Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "tradicionalmente" għal Ingliż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "tradicionalmente" minn Spanjol għal Ingliż

Traduzzjonijiet ta' tradicionalmente

"tradicionalmente" f'Spanjol jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:

tradicionalmente traditionally

Traduzzjoni ta' Spanjol għal Ingliż ta' tradicionalmente

Spanjol
Ingliż

ES Primero, haz tu investigación. Ya sabes a qué se dedica tu huésped, pero investiga un poco sobre lo que implica su trabajo tradicionalmente.

EN First, do your research. You already know what your guest does for a living, but do a little digging and break-ground on what their job traditionally entails.

Spanjol Ingliż
huésped guest
tradicionalmente traditionally
tu your
investigación research
ya already
pero but
haz do
qué what
un a
trabajo and
sobre on
su their

ES Tradicionalmente, el DAM simplifica el acceso de los especialistas en marketing a este contenido y administra las versiones y el flujo de trabajo para garantizar la coherencia

EN Traditionally, the DAM simplifies marketers’ access to this content, and manages versions and workflow to ensure consistency

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
simplifica simplifies
acceso access
contenido content
administra manages
coherencia consistency
dam dam
flujo de trabajo workflow
versiones versions
a to
garantizar ensure
este this

ES Tradicionalmente, los clientes dirigían sus preguntas a los negocios a través del correo electrónico o el teléfono, lo que hacía de las experiencias de usuario un asunto bastante estándar y no personalizado

EN Traditionally, customer questions were routed to businesses via email or the telephone, which made user experiences fairly standard and non-customized

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
negocios businesses
teléfono telephone
experiencias experiences
bastante fairly
estándar standard
personalizado customized
o or
usuario user
el the
clientes customer
preguntas questions
a to
de via
y and

ES Tradicionalmente, el compositor visual se instala como un complemento dentro de WordPress.Antes de instalar WordPress, comience por crear la base de datos y el usuario de la instalación.

EN Traditionally, Visual Composer installs as a plugin within WordPress. Before installing WordPress itself, begin by creating the database and user for the installation.

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
compositor composer
visual visual
complemento plugin
wordpress wordpress
comience begin
un a
usuario user
instala installs
crear creating
instalación installation
instalar installing
como as
de within
base de datos database
y and

ES Paso 1: Cree una nueva base de datos para WordPress.Tradicionalmente, el nombre de la base de datos creado será su nombre de dominio principal, seguido de DB.Por ejemplo, "DomainDB".

EN Step 1: Create a new database for WordPress. Traditionally the database name created will be your primary domain name, followed by db. For example, "domaindb".

Spanjol Ingliż
nueva new
wordpress wordpress
tradicionalmente traditionally
seguido followed
creado created
cree create
dominio domain
ser be
paso step
nombre name
su your
ejemplo example
una a
base de datos db

ES La plataforma de seguridad CipherTrust Data Security Platform le permite cifrar y proteger activos confidenciales en sus bases de datos de Microsoft SQL Server, al tiempo que evita los desafíos asociados tradicionalmente con esta forma de cifrado.

EN The CipherTrust Data Security Platform enables you to encrypt and secure sensitive assets in your NoSQL databases, while avoiding the challenges traditionally associated with this form of encryption.

Spanjol Ingliż
ciphertrust ciphertrust
permite enables
evita avoiding
asociados associated
tradicionalmente traditionally
forma form
bases de datos databases
activos assets
cifrado encryption
cifrar encrypt
en in
desafíos challenges
plataforma platform
datos data
la the
de of
seguridad security
con with
proteger secure
y your
esta this

ES CipherTrust Data Security Platform le permite cifrar y proteger activos confidenciales en sus bases de datos NoSQL, al tiempo que evita los desafíos asociados tradicionalmente con esta forma de cifrado.

EN The CipherTrust Data Security Platform enables you to encrypt and secure sensitive assets in your NoSQL databases, while avoiding the challenges traditionally associated with this form of encryption.

Spanjol Ingliż
ciphertrust ciphertrust
permite enables
nosql nosql
evita avoiding
asociados associated
tradicionalmente traditionally
forma form
bases de datos databases
activos assets
cifrado encryption
cifrar encrypt
en in
desafíos challenges
platform platform
datos data
al the
de of
con with
proteger secure
y your
esta this

ES La plataforma CipherTrust Data Security Platform le permite cifrar y proteger activos confidenciales en sus bases de datos de Oracle mientras evita los desafíos tradicionalmente asociados con Oracle TDE o el cifrado de columnas de Oracle.

EN The CipherTrust Data Security Platform enables you to encrypt and secure sensitive assets in your Oracle databases while avoiding the challenges traditionally associated with Oracle TDE or Oracle column encryption.

Spanjol Ingliż
ciphertrust ciphertrust
permite enables
oracle oracle
evita avoiding
tradicionalmente traditionally
asociados associated
columnas column
bases de datos databases
activos assets
o or
cifrado encryption
cifrar encrypt
en in
desafíos challenges
plataforma platform
datos data
con with
tde tde
proteger secure
y your
de and

ES Tradicionalmente, el pounamu o jade es considerado un talismán

EN Traditionally, pounamu, or greenstone, is regarded as a talisman

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
o or
es is
considerado regarded
un a

ES Aunque la aguja es más rápida y precisa, las herramientas manuales hacen que el ritual sea más acorde a la forma en que se hacía tradicionalmente.

EN While the needle is faster and more precise, hand tools bring the ritual more in line with how it was done traditionally.

Spanjol Ingliż
aguja needle
rápida faster
precisa precise
ritual ritual
tradicionalmente traditionally
es is
herramientas tools
y and
en in
a bring

ES Tradicionalmente se las reservaba solo para los jefes y los ancianos, pero también se podían hacer para familiares o miembros honrados de la tribu.

EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
miembros members
tribu tribe
o or
la the
pero but
también also
de of
familiares family
para for
y and

ES Tradicionalmente, el formato principal para el Radar ha sido el PDF, ya que es un documento rico en diseño que nos gusta enviar a la gente

EN Traditionally, the primary format for the Radar has been PDF, since it's a design-rich document we like to send to people

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
radar radar
documento document
rico rich
pdf pdf
diseño design
formato format
un a
gente people
ha has
a to
nos we

ES Con soporte para la recopilación de datos a través de Wi-Fi y USB, ricloud permite a los usuarios evitar las limitaciones de almacenamiento tradicionalmente asociadas con el acceso a iCloud

EN With support for data collection over Wi-Fi and USB, ricloud lets users avoid storage limitations traditionally associated with iCloud access

Spanjol Ingliż
soporte support
recopilación collection
datos data
usb usb
ricloud ricloud
permite lets
usuarios users
evitar avoid
limitaciones limitations
almacenamiento storage
tradicionalmente traditionally
asociadas associated
acceso access
icloud icloud
con with
para for
de over
y and

ES Si deseamos no perder de vista en ningún momento el desarrollo sostenible, debemos pasar de gestionar desastres, algo que tradicionalmente se ha hecho de forma reactiva, a gestionar el riesgo de manera proactiva.

EN If we want to get on top of sustainable development then we must deal move from managing disasters, traditionally done reactively to managing risk – proactively.

Spanjol Ingliż
desarrollo development
gestionar managing
desastres disasters
tradicionalmente traditionally
riesgo risk
proactiva proactively
si if
hecho done
sostenible sustainable
a to
de of
debemos must
en on

ES Diseñe y valide nuevos conceptos mediante la creación de piezas de grado de producción en el mismo día con un coste muy inferior al de las piezas fabricadas tradicionalmente

EN Model and validate new concepts with same-day production-grade parts at a fraction of the cost of traditional manufacturing

Spanjol Ingliż
valide validate
nuevos new
conceptos concepts
piezas parts
coste cost
producción production
grado grade
en at
día day
con with
un a

ES Tradicionalmente era una zona de uso residencial en la que vivían las élites: políticos, economistas, aristócratas, financieros, comerciantes, artistas, escritores, toreros…

EN It was traditionally a residential area where the political elite, economists, aristocrats, financiers, traders, artists, writers, bullfighters, etc., lived.

Spanjol Ingliż
de it
tradicionalmente traditionally
una a
residencial residential
zona area
economistas economists
comerciantes traders
artistas artists
escritores writers
vivían lived
en political

ES Hay numerosos yacimientos de las vegas y cerros del margen izquierdo del Henares, en especial en la zona del Ecce Homo y un asentamiento pre-urbano en la cima del cerro de San Juan del Viso, denominado tradicionalmente Iplacea

EN There are many sites on the left bank and hills of the River Henares, particularly in the Ecce Homo area, a pre-urban settlement on the top of San Juan del Viso hill, traditionally known as Iplacea

Spanjol Ingliż
zona area
asentamiento settlement
san san
juan juan
tradicionalmente traditionally
henares henares
la the
un a
izquierdo left
en in
hay there

ES Tradicionalmente, estos esfuerzos requerían un tiempo de inactividad planificado o de una clonación y sincronización de datos laboriosa

EN Traditionally, these efforts required planned downtime or required labour-intensive data cloning and synchronisation

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
esfuerzos efforts
planificado planned
clonación cloning
sincronización synchronisation
datos data
o or
inactividad downtime
estos these

ES Tradicionalmente negro, ahora se presenta en colores y materiales diferentes

EN They’re traditionally black, but today are available in different colours and materials

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
en in
y and
materiales materials
diferentes different
negro black
colores colours
presenta are

ES "Ofrecer una experiencia interactiva de realidad virtual con nuestros modelos BIM revoluciona realmente el statu quo en un sector tradicionalmente conservador".

EN “Delivering an interactive virtual-reality experience with our BIM models truly disrupts the status quo in a traditionally conservative industry.”

Spanjol Ingliż
ofrecer delivering
interactiva interactive
virtual virtual
modelos models
realmente truly
statu status
sector industry
tradicionalmente traditionally
conservador conservative
experiencia experience
realidad reality
el the
en in
nuestros our
bim bim
un a
con with

ES Tradicionalmente, los gestores de los Awqaf, llamados "Nazir" [forma singular], eran particulares, generalmente familiares del fundador del Waqf

EN Traditionally, Waqf managers, referred to as “Nazir,” were individuals, usually family members

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
gestores managers
particulares individuals
generalmente usually
eran were
familiares family

ES Tradicionalmente, los activos de información se conectaban entre sí a través de buses de servicios empresariales (ESB)

EN Traditionally, information assets have been connected together via enterprise service busses (ESBs)

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
activos assets
información information
servicios service
empresariales enterprise
de via

ES Los capellini son una de las variedades más finas de pasta italiana: el diámetro es de 1 mm. Con forma de largos filamentos, tradicionalmente se utiliza con aderezos ligeros.

EN Capellini are one of the thinnest types of Italian pasta: it is 1 mm in diameter. It looks like long filaments and is traditionally used with light condiments.

Spanjol Ingliż
diámetro diameter
mm mm
largos long
filamentos filaments
tradicionalmente traditionally
ligeros light
es is
son are
de of
pasta pasta
con with
forma of the
utiliza used

ES Los vermicelli son una pasta originaria de la región de la Campania, una de las más antiguas conocidas. Con sección redonda y diámetro de 1 mm, tradicionalmente se elaboran con harina de trigo duro.

EN Trenette are a type of pasta of Ligurian origin for those who love pesto. With a square cross-section and a similar width to linguine. Great for light, tasty sauces.

Spanjol Ingliż
son are
pasta pasta
sección section
una a
de of
con with
y and
los similar
más to

ES Para salvar la brecha de conocimiento de TI en la región de Asia Pacífico, las empresas en países como Sri Lanka están contratando mujeres para empleos tradicionalmente masculinos.

EN To meet the IT skills gap in the Asia Pacific region, companies in countries like Sri Lanka are hiring women into traditionally male jobs.

Spanjol Ingliż
brecha gap
conocimiento skills
asia asia
pacífico pacific
empresas companies
sri sri
contratando hiring
mujeres women
empleos jobs
tradicionalmente traditionally
en in
región region
países countries
la the
de into
están are
ti it

ES No es ningún secreto que la configuración de la red ha sido tradicionalmente intensiva en mano de obra, y lleva días, si no semanas, configurar manualmente una red de empresa, elemento por elemento.

EN It's no secret that network configuration has traditionally been labor intensive, taking days if not weeks to manually configure an enterprise network, element by element.

Spanjol Ingliż
secreto secret
tradicionalmente traditionally
intensiva intensive
lleva taking
días days
semanas weeks
manualmente manually
configuración configuration
si if
configurar configure
no not
ningún no
red network
obra labor
una an
empresa enterprise
elemento element
la its

ES Si bien tradicionalmente separamos el desarrollo para las áreas "estables" y la respuesta humanitaria para las zonas de crisis, en 2019, pocos países o regiones del mundo son realmente estables

EN While we traditionally separate development for “stable” areas and humanitarian response for crisis zones, in 2019, few countries or regions in the world are truly stable

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
desarrollo development
estables stable
humanitaria humanitarian
crisis crisis
países countries
mundo world
realmente truly
y and
en in
regiones regions
áreas areas
o or
pocos few
son are
respuesta response
para for

ES Este tipo de asociaciones desafía nuestros procesos y sistemas y la forma en que trabajamos tradicionalmente, particularmente con el sector privado.

EN These types of partnerships challenge our processes and systems and the way we traditionally work, particularly with the private sector.

Spanjol Ingliż
asociaciones partnerships
tradicionalmente traditionally
procesos processes
sistemas systems
sector sector
trabajamos work
tipo types
con with

ES Al estar en su mayor parte a cargo tradicionalmente del cuidado de la familia, las mujeres parecen verse particularmente afectadas por la escasez de agua

EN Being for the most part traditionally in charge of family care, women seem to be particularly impacted by water scarcity

Spanjol Ingliż
cargo charge
tradicionalmente traditionally
cuidado care
mujeres women
afectadas impacted
escasez scarcity
agua water
parecen seem
a to
familia family
la the
en in
particularmente particularly

ES Si su hogar ha sido tradicionalmente el centro de la actividad vacacional y desea continuar con esa tradición, asegúrese de pedir ayuda adicional a familiares y amigos.

EN If your home has traditionally been the hub of holiday activity and you wish to continue that tradition, be sure to ask family and friends for extra help.

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
actividad activity
vacacional holiday
tradición tradition
ayuda help
adicional extra
si if
familiares family
a to
centro de hub
de of
desea wish
continuar to continue
amigos friends
y your
ha has
asegúrese sure

ES Las ciudades han sufrido tradicionalmente un fallo de diseño: a menudo, han sido construidas por hombres, para hombres. Esto sigue perjudicando a las mujeres y las niñas en la actualidad.

EN Cities have a historic design flaw: too often, they’ve been built by men, for men. And it’s something that continues to impact women and girls today.

Spanjol Ingliż
diseño design
construidas built
hombres men
mujeres women
actualidad today
niñas girls
un a
menudo often
ciudades cities
a to
sigue continues
la its

ES Mientras que VirtualRealPorn es tradicionalmente conocido por su imágenes nítidas, escenas pornográficas de realidad virtual bien iluminadas, y historias eróticas, VRLove parece continuar con el mismo legado.

EN While VirtualRealPorn is traditionally known for its sharp imagery, well-lit VR porn scenes, and erotic stories, VRLove looks to continue the same legacy.

Spanjol Ingliż
virtualrealporn virtualrealporn
tradicionalmente traditionally
conocido known
imágenes imagery
nítidas sharp
escenas scenes
historias stories
legado legacy
es is
el the
bien well
realidad virtual vr
continuar to continue

ES Tradicionalmente, las personas con cierto conocimiento de programación son quienes se han ocupado de crear los shaders en Unity

EN Authoring shaders in Unity has traditionally been the realm of people with some programming ability

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
shaders shaders
personas people
programación programming
unity unity
en in
con with

ES Descubre y comprende la tecnología que está cambiando los pilares que han definido nuestra sociedad tradicionalmente.

EN Discover and understand the technology that is changing the pillars that have traditionally defined our society.

Spanjol Ingliż
descubre discover
tecnología technology
cambiando changing
pilares pillars
definido defined
sociedad society
tradicionalmente traditionally
la the
y and
está is

ES Huawei ha actualizado tradicionalmente su línea de tabletas MediaPad en esta época del año, pero esta vez tenemos un nuevo chico en el bloque: un comp...

EN Huawei has traditionally upgraded its MediaPad tablet lineup around this time of year, but this time we’ve a new kid on the block – an iPad Pro compet...

Spanjol Ingliż
huawei huawei
tradicionalmente traditionally
bloque block
su its
nuevo new
año year
el the
tabletas tablet
en on
pero but
un a
de of
época time
chico kid
esta this

ES Una comparación entre el último iPhone XR de Apple, el dispositivo que tradicionalmente se habría llamado iPhone 9, y el iPhone 8 y iPhone 8 Plus

EN A comparison between Apple's latest iPhone XR - the device that would have traditionally been called the iPhone 9 - and the iPhone 8 and iPhone 8 Plus

Spanjol Ingliż
comparación comparison
tradicionalmente traditionally
habría would have
llamado called
xr xr
último latest
iphone iphone
el the
dispositivo device
a a

ES Los sabrosos panqueques pueden incluir combinaciones de panceta, salame, jamón, queso, hongos y cebolla.Los poffertjes típicos holandéses tradicionalmente se sirven con manteca y azúcar impalpable, y se piden por docena

EN Savoury pancakes can have combinations of bacon, salami, ham, cheese, mushrooms and onions.The typical Dutch poffertjes are traditionally served with butter and powdered sugar and ordered by the dozen

Spanjol Ingliż
panqueques pancakes
combinaciones combinations
jamón ham
hongos mushrooms
cebolla onions
típicos typical
tradicionalmente traditionally
manteca butter
azúcar sugar
docena dozen
pueden can
con with
de of
y and
queso cheese

ES Tradicionalmente, solo los productos de información sin datos se empleaban para llegar a investigadores y formuladores de políticas preocupados por la seguridad alimentaria, el cambio climático y otros retos mundiales

EN Traditionally, only non-data information products were used to reach researchers and policy makers concerned with food security, climate change and other global challenges

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
investigadores researchers
políticas policy
preocupados concerned
seguridad security
cambio change
climático climate
retos challenges
mundiales global
información information
datos data
otros other
a to
sin with
productos products

ES En Moodle seguimos las cuatro libertades que tradicionalmente definen el código abierto

EN At Moodle we follow the four freedoms that traditionally define open source

Spanjol Ingliż
moodle moodle
seguimos we follow
libertades freedoms
tradicionalmente traditionally
definen define
código source
abierto open
el the
en at
cuatro four

ES España no ha destacado tradicionalmente por ofrecer a sus ciudadanos unas grandes garantías en cuanto a la seguridad en internet.

EN Spain has a poor history of guaranteeing online security for its citizens.

Spanjol Ingliż
ciudadanos citizens
españa spain
ha has
seguridad security
internet online
la its
a a

ES Aquí encontrarás propiedades construidas tradicionalmente con piedra y mortero y algunas fachadas con revestimiento de estuco de cal

EN Here you will see villas and townhouses traditionally built with stone and mortar pointing, and some facades with lime-stucco coating

Spanjol Ingliż
construidas built
tradicionalmente traditionally
piedra stone
mortero mortar
fachadas facades
revestimiento coating
estuco stucco
encontrarás will
aquí here
con with

ES Aunque las calderas se han ocultado tradicionalmente, los diseñadores y consumidores ahora prefieren unidades que combinen un aspecto estéticamente atractivo con una funcionalidad fácil de usar

EN While boilers have traditionally been hidden out of view, designers and consumers now prefer units that combine an esthetically appealing appearance with user-friendly functionality

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
diseñadores designers
consumidores consumers
prefieren prefer
combinen combine
atractivo appealing
ahora now
funcionalidad functionality
fácil de usar user-friendly
de of
y and
con with
unidades units
que view
un an

ES Tradicionalmente, el cuarto de baño ha estado libre de televisión, pero con avances clave en tecnología, los diseñadores de interiores y los fabricantes de viviendas están empezando a incorporarlos a sus planes

EN Traditionally, the bathroom has been television-free, but with key advances in technology, interior designers and homemakers are starting to incorporate them into their plans

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
libre free
televisión television
avances advances
clave key
tecnología technology
diseñadores designers
planes plans
el the
baño bathroom
pero but
están are
a to
en in
interiores interior
con with

ES Tradicionalmente, hacer un seguimiento de la marca conlleva un proceso lento que puede ser muy costoso y que tarda mucho tiempo en generar informes con datos estáticos y que se vuelven obsoletos con rapidez

EN Brand tracking has traditionally been a slow-moving process that can cost millions of dollars and take months to produce static, sometimes quickly outdated reports

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
seguimiento tracking
proceso process
lento slow
obsoletos outdated
un a
informes reports
puede can
de of
rapidez quickly
la been
generar produce
marca brand
y and
con sometimes

ES Tradicionalmente, hacer un seguimiento de la marca conlleva un proceso lento en el que los resultados pueden tardar meses en generarse

EN Brand tracking has traditionally been a slow-moving process, where results can take months to produce

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
seguimiento tracking
proceso process
lento slow
un a
meses months
pueden can
resultados results
marca brand
de take

ES Tradicionalmente, la tecnología de perímetro de WAN incluía en su mayor parte hardware exclusivo como enrutadores de perímetros, soluciones de optimización de la WAN y dispositivos de seguridad

EN Traditionally, WAN edge technology consisted largely of dedicated hardware like edge routers, WAN optimization solutions, and security appliances

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
perímetro edge
enrutadores routers
soluciones solutions
optimización optimization
seguridad security
tecnología technology
hardware hardware
dispositivos appliances

ES Las altas tasas de paro que tradicionalmente tenemos, agravadas ahora con el drama de la Covid-19, nos indican que hay que hacer un replanteamiento...

EN If an extraterrestrial were to appear today on Earth, it would inform its alien confreres of the existence of a strange race of beings...

Spanjol Ingliż
que appear
de of
hacer to
un a

ES Tradicionalmente, los gestores de los Awqaf, llamados "Nazir" [forma singular], eran particulares, generalmente familiares del fundador del Waqf

EN Traditionally, Waqf managers, referred to as “Nazir,” were individuals, usually family members

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
gestores managers
particulares individuals
generalmente usually
eran were
familiares family

ES Con ello se empieza a romper un poco el cerco tradicionalmente impuesto a la comunicación directa entre las dos lenguas y especialmente entre las dos riberas meridional y septentrional del Mediterráneo

EN This is beginning to break the traditional barrier to direct communication between the two languages, and especially between the two southern and northern shores of the Mediterranean

Spanjol Ingliż
empieza beginning
romper break
comunicación communication
directa direct
especialmente especially
meridional southern
septentrional northern
mediterráneo mediterranean
se is
a to
y and
del of

ES Igualmente, el Otro, tradicionalmente objeto de estudio empieza a asomarse por las páginas de publicaciones españolas como persona con voz que podría hacerse oír a quienes quieran escucharle. 

EN Likewise, the Other, traditionally the object of study, is beginning to appear in the pages of Spanish publications as a person with a voice who could make himself heard by those who want to listen to him.

Spanjol Ingliż
tradicionalmente traditionally
empieza beginning
publicaciones publications
el the
otro other
páginas pages
podría could
quieran want to
quienes who
de of
con with
voz voice
objeto object
a to
persona person
estudio study
como as

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet