FR Les promenades servent parfois à la tenue d’activités publiques comme des courses et des compétitions de vélo. Il faut obtenir un permis pour organiser une activité sur l’une des promenades.
"promenades" f'Franċiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
promenades | hikes parkways walks |
FR Les promenades servent parfois à la tenue d’activités publiques comme des courses et des compétitions de vélo. Il faut obtenir un permis pour organiser une activité sur l’une des promenades.
EN The parkways are sometimes used for public events such as running and cycling competitions. A permit is needed to organize an event on one of the parkways.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
promenades | parkways |
parfois | sometimes |
publiques | public |
compétitions | competitions |
vélo | cycling |
permis | permit |
la | the |
de | of |
organiser | organize |
à | to |
comme | as |
un | a |
et | and |
sur | on |
pour | for |
activité | of the |
FR Dans le cadre du projet pilote des promenades du parc de la Gatineau, en place depuis le 1er mai 2021, l’horaire des promenades est variable.
EN As part of the Gatineau Park Parkways pilot project, introduced on May 1, 2021, the parkway schedule is variable.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
pilote | pilot |
promenades | parkways |
parc | park |
gatineau | gatineau |
variable | variable |
projet | project |
mai | may |
du | part |
de | of |
FR Promenades Champlain, de la Gatineau, du Lac-Fortune et Mackenzie-KingEn hiver, ces promenades deviennent des sentiers de ski de fond.
EN Champlain, Gatineau, Fortune Lake and Mackenzie King parkwaysDuring the winter, these parkways become cross-country ski trails.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
promenades | parkways |
champlain | champlain |
gatineau | gatineau |
hiver | winter |
sentiers | trails |
ski | ski |
fortune | fortune |
lac | lake |
mackenzie | mackenzie |
la | the |
et | and |
FR Les promenades servent parfois à la tenue d’activités publiques comme des courses et des compétitions de vélo. Il faut obtenir un permis pour organiser une activité sur l’une des promenades.
EN The parkways are sometimes used for public events such as running and cycling competitions. A permit is needed to organize an event on one of the parkways.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
promenades | parkways |
parfois | sometimes |
publiques | public |
compétitions | competitions |
vélo | cycling |
permis | permit |
la | the |
de | of |
organiser | organize |
à | to |
comme | as |
un | a |
et | and |
sur | on |
pour | for |
activité | of the |
FR Les promenades servent parfois à la tenue d’activités publiques comme des courses et des compétitions de vélo. Il faut obtenir un permis pour organiser une activité sur l’une des promenades.
EN The parkways are sometimes used for public events such as running and cycling competitions. A permit is needed to organize an event on one of the parkways.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
promenades | parkways |
parfois | sometimes |
publiques | public |
compétitions | competitions |
vélo | cycling |
permis | permit |
la | the |
de | of |
organiser | organize |
à | to |
comme | as |
un | a |
et | and |
sur | on |
pour | for |
activité | of the |
FR Lorsque vous roulez sur les promenades du parc, vous devez respecter le Code de la sécurité routière du Québec. À l’extérieur des périodes réservées aux programmes spéciaux, les promenades sont partagées avec les véhicules motorisés.
EN When cycling on the parkways, you must respect Quebec’s Highway Safety Code. Outside of special programming, parkways are shared with motor vehicles.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
promenades | parkways |
respecter | respect |
code | code |
programmes | programming |
véhicules | vehicles |
sur | on |
de | of |
partagé | shared |
vous | you |
FR À ce Labo d’urbanisme, des experts échangeront sur l’aménagement des promenades et des parcs urbains; la planification dans l’optique de la conservation et du patrimoine, et l’historique de la planification des promenades de la CCN.
EN This Urbanism Lab event will engage experts in a discussion of planning for waterfront parks and parkways, cultural and heritage planning and the history of the NCC’s own parkway planning.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
labo | lab |
experts | experts |
planification | planning |
parcs | parks |
promenades | parkways |
dans | in |
patrimoine | heritage |
de | of |
et | and |
FR Lorsque vous roulez sur les promenades du parc, vous devez respecter le Code de la sécurité routière du Québec. À l’extérieur des périodes réservées aux programmes spéciaux, les promenades sont partagées avec les véhicules motorisés.
EN When cycling on the parkways, you must respect Quebec’s Highway Safety Code. Outside of special programming, parkways are shared with motor vehicles.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
promenades | parkways |
respecter | respect |
code | code |
programmes | programming |
véhicules | vehicles |
sur | on |
de | of |
partagé | shared |
vous | you |
FR Cartes d'itinéraires de promenades pour chiens, sacs de ramassage pour chiens et liens vers les meilleurs services de promenades et de garde d'animaux de compagnie en ville
EN Dog-walking route maps, doggie pick-up bags, and connections to the best pet-walking and pet-sitting services in town
Franċiż | Ingliż |
---|---|
cartes | maps |
sacs | bags |
liens | connections |
services | services |
ville | town |
chiens | dog |
en | in |
meilleurs | the best |
et | and |
FR Choisissez les promenades de chien adaptées à votre emploi du temps.
EN Pick up dog walks that fit your schedule.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
choisissez | pick |
promenades | walks |
chien | dog |
votre | your |
FR Il y a de nombreuses promenades ou de randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN There are many walks or glacier hikes in the upper Val d´Hérens.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
nombreuses | many |
val | val |
ou | or |
dans | in |
le | the |
de | upper |
FR Vélib à Zurich Randonnées près de Zurich Faire du jogging à Zurich Lacs de la région de Zurich Promenades dans Zurich Sport nautiques à Zurich Centres de bien-être et spas Parcs et jardins de Zurich Toutes les offres sport et bien-être
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Water Sports in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
Franċiż | Ingliż |
---|---|
zurich | zurich |
jogging | jogging |
lacs | lakes |
région | region |
sport | sports |
randonnées | walks |
la | the |
jardins | gardens |
parcs | parks |
bien | wellness |
à | and |
de | near |
FR La vieille ville de Berne fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et possède 6 kilomètres d’arcades en tonnelle, l’une des plus longues promenades commerçantes couvertes d’Europe.
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
vieille | old |
berne | bern |
patrimoine | heritage |
mondial | world |
kilomètres | kilometres |
la | the |
en | in |
de | of |
et | and |
ville | town |
fait | is |
plus | to |
FR Lorsqu’il était tout jeune garçon à Vancouver, Henry Yu ne comprenait pas pourquoi son grand‐père l’amenait faire de grandes promenades pour aller visiter le quartier chinois.
EN When he was a little boy growing up in Vancouver, Dr. Henry Yu didn’t understand why his grandfather frequently took him on long walks to visit Chinatown.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
vancouver | vancouver |
promenades | walks |
visiter | visit |
quartier chinois | chinatown |
garçon | boy |
pourquoi | why |
de | took |
son | he |
pour | on |
FR Des pistes difficiles aux promenades agréables en famille, nombreuses sont les possibilités d’excursion à vélo
EN From challenging rides to a cruise that's fun for the family, there are plenty of biking excursions to pick from
Franċiż | Ingliż |
---|---|
pistes | rides |
difficiles | challenging |
famille | family |
vélo | biking |
à | to |
sont | are |
possibilités | a |
FR Promenades sur le sable, paysages d’automne et divertissements dans le Massachusetts | Visit The USA
EN Beach Getaways, Fall Foliage and Booming Entertainment in Massachusetts | GoUSA
Franċiż | Ingliż |
---|---|
sable | beach |
divertissements | entertainment |
massachusetts | massachusetts |
et | and |
dans | in |
FR Promenades sur le sable, paysages d’automne et divertissements dans le Massachusetts
EN Beach Getaways, Fall Foliage and Booming Entertainment in Massachusetts
Franċiż | Ingliż |
---|---|
sable | beach |
divertissements | entertainment |
massachusetts | massachusetts |
et | and |
dans | in |
FR Promenades sur le sable, paysages d’automne et divertissements dans le Massachusetts | Visit The USA
EN Beach Getaways, Fall Foliage and Booming Entertainment in Massachusetts | GoUSA
Franċiż | Ingliż |
---|---|
sable | beach |
divertissements | entertainment |
massachusetts | massachusetts |
et | and |
dans | in |
FR Promenades sur le sable, paysages d’automne et divertissements dans le Massachusetts
EN Beach Getaways, Fall Foliage and Booming Entertainment in Massachusetts
Franċiż | Ingliż |
---|---|
sable | beach |
divertissements | entertainment |
massachusetts | massachusetts |
et | and |
dans | in |
FR Des pistes difficiles aux promenades agréables en famille, nombreuses sont les possibilités d’excursion à vélo
EN From challenging rides to a cruise that's fun for the family, there are plenty of biking excursions to pick from
Franċiż | Ingliż |
---|---|
pistes | rides |
difficiles | challenging |
famille | family |
vélo | biking |
à | to |
sont | are |
possibilités | a |
FR Les routes menant à certaines des destinations populaires du parc de la Gatineau sont ouvertes à la circulation automobile selon un horaire variable. Vérifiez l'horaire des promenades avant de partir.
EN The roads leading to some of the Park's popular destinations are open to motor vehicles on a variable schedule. Check out the parkway schedule before leaving.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
routes | roads |
destinations | destinations |
populaires | popular |
parc | parks |
horaire | schedule |
variable | variable |
vérifiez | check |
à | to |
un | a |
menant | leading |
les | vehicles |
la | the |
sont | are |
ouvertes | on |
de | of |
FR Accessibles par le réseau des promenades
EN Accessible via the parkway network
Franċiż | Ingliż |
---|---|
accessibles | accessible |
le | the |
réseau | network |
FR Lorsque le temps s’est amélioré, j’ai pu sortir faire des promenades et j’ai remarqué des progrès, mais mon niveau d’énergie restait constamment à plat.
EN When the weather improved I was able to go outside for walks and I noticed some progress, but my energy levels were constantly flat.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
amélioré | improved |
remarqué | noticed |
progrès | progress |
constamment | constantly |
énergie | energy |
lorsque | when |
plat | flat |
le | the |
promenades | walks |
niveau | levels |
mon | my |
pu | able |
à | to |
et | and |
des | outside |
mais | but |
FR "Magnifique pour les promenades romantiques"
EN "Dozens of bikes are lying on the bottom. Interesting to imagine how they fell there."
Franċiż | Ingliż |
---|---|
magnifique | the |
FR Les passionnés de sport peuvent s’entraîner sur de charmants chemins de randonnée, de captivantes pistes VTT ou le long de superbes promenades en profitant des merveilleux paysages autour du lac de Zurich.
EN On secluded hiking paths or thrilling bike trails, or along the picturesque lake promenades, sports enthusiasts can practice their sport and at the same time enjoy the spectacular landscape around Lake Zurich.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
passionnés | enthusiasts |
peuvent | can |
randonnée | hiking |
vtt | bike |
paysages | landscape |
lac | lake |
zurich | zurich |
ou | or |
chemins | paths |
le | the |
pistes | trails |
sport | sport |
de | around |
FR Un paradis pour les amoureux de la nature, sportifs et fans de promenades en bateau.
EN A paradise for nature lovers, boat enthusiasts, and all those who like to be active.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
paradis | paradise |
un | a |
amoureux | lovers |
nature | nature |
bateau | boat |
fans | enthusiasts |
de | all |
et | and |
pour | for |
FR Zurich est parfait pour se balader. Sentiers et promenades longent les rivières et le lac, traversent des quartiers industriels ou la vieille ville et mènent sur les hauteurs panoramiques ou au cœur de la ville, loin du trafic et du bruit.
EN Zurich is the perfect place for walking. Many footpaths and trails lead along the rivers and the lake, through industrial quarters or the Old Town, up to places with a view, or right through the city center yet still far away from traffic or noise.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
zurich | zurich |
sentiers | trails |
rivières | rivers |
quartiers | quarters |
industriels | industrial |
vieille | old |
cœur | center |
trafic | traffic |
lac | lake |
ou | or |
panoramiques | view |
parfait | perfect |
ville | city |
bruit | noise |
et | and |
de | far |
du | from |
FR Conseils et astuces pour les plus belles promenades à travers Zurich
EN Tips and tricks for the most beautiful walks through Zurich.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
belles | beautiful |
promenades | walks |
zurich | zurich |
astuces | tricks |
conseils | tips |
à | and |
pour | for |
les | the |
FR Le long des berges, vers les plus beaux sites panoramiques ou dans les ruelles tortueuses de la vieille ville – ce sont les destinations les plus appréciées pour d’étonnantes promenades.
EN Along the water’s edge, to the most beautiful vantage points, or through narrow, winding alleys in the Old Town: these are the most popular places to enjoy impressive walks.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
beaux | beautiful |
ruelles | alleys |
vieille | old |
promenades | walks |
ou | or |
ville | town |
plus | most |
dans | in |
de | along |
les | these |
FR Autres idées pour des promenades réussies
EN More Ideas for Picturesque Walks
Franċiż | Ingliż |
---|---|
autres | more |
idées | ideas |
promenades | walks |
pour | for |
FR Outre les randonnées exigeantes, le Mullerthal propose un réseau de promenades agréables à travers des panoramas époustouflants.
EN Besides the demanding hiking, the Mullerthal offers a network of pleasant walks amidst plethora of breathtaking panoramas.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
exigeantes | demanding |
propose | offers |
réseau | network |
agréables | pleasant |
un | a |
randonnées | walks |
le | the |
de | of |
FR Les familles peuvent profiter de promenades en calèche avec Aman, participer à des ateliers de calligraphie, ou réserver des cours de tennis et de golf pour perfectionner leur pratique
EN Families can enjoy carriage rides with Tarik, Amanjena’s pet donkey, take part in calligraphy workshops, or book tennis or golf lessons to hone their skills
Franċiż | Ingliż |
---|---|
familles | families |
peuvent | can |
profiter | enjoy |
calligraphie | calligraphy |
réserver | book |
perfectionner | hone |
ateliers | workshops |
ou | or |
golf | golf |
tennis | tennis |
en | in |
à | to |
avec | with |
de | their |
FR Excursions, promenades et circuits touristiques
EN Excursions, paths and tourist routes
Franċiż | Ingliż |
---|---|
et | and |
touristiques | tourist |
excursions | excursions |
circuits | routes |
FR Excursions, promenades et circuits touristiques
EN Excursions, paths and tourist routes
Franċiż | Ingliż |
---|---|
et | and |
touristiques | tourist |
excursions | excursions |
circuits | routes |
FR Excursions, promenades et circuits touristiques
EN Excursions, paths and tourist routes
Franċiż | Ingliż |
---|---|
et | and |
touristiques | tourist |
excursions | excursions |
circuits | routes |
FR Excursions, promenades et circuits touristiques
EN Excursions, paths and tourist routes
Franċiż | Ingliż |
---|---|
et | and |
touristiques | tourist |
excursions | excursions |
circuits | routes |
FR Excursions, promenades et circuits touristiques
EN Excursions, paths and tourist routes
Franċiż | Ingliż |
---|---|
et | and |
touristiques | tourist |
excursions | excursions |
circuits | routes |
FR Les promenades, le frisson du rafting et du vélo, le calme des rues médiévales ou les bois les plus épais, mais aussi la beauté et l'atmosphère intemporelle des lieux d'art et de culture.
EN Piedmont has to be travelled slowly. The ideal means of travel is the bicycle.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
vélo | bicycle |
ou | travel |
de | of |
et | has |
FR L’hiver dans les petites bourgades de la région, à Lauenen par exemple, est synonyme de calme et de plaisir sur les longues randonnées hivernales, les pistes de ski de fond ou lors de promenades romantiques en traîneau à cheval.
EN Winter in the smaller towns in the region, such as Lauenen, means peace and quiet and enjoying long winter hikes, cross-country skiing or romantic horse-drawn sleigh rides.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
petites | smaller |
romantiques | romantic |
cheval | horse |
région | region |
ou | or |
randonnées | hikes |
calme | quiet |
ski | skiing |
la | the |
sur | long |
en | in |
à | and |
FR La vieille ville de Berne fait partie du patrimoine mondial de l?UNESCO et possède 6 kilomètres d?arcades en tonnelle, l?une des plus longues promenades commerçantes couvertes d?Europe.
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
vieille | old |
berne | bern |
patrimoine | heritage |
mondial | world |
unesco | unesco |
kilomètres | kilometres |
europe | europe |
arcades | arcades |
la | the |
en | in |
de | of |
et | and |
ville | town |
une | a |
fait | is |
plus | to |
FR Le jardin botanique de Neuchâtel, lieu magique de promenades reposantes en toutes saisons, est situé sur les hauteurs dominant la ville
EN The Botanical Garden in Neuchâtel lies high above the city and is a fantastic spot for relaxing strolls at any time of year
Franċiż | Ingliż |
---|---|
jardin | garden |
botanique | botanical |
reposantes | relaxing |
ville | city |
en | in |
saisons | year |
hauteurs | high |
de | of |
est | lies |
situé | is |
toutes | for |
FR Le paysage alluvial environnant invite à d’agréables promenades.
EN The surrounding wetland landscape is the perfect place for leisurely walks.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
le | the |
environnant | surrounding |
promenades | walks |
paysage | landscape |
FR Le plus beau chemin fait le tour du lac et permet de faire d’agréables promenades à pied ou en vélo
EN One of the nicest paths for walking or cycling is the gentle circular route around the lake
Franċiż | Ingliż |
---|---|
vélo | cycling |
ou | or |
le | the |
lac | lake |
de | of |
fait | is |
tour | circular |
FR Albert Schweitzer a effectué de nombreuses promenades pendant ses vacances sur la Grimmialp, dont il appréciait fort le calme et la beauté des paysages montagneux.
EN During his vacations on the Grimmialp Albert Schweitzer took a great many walks. He treasured the peace and tranquillity of the mountainous landscape.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
promenades | walks |
vacances | vacations |
calme | peace |
paysages | landscape |
montagneux | mountainous |
albert | albert |
sur | on |
de | of |
et | and |
des | many |
FR Au-delà des promenades citadines, le chemin longe le lac, suit des sentiers de berge, de randonnée de montagne et emprunte des parcours historiques comme le chemin des rochers, au Bürgenstock.
EN The path winds around lakes and riverside paths, merges with mountain hiking trails and city promenades and also takes in historical trails such as the cliff path on the Bürgenstock.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
lac | lakes |
historiques | historical |
. | takes |
randonnée | hiking |
le | the |
sentiers | trails |
montagne | mountain |
comme | as |
de | around |
chemin | path |
et | and |
au-delà | in |
FR Le parc de Mon Repos, véritable havre de calme et de détente au centre de la ville de Lausanne, s’offre aux jeux, aux promenades, à la méditation et à l’observation
EN Parc de Mon Repos, a true haven of peace and relaxation in the heart of the city of Lausanne, is an ideal place to play, go on walks, meditate, and simply watch the world go by
Franċiż | Ingliż |
---|---|
parc | parc |
véritable | true |
havre | haven |
centre | heart |
lausanne | lausanne |
promenades | walks |
ville | city |
de | de |
détente | relaxation |
calme | peace |
à | to |
et | and |
au | on |
jeux | a |
FR Le parc de Mon Repos, véritable havre de calme et de détente au centre de la ville de Lausanne, s?offre aux jeux, aux promenades, à la méditation et à l?observation
EN Parc de Mon Repos, a true haven of peace and relaxation in the heart of the city of Lausanne, is an ideal place to play, go on walks, meditate, and simply watch the world go by
Franċiż | Ingliż |
---|---|
parc | parc |
véritable | true |
havre | haven |
centre | heart |
lausanne | lausanne |
promenades | walks |
ville | city |
de | de |
détente | relaxation |
calme | peace |
à | to |
et | and |
au | on |
FR On y trouve une végétation luxuriante, d’élégantes promenades et d’agréables cafés avec terrasse
EN Sheltered from wind by Rigi, the sunny resorts nurture exotic vegetation and entice with their elegant promenades and relaxed street cafes
Franċiż | Ingliż |
---|---|
le | the |
avec | with |
et | and |
FR Dans cette magnifique exploitation familiale, il est possible de faire de l’équitation, des promenades en calèche, et même de découvrir un jardin d’herbes aromatiques Ricola. La ferme se trouve au cœur de l’Emmental.
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
exploitation | business |
familiale | family |
jardin | garden |
aromatiques | herb |
ferme | farm |
équitation | riding |
cœur | heart |
un | a |
de | of |
en | in |
la | the |
est | situated |
et | and |
FR À Scuol, vous trouverez un agréable manège avec environ 60 chevaux et un saloon de western attenant. Au programme: randonnées à cheval, entraînement à l’équitation, ainsi que promenades en traîneau et en calèche.
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
scuol | scuol |
agréable | delightful |
équitation | riding |
chevaux | horses |
un | an |
programme | programme |
randonnées | rides |
de | around |
et | and |
vous | on |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet