhar em primeira mão na vida a bordo de um submarino e uma inspeção de perto do centro de comando de mísseis que um dia foi "top-secret".
EN Get an up-close look at one of the most varied aircraft collections on the east coast, representing all five of the U.S. armed forces.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| perto | close |
PT Exposição “Hope”: Um retrato social de Portugal pelo olhar de Alfredo Cunha
EN “Hope” exhibition: A social portrait of Portugal through the lens of Alfredo Cunha
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| exposição | exhibition |
| um | a |
| retrato | portrait |
| social | social |
| portugal | portugal |
| cunha | cunha |
PT De entre os mais reconhecíveis corpos de trabalho de Bordalo II, seja pela mensagem, pela matéria-prima ou pela escala, destaca-se a série “Big Trash Animals”, em que o artista propõe um olhar crítico sobre os hábitos consumistas
EN Amongst the most recognisable aspects of Bordalo II’s work – be it for the message, the raw materials used or the scale of the work – the “Big Trash Animals” series, where the artist takes a critical look at consumer habits, stands out
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ii | ii |
| mensagem | message |
| ou | or |
| escala | scale |
| série | series |
| big | big |
| artista | artist |
| crítico | critical |
| hábitos | habits |
| s | s |
PT O trabalho documental acaba com uma criança na margem de um rio, “a olhar para o futuro; um momento esperançoso, e que também tem por intenção encorajar a que pensemos na nossa relação com a Natureza”.
EN The documentary work ends with a child on a riverbank, “looking to the future; a hopeful time, and which is also intended to encourage us to think about our relationship with nature”.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| acaba | ends |
| criança | child |
| momento | time |
| encorajar | encourage |
| relação | relationship |
| natureza | nature |
PT Na Shedd, você irá olhar a natureza nos olhos, explorar e descobrir
EN At Shedd, you can look nature in the eye, investigate, and discover
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| você | you |
| natureza | nature |
| e | and |
PT Um olhar aprofundado sobre a linha do tempo da PSD2
EN Announcing improvements to Square subscription payments
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sobre | to |
PT Covid-19: 1/3 dos médicos acredita em "tratamento precoce" - Olhar Digital
EN Covid-19: 1/3 of doctors believe in "early treatment" - Olhar Digital
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| médicos | doctors |
| acredita | believe |
| tratamento | treatment |
| digital | digital |
PT Conseguimos poupar muitas horas de trabalho com o Tableau Prep, reinventando completamente a maneira de olhar para os nossos dados e reduzindo drasticamente o tempo entre a coleta de dados e a obtenção de informações acionáveis.
EN We’ve been able to save hours of work with Tableau Prep, completely reinventing the way we look at our data and dramatically shortening the time between data collection and actionable insights.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| poupar | save |
| trabalho | work |
| tableau | tableau |
| completamente | completely |
| coleta | collection |
PT Se você tem uma câmera DSLR em sua casa, pode facilmente usá-la para atualizar suas chamadas de vídeo e realmente olhar para a peça online,
EN If you have a DSLR camera knocking about in your house, you can easily use it to upgrade your video calls and really look the part online by following
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| se | if |
| câmera | camera |
| dslr | dslr |
| facilmente | easily |
| atualizar | upgrade |
| chamadas | calls |
| vídeo | video |
| realmente | really |
| olhar | look |
| peça | part |
| online | online |
PT Primeiro e último olhar nas principais empresas;
EN First and last look on the key deals;
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| e | and |
| último | last |
| olhar | look |
| nas | on |
| principais | key |
PT Então, forneceremos uma lista de Designers certificados da Prezi que podem te ajudar com seu projeto. Fique à vontade para olhar o portfólio de cada especialista para encontrar o estilo que melhor atende às suas necessidades.
EN From there, we’ll provide a list of Certified Prezi Designers who can help with your project. Feel free to look through each expert’s portfolio to find the style that best fits your needs.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| certificados | certified |
| prezi | prezi |
| ajudar | help |
| portfólio | portfolio |
| especialista | expert |
| melhor | best |
| necessidades | needs |
| s | s |
PT Esse é um bom lugar para começar em termos de explorar o reino do 'open source', mas há mais para olhar para lá se você estiver interessado.
EN That is a good place to get started in terms of exploring the 'open source' realm, but there is more to look into there if you are interested.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| bom | good |
| lugar | place |
| explorar | exploring |
| source | source |
| olhar | look |
| interessado | interested |
PT Em vez de olhar para uma tela, os clientes fazem conexões tangíveis e interativas com as marcas em tempo real
EN Instead of looking at a screen, customers make tangible, interactive connections with brands in real-time
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| tela | screen |
| clientes | customers |
| conexões | connections |
| interativas | interactive |
| marcas | brands |
| real | real |
| em vez de | instead |
PT Para realmente validar um nicho de produto, você precisa olhar mais a fundo com sua extensão do Chrome.
EN In order to actually validate a product niche, you need to look deeper with their Chrome Extension.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| realmente | actually |
| validar | validate |
| nicho | niche |
| produto | product |
| olhar | look |
| extensão | extension |
| chrome | chrome |
PT Alguns não são muito bons, enquanto outros são interessantes de se olhar, mas nenhum deles é verdadeiramente excepcional
EN Some aren?t very good, while others are interesting to look at, but none of them are truly exceptional
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| outros | others |
| interessantes | interesting |
| verdadeiramente | truly |
| excepcional | exceptional |
PT "Minha praça preferida em Paris! A história que a envolve já é incrível, ambiente super agradável com galerias de arte a cercando. Não deixe de dar M uma volta por ela e olhar"
EN "Surprised by the amount of galleries I found hear .. Moreover if ur lucky enough, u might as well find a cute hidden hotel that is just "beautiful" .. Don't miss sitting in the beautiful cute park♡"
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| galerias | galleries |
PT “Eu tento terceirizar para freelancers por $100. Depois, eu tento não olhar para o resultado.”
EN “I try to outsource it to freelancers for $100. Then I try to don't look into the result.”
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| eu | i |
| tento | i try |
| terceirizar | outsource |
| freelancers | freelancers |
| olhar | look |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
tirar o olhar olhar realmente olhar basta olhar olhar aprofundado primeiro olhar olhar enquanto precisa olhar vai olhar vamos olhar olhar dentro olhar e suficiente precisará olhar podemos olhar olhar através museu um olhar então vamos olhar olhar bom breve olhar deseja olhar rápido olhar olhar profundo olhar quanto olhar a realidade irá olhar olhar raro precisar olhar ela olhar depois olhar olhar depois segundo olhar olhar os mapas olhar o portfólio viagem ao olhar olhar digital simplesmente olhar querer olhar provém de olhar nunca olhar deve olhar e olhar pessoa olhar novo olhar olhar rápido olhar para trás lo e olhar olhar sob a o primeiro olhar olhar para atualizar obtenha um olhar
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż