PT Por exemplo, explicar que o feedback sobre o evento ajudará você a escolher quem fará a próxima palestra dá às pessoas um motivo para darem sua opinião, principalmente às que pretendem voltar ao seu evento
PT Por exemplo, explicar que o feedback sobre o evento ajudará você a escolher quem fará a próxima palestra dá às pessoas um motivo para darem sua opinião, principalmente às que pretendem voltar ao seu evento
EN For example, explaining that event feedback will inform the speaker you’ll choose next time gives attendees a reason to share their opinion—especially if they plan on coming back
Portugiż | Ingliż |
---|---|
explicar | explaining |
evento | event |
escolher | choose |
motivo | reason |
principalmente | especially |
voltar | back |
PT Cada aula começa com uma palestra prática, seguida de algumas piadas e risadas educativas feitas pelos anfitriões.
EN Each lesson begins with a practice talk, followed by some educational jokes and laughs done by the hosts.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
aula | lesson |
começa | begins |
prática | practice |
educativas | educational |
feitas | done |
anfitriões | hosts |
piadas | jokes |
PT Em uma nova reunião, ficaram decididos o nível de detalhe e o melhor meio a ser usado (palestra ou laboratório). Para minimizar a perda de tempo de trabalho, a IMAGINiT condensou o treinamento: foram dois dias em local neutro.
EN They met again to decide how much detail and what medium—lecture or lab—was optimal. To minimize lost work hours, IMAGINiT condensed the training, which took place over two days at a neutral location.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
detalhe | detail |
palestra | lecture |
ou | or |
laboratório | lab |
minimizar | minimize |
perda | lost |
treinamento | training |
neutro | neutral |
melhor | optimal |
PT Discurso da palestra de abertura sobre TI eficaz do Uptime Institute
EN Uptime Institute Efficient IT Keynote Speech
Portugiż | Ingliż |
---|---|
discurso | speech |
palestra | keynote |
eficaz | efficient |
uptime | uptime |
institute | institute |
PT Webinar: Palestra de abertura sobre TI Eficiente do Uptime Institute
EN Webinar: Uptime Institute Efficient IT Keynote
Portugiż | Ingliż |
---|---|
webinar | webinar |
palestra | keynote |
eficiente | efficient |
uptime | uptime |
institute | institute |
PT Como parte do lançamento de visualização do Sistema de Entidade de Componentes, nós trabalhamos com os nossos amigos da Nordeus para criar uma demonstração para a nossa palestra principal na Unite Austin 2017
EN As part of the Preview release of the Entity Component System, we worked with our friends from Nordeus to create a demo for our Unite Austin 2017 keynote
Portugiż | Ingliż |
---|---|
lançamento | release |
sistema | system |
entidade | entity |
demonstração | demo |
palestra | keynote |
austin | austin |
PT Por sua vez, Alejandro Acosta, intitulará a sua palestra de Bye Bye NATmeter, uma iniciativa criada em 2018 pelo LACNIC com o intuito de medir a quantidade de NAT (NAT44 y NAT 66) que podemos apreciar nos usuários finais
EN Finally, Alejandro Acosta will present “Bye-Bye NATmeter,” an initiative created by LACNIC in 2018 to measure how widespread NAT (NAT44 and NAT 66) was among end users
Portugiż | Ingliż |
---|---|
iniciativa | initiative |
criada | created |
lacnic | lacnic |
usuários | users |
nat | nat |
PT Na última sexta-feira, 17 de setembro de 2021, o Secretário-Executivo da CMI, Geraldo Macedo, realizou palestra na Grande Assembleia da Grande Loja do Paraná, cujo tema foi "Maçonaria: organização, realizações, perspectivas e desafios"
EN Last Friday, September 17, 2021, the Executive Secretary of the CMI, Geraldo Macedo, gave a lecture at the Grand Assembly of the Grand Lodge of Paraná, whose theme was "Freemasonry: organization, achievements, perspectives and challenges"
Portugiż | Ingliż |
---|---|
na | at |
última | last |
setembro | september |
o | the |
palestra | lecture |
grande | grand |
tema | theme |
foi | was |
organização | organization |
perspectivas | perspectives |
desafios | challenges |
executivo | executive |
secretário | secretary |
cmi | cmi |
PT Secretário-Executivo da CMI realiza palestra em Brasília
EN Executive Secretary of the CMI gives a lecture in Brasilia-Brazil
Portugiż | Ingliż |
---|---|
palestra | lecture |
em | in |
brasília | brasilia |
executivo | executive |
secretário | secretary |
cmi | cmi |
da | gives |
PT Esta palestra fala sobre o que acontece por trás dos panos, compartilha dicas para evitar os problemas comuns e destaca as possibilidades do Shader Graph.
EN This talk covers what happens under the hood, shares tips to avoid common pitfalls, and highlights the possibilities of Shader Graph.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
acontece | happens |
compartilha | shares |
dicas | tips |
comuns | common |
destaca | highlights |
possibilidades | possibilities |
graph | graph |
PT Este vazamento significa que a Apple planejou originalmente anunciar um MacBook Pro com M1X durante sua palestra WWDC 2021 na segunda-feira?
EN Does this leak mean Apple originally planned to announce an M1X-powered MacBook Pro during its WWDC 2021 keynote on Monday?
Portugiż | Ingliż |
---|---|
vazamento | leak |
apple | apple |
originalmente | originally |
um | an |
palestra | keynote |
wwdc | wwdc |
PT Transcreva uma breve palestra com Sonix e veja por si mesmo!
EN Transcribe a short lecture with Sonix and see for yourself!
Portugiż | Ingliż |
---|---|
transcreva | transcribe |
breve | short |
palestra | lecture |
sonix | sonix |
veja | see |
PT Sabemos que nem sempre é possível chegar a todas as aulas, então poder acessar as transcrições (e vídeo/áudio) de uma palestra é uma ferramenta indespensável para você acompanhar o que você pode ter perdido.
EN We know it’s not always possible to get to every class, so being able to access the transcripts (and video/audio) of a lecture is an indespensiable tool for you to catch up what you might have missed.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
aulas | class |
transcrições | transcripts |
vídeo | video |
áudio | audio |
palestra | lecture |
perdido | missed |
PT Transcreva uma palestra ou gravação com Sonix e veja por si mesmo!
EN Transcribe a lecture or recording with Sonix and see for yourself!
Portugiż | Ingliż |
---|---|
transcreva | transcribe |
palestra | lecture |
ou | or |
sonix | sonix |
veja | see |
PT Transcrição e palestra tudo-em-um
EN Transcript and lecture all-in-one
Portugiż | Ingliż |
---|---|
transcrição | transcript |
e | and |
palestra | lecture |
PT Adicione facilmente um sumário para que seus alunos possam acessar as seções de que precisam sem ter que ler toda a palestra. Um clique e você estará onde precisa estar.
EN Easily add a table of contents so your students can get to the sections they need without having to peruse the entire lecture. One click and you’ll be where you need to be.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
adicione | add |
facilmente | easily |
alunos | students |
seções | sections |
sem | without |
palestra | lecture |
clique | click |
PT A Qualcomm, em vez de sua palestra habitual no Mobile World Congress , enviou comunicados de imprensa cobrindo uma variedade de tópicos - incluindo a
EN Qualcomm, in lieu of its customary Mobile World Congress keynote, has sent out press releases covering a range of topics - including the adoption of i...
Portugiż | Ingliż |
---|---|
qualcomm | qualcomm |
palestra | keynote |
mobile | mobile |
world | world |
imprensa | press |
cobrindo | covering |
variedade | range |
tópicos | topics |
incluindo | including |
PT Houve muitas coisas reveladas durante a palestra da Apple na WWDC na segunda-feira, mas outros anúncios menores foram mais ocultos.
EN There were plenty of things revealed during Apple's WWDC keynote on Monday, but other, smaller announcements were more hidden.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
coisas | things |
palestra | keynote |
apple | apple |
anúncios | announcements |
menores | smaller |
ocultos | hidden |
wwdc | wwdc |
PT A Splashtop está muito animada para expor na Conferência de Serviços Gerenciados (MSS Live II) pela primeira vez! Alexander Draaiijer vai dar uma breve palestra sobre “O futuro dos serviços gerenciados” na Sessão Principal do evento
EN Splashtop is excited to be exhibiting at Managed Services Summit Live (MSS Live II) for the first time! Alexander Draaijer will be presenting a short talk on “The Future of Managed Services” in the Main Session stage at the event
Portugiż | Ingliż |
---|---|
splashtop | splashtop |
serviços | services |
gerenciados | managed |
live | live |
ii | ii |
vez | time |
breve | short |
evento | event |
PT foto da classe, universidade, palestra, campus, educação, pessoas, seminário, estudo, escola, aprender Public Domain
EN antique, book, table, lavender, read, write, words, rustic, vintage, publication Public Domain
Portugiż | Ingliż |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Palestra-Entrevista: ?A gramática dos computadores?
EN Keynote-Interview: ?The grammar of computers?
Portugiż | Ingliż |
---|---|
gramática | grammar |
computadores | computers |
PT Mackenzie oferece palestra sobre a parceria com a University of California San Diego
EN Mackenzie offers lecture on partnership with the University of California San Diego
Portugiż | Ingliż |
---|---|
oferece | offers |
palestra | lecture |
a | the |
parceria | partnership |
of | of |
california | california |
mackenzie | mackenzie |
san | san |
diego | diego |
PT Sua banda está prestes a tocar num show? Você está planejando organizar uma palestra Ou você pode estar procurando al...
EN If you're using an icon map and have a lot of indicators in the spreadsheet, the markers may become too bunched up on...
PT A dra. Aysha Akhtar é uma médica neurologista certificada e especialista em Medicina Preventiva e Saúde Pública. Em sua aclamada palestra TEDx, ela explica por que melhorar o tratamento que damos aos animais é fundamental para o bem-estar humano.
EN Dr. Ornish is one of the most prominent scientific researchers and clinical professors in the world, and his plant-based lifestyle program can effectively treat and reverse heart disease in just nine weeks.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
tratamento | treat |
PT Palestra de abertura do simpósio: Efficient IT - Uptime Institute
EN Symposium Keynote: Efficient IT - Uptime Institute
Portugiż | Ingliż |
---|---|
palestra | keynote |
efficient | efficient |
it | it |
uptime | uptime |
institute | institute |
PT A comunicação é essencial para uma experiência imersiva do jogador. Nesta palestra, analisamos profundamente a tecnologia da Vivox e como implementá-la em projetos baseados no Unity.
EN Comms are essential to an immersive player experience. In this talk we take an in-depth look into Vivox’s tech and how to implement it on your Unity-based projects.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
essencial | essential |
experiência | experience |
imersiva | immersive |
jogador | player |
tecnologia | tech |
vivox | vivox |
projetos | projects |
baseados | based |
unity | unity |
comunicação | comms |
PT O trabalho pode ser apresentado na forma de palestra ou oficina.
EN The work can be presented in the form of a lecture or workshop.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
o | the |
ser | be |
apresentado | presented |
forma | form |
palestra | lecture |
ou | or |
oficina | workshop |
PT No âmbito de uma palestra em Punta Cana durante o evento LACNIC 31, Carmen Denis (México), Nathalia Sautchuk (Brasil), Paola Pérez (Venezuela) e Erika Vega (Colômbia) iniciaram o projeto do Centro de Mulheres em Tecnologia Mx (CMTMx)
EN Conversations held during the LACNIC 31 event in Punta Cana led Carmen Denis (Mexico), Nathalia Sautchuk (Brazil), Paola Pérez (Venezuela) and Erika Vega (Colombia) to begin working on the creation of the Mx Center for Women in Technology (CMTMx)
Portugiż | Ingliż |
---|---|
evento | event |
lacnic | lacnic |
méxico | mexico |
brasil | brazil |
colômbia | colombia |
mulheres | women |
tecnologia | technology |
carmen | carmen |
denis | denis |
venezuela | venezuela |
vega | vega |
projeto | creation |
mx | mx |
PT Além disso, caso se inscreva em workshops ou webinars organizados pela Edilportale no contexto do Edilportale Digital Forum, os seus dados serão transmitidos às marcas envolvidas numa palestra nos workshops e webinars em que se inscreveu
EN Also in case of subscription to workshops or webinars organized by Edilportale in the context of Edilportale Digital Forum, your data will be send to those brands involved in a Talk within workshops and webinars you submitted to
Portugiż | Ingliż |
---|---|
workshops | workshops |
webinars | webinars |
organizados | organized |
forum | forum |
serão | will be |
marcas | brands |
envolvidas | involved |
PT Na última sexta-feira, 17 de setembro de 2021, o Secretário-Executivo da CMI, Geraldo Macedo, realizou palestra na Grande Assembleia da Grande Loja do Paraná, cujo tema foi ?Maçonaria: organização, realizações, perspectivas e desafios?
EN Last Friday, September 17, 2021, the Executive Secretary of the CMI, Geraldo Macedo, gave a lecture at the Grand Assembly of the Grand Lodge of Paraná, whose theme was ?Freemasonry: organization, achievements, perspectives and challenges?
Portugiż | Ingliż |
---|---|
na | at |
última | last |
setembro | september |
o | the |
palestra | lecture |
grande | grand |
tema | theme |
foi | was |
organização | organization |
perspectivas | perspectives |
desafios | challenges |
executivo | executive |
secretário | secretary |
cmi | cmi |
PT A palestra, em modo virtual, contou com mais de 250 expectadores.
EN The lecture, in virtual mode, had more than 250 spectators.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
palestra | lecture |
modo | mode |
virtual | virtual |
PT Secretário-Executivo da CMI realiza palestra em Brasília - Confederação Maçônica Interamericana
EN Executive Secretary of the CMI gives a lecture in Brasilia-Brazil - Inter-American Masonic Confederation
Portugiż | Ingliż |
---|---|
palestra | lecture |
em | in |
brasília | brasilia |
confederação | confederation |
executivo | executive |
secretário | secretary |
cmi | cmi |
da | gives |
PT Na ocasião, realizou palestra sobre a CMI, sua história, objetivos, funcionamento e projetos futuros.
EN On the occasion, he gave a lecture about CMI, its history, objectives, functioning and future projects.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
ocasião | occasion |
palestra | lecture |
a | the |
história | history |
objetivos | objectives |
funcionamento | functioning |
projetos | projects |
futuros | future |
cmi | cmi |
PT Tim Cook disse certa vez durante uma palestra em Oxford que acredita que o sucesso da Apple é sua capacidade de mudar e saber quando a empresa errou.
EN Tim Cook once said during a talk at Oxford that he believes the success of Apple is its ability to change and know when the company got it wrong.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
cook | cook |
disse | said |
acredita | believes |
sucesso | success |
apple | apple |
capacidade | ability |
saber | know |
empresa | company |
oxford | oxford |
PT “Decide por ti: escolhe a UAlg”, que consiste em sessões de esclarecimento sobre a oferta formativa da UAlg. Nesta categoria, destaca-se uma nova palestra, intitulada "Sou aluno de um curso profissional e vou para a universidade!"
EN "Decide for yourself: choose UAlg", which consists of information sessions about UAlg's educational offer
Portugiż | Ingliż |
---|---|
decide | decide |
escolhe | choose |
ualg | ualg |
sessões | sessions |
oferta | offer |
PT "A Universidade vai à Escola", que consiste na oferta de atividades e palestras em que o docente da UAlg ou realiza a palestra online ou se desloca às escolas da região do Algarve
EN "The University goes to School", which consists of offering activities and lectures in which UAlg lecturers visit schools in the Algarve region
Portugiż | Ingliż |
---|---|
oferta | offering |
atividades | activities |
palestras | lectures |
ualg | ualg |
região | region |
algarve | algarve |
PT Participantes da palestra sobre- Prevenção da Gravidez na Adolescência e Importância do Kit de Dignidade (Higiene menstrual).
EN Young people learn about menstrual hygiene, sexual and reproductive health
Portugiż | Ingliż |
---|---|
higiene | hygiene |
menstrual | menstrual |
PT O UNFPA Angola promoveu, no dia 6 de Outubro, no município de Quipungo, localidade de Tchituto, uma palestra com o tema — Prevenção da Gravidez na...
EN Sensitization on menstrual hygiene and sexual and reproductive health reached Lunda Sul in four more provinces in Angola. Benguela, Cuanza Sul,...
Portugiż | Ingliż |
---|---|
tema | health |
angola | angola |
PT Palestra sobre- Prevenção da Gravidez na Adolescência e Importância do Kit de Dignidade (Higiene menstrual). O UNFPA Angola promoveu, no dia 6 de Outubro, no município de Quipungo, localidade de... Veja mais
EN Young people learn about menstrual hygiene, sexual and reproductive health Sensitization on menstrual hygiene and sexual and reproductive health reached Lunda Sul in four more provinces in Angola.... Read more
Portugiż | Ingliż |
---|---|
higiene | hygiene |
mais | more |
menstrual | menstrual |
sobre | on |
angola | angola |
PT Quando você tem de dar uma conferência ou palestra diante de outras pessoas, às vezes pode se sentir nervoso ou com medo
EN When you have to give a conference or a speech in front of other people, sometimes, you may feel some nerves and fear
Portugiż | Ingliż |
---|---|
conferência | conference |
ou | or |
pessoas | people |
vezes | sometimes |
sentir | feel |
medo | fear |
PT Incentive a interação com os palestrantes fazendo perguntas para cada palestra. As perguntas podem ser moderadas manual ou automaticamente no aplicativo do evento pelos organizadores do evento.
EN Encourage interaction with speakers by asking questions for each lecture. Questions can be manually or automatically moderated in the event app by the event organizers.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
incentive | encourage |
interação | interaction |
palestrantes | speakers |
palestra | lecture |
podem | can |
manual | manually |
ou | or |
automaticamente | automatically |
aplicativo | app |
evento | event |
organizadores | organizers |
PT Conduza pesquisas interativas durante as palestras do evento. As perguntas podem ser ativadas a qualquer momento durante a palestra. As respostas podem ser monitoradas e aprovadas pelos organizadores do evento.
EN Conduct interactive polls during the event lectures. Questions can be activated at any time during the lecture. Answers can be monitored and approved by the event organizers.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
pesquisas | polls |
interativas | interactive |
palestras | lectures |
evento | event |
perguntas | questions |
podem | can |
a | the |
palestra | lecture |
respostas | answers |
organizadores | organizers |
PT Palestra-Entrevista: ?A gramática dos computadores?
EN Keynote-Interview: ?The grammar of computers?
Portugiż | Ingliż |
---|---|
gramática | grammar |
computadores | computers |
PT Aqui você pode assistir à palestra completa.
EN You can watch the full interview here.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
aqui | here |
você | you |
assistir | watch |
à | the |
completa | full |
PT AWS re:Inforce 2019: palestra com Steve Schmidt
EN AWS re:Inforce 2019: Keynote with Steve Schmidt
Portugiż | Ingliż |
---|---|
aws | aws |
palestra | keynote |
steve | steve |
PT Nessa palestra, você aprenderá a escrever suas funções Lambda uma vez e executá-las em todos os lugares onde seus visualizadores finais estiverem presentes com o AWS Lambda@Edge. Comece a usar >>
EN In this talk, you'll learn how to write your Lambda functions once and execute them everywhere your end viewers are present with AWS Lambda@Edge. Get started >>
Portugiż | Ingliż |
---|---|
funções | functions |
lambda | lambda |
presentes | present |
aws | aws |
edge | edge |
comece | started |
usar | with |
gt | gt |
aprender | learn |
PT Este vazamento significa que a Apple planejou originalmente anunciar um MacBook Pro com M1X durante sua palestra WWDC 2021 na segunda-feira?
EN Does this leak mean Apple originally planned to announce an M1X-powered MacBook Pro during its WWDC 2021 keynote on Monday?
Portugiż | Ingliż |
---|---|
vazamento | leak |
apple | apple |
originalmente | originally |
um | an |
palestra | keynote |
wwdc | wwdc |
PT Palestra-Entrevista: "A gramática dos computadores" - EnlightED
EN Keynote-Interview: "The grammar of computers" - EnlightED
Portugiż | Ingliż |
---|---|
gramática | grammar |
computadores | computers |
PT Mackenzie oferece palestra sobre a parceria com a University of California San Diego
EN Mackenzie offers lecture on partnership with the University of California San Diego
Portugiż | Ingliż |
---|---|
oferece | offers |
palestra | lecture |
a | the |
parceria | partnership |
of | of |
california | california |
mackenzie | mackenzie |
san | san |
diego | diego |
PT Discurso da palestra de abertura sobre TI eficaz do Uptime Institute
EN Uptime Institute Efficient IT Keynote Speech
Portugiż | Ingliż |
---|---|
discurso | speech |
palestra | keynote |
eficaz | efficient |
uptime | uptime |
institute | institute |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet