Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "afectan más gravemente" għal Ingliż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "afectan más gravemente" minn Spanjol għal Ingliż

Traduzzjonijiet ta' afectan más gravemente

"afectan más gravemente" f'Spanjol jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:

afectan affect affecting affects impact impacting
más a a lot about across all also although always an and and more and the any are around as at at the available away from be because become been before best better beyond bigger but by can content different do during each even ever every features for for the from from the further get getting go good greater has have high higher highest how i if important in in the increase information into is it it is its it’s just know larger largest like ll longer look lot low make making many matter may means more more than most most popular much need new no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over people plus popular put quality quite re read results right secure see service site smaller so some sound stay support sure take team than that that’s the the best the higher the more the most their them then there there are these they this this is those through time times to to be to make to the top two up up to us use want way we we are web well were what when where whether which while who will will be with would years you you have you want your you’re
gravemente seriously

Traduzzjoni ta' Spanjol għal Ingliż ta' afectan más gravemente

Spanjol
Ingliż

ES Las violencias contra las mujeres y las niñas no conocen fronteras geográficas o culturales, pero afectan más gravemente a las más vulnerables, las que viven sumidas en la pobreza

EN Violence against women and girls knows no boundaries of geography or culture - but those living in poverty face higher levels of abuse

Spanjol Ingliż
violencias violence
fronteras boundaries
culturales culture
viven living
pobreza poverty
mujeres women
o or
niñas girls
y and
que higher
en in
pero but
a face
contra against

ES Las violencias contra las mujeres y las niñas no conocen fronteras geográficas o culturales, pero afectan más gravemente a las más vulnerables, las que viven sumidas en la pobreza

EN Violence against women and girls knows no boundaries of geography or culture - but those living in poverty face higher levels of abuse

Spanjol Ingliż
violencias violence
fronteras boundaries
culturales culture
viven living
pobreza poverty
mujeres women
o or
niñas girls
y and
que higher
en in
pero but
a face
contra against

ES Cuando los ciudadanos pueden acceder fácilmente a la información pública sobre las acciones que afectan a su bienestar, están en mejores condiciones de exigir responsabilidades a sus dirigentes y de participar en las decisiones que afectan sus vidas.

EN When citizens can easily access public information about the actions that affect their well-being, they are better equipped to hold their leaders accountable and to participate in the decisions that affect their lives.

Spanjol Ingliż
fácilmente easily
pública public
acciones actions
afectan affect
dirigentes leaders
decisiones decisions
vidas lives
la the
en in
cuando when
pueden can
información information
están are
ciudadanos citizens
a to
bienestar well
acceder access
que hold
su their
participar participate

ES Cuando los ciudadanos pueden acceder fácilmente a la información pública sobre las acciones que afectan a su bienestar, están en mejores condiciones de exigir responsabilidades a sus dirigentes y de participar en las decisiones que afectan sus vidas.

EN When citizens can easily access public information about the actions that affect their well-being, they are better equipped to hold their leaders accountable and to participate in the decisions that affect their lives.

Spanjol Ingliż
fácilmente easily
pública public
acciones actions
afectan affect
dirigentes leaders
decisiones decisions
vidas lives
la the
en in
cuando when
pueden can
información information
están are
ciudadanos citizens
a to
bienestar well
acceder access
que hold
su their
participar participate

ES También tienen más probabilidades que los niños más pequeños de contagiar el virus y enfermarse gravemente

EN Also, they are more likely than younger kids to spread the virus and become seriously ill

Spanjol Ingliż
virus virus
gravemente seriously
niños kids
el the
también also
que become

ES La Fundación Autismo Mas Casadevall tiene como objetivo proporcionar un apoyo integral a las personas con trastornos del espectro autista (TEA) y ofrecer espacios de vida y de trabajo a jóvenes y adultos gravemente afectados de autismo.

EN The Mas Casadevall Autism Foundation aims to provide comprehensive support to those with autism spectrum disorders (ASD) and to offer life and work spaces to young people and adults seriously affected by autism.

Spanjol Ingliż
fundación foundation
autismo autism
objetivo aims
integral comprehensive
trastornos disorders
espectro spectrum
espacios spaces
vida life
adultos adults
gravemente seriously
afectados affected
mas mas
personas people
la the
con with
jóvenes young
trabajo work
a to

ES Ya están disponibles las terceras dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna para quienes tienen 18 años o más, y el sistema inmunológico de moderada a gravemente comprometido. Lea Vacunas de refuerzo y dosis adicionales para ver si es elegible.

EN Third doses of the Pfizer or Moderna vaccine are available for those 18 and older with moderately to severely compromised immune systems. Read Booster shots and additional doses to see if you are eligible.

Spanjol Ingliż
dosis doses
pfizer pfizer
sistema systems
comprometido compromised
refuerzo booster
elegible eligible
moderna moderna
o or
si if
vacunas vaccine
el the
terceras third
a to
de of
adicionales additional
disponibles available
están are
lea and

ES Las mujeres embarazadas tienen más probabilidades de enfermarse gravemente de COVID-19 que las que no están embarazadas

EN Pregnant people are more likely to get severely ill with COVID-19 than those who are not pregnant

Spanjol Ingliż
embarazadas pregnant
no not
están are
mujeres people
más more
de than

ES Los niños con afecciones médicas subyacentes, entre ellas, diabetes, enfermedad de célula falciforme, cáncer, fibrosis quística y enfermedad renal, pueden tener más probabilidades de enfermarse gravemente si contraen la COVID-19

EN Children with underlying medical conditions – including diabetes, sickle cell disease, cancer, cystic fibrosis, kidney disease and more – may be more likely to get severely ill if they get COVID-19

Spanjol Ingliż
niños children
médicas medical
subyacentes underlying
diabetes diabetes
célula cell
cáncer cancer
fibrosis fibrosis
afecciones conditions
enfermedad disease
y and
si if
con with
pueden may
más more
tener to

ES CARE tiene programación continua en Grande Anse, donde todos los distritos operativos de CARE se han visto afectados, más gravemente en las áreas de Jeremie y Beaumont.

EN CARE has ongoing programming in Grande Anse, where all CARE operational districts have been affected, most severely in the Jeremie and Beaumont areas.

Spanjol Ingliż
care care
programación programming
continua ongoing
operativos operational
afectados affected
grande grande
áreas areas
distritos districts
en in
donde where
más the
todos all

ES “Hasta ahora, nuestros equipos en Jeremie y sus alrededores, que fue gravemente afectado por el terremoto, han descubierto que al menos 469 casas fueron destruidas y más de 1,000 personas necesitan tiendas de campaña o algún tipo de refugio temporal

EN “So far, our teams in and around Jeremie – which was badly hit by the quake – have found that at least 469 homes were destroyed and over 1,000 people are in need of tents or some form of temporary shelter

ES CARE trabaja para apoyar las necesidades inmediatas de las personas más gravemente afectadas por el ciclón Gita (2018).

EN CARE works to support the immediate needs of the people most severely affected by Cyclone Gita (2018).

Spanjol Ingliż
care care
trabaja works
inmediatas immediate
afectadas affected
ciclón cyclone
apoyar to support
personas people
el the
necesidades needs
de of

ES Primero resultó gravemente dañado por un terremoto, y más tarde se hizo muy famoso por la Guerra del Azafrán

EN First badly damaged by an earthquake, it only became really well known after the Saffron War

Spanjol Ingliż
dañado damaged
terremoto earthquake
famoso known
guerra war
la the
un an
y only
primero first
por by
muy well

ES Salvará a pocas personas, pero afectará más gravemente a las personas que viven en zonas densamente pobladas o en zonas donde la prestación de servicios básicos es escasa.

EN It will spare few people, but most acutely affect people living in densely populated areas and/or areas where basic service provision is weak.

Spanjol Ingliż
viven living
zonas areas
servicios service
afectar affect
personas people
en in
o or
es is
pero but
donde where
más spare
de few
básicos basic

ES Esto significa que puede desplegar los controles de seguridad más rápidamente y reducir las posibilidades de que una fuga de datos afecte gravemente a su organización.

EN This means you can deploy security controls faster, and reduce your chances that a data breach will severely impact your organization.

Spanjol Ingliż
desplegar deploy
seguridad security
rápidamente faster
reducir reduce
datos data
controles controls
organización organization
esto this
significa means
puede can
que that
y your
de and
a a

ES Los niños que tienen afecciones médicas subyacentes, entre ellas, diabetes, enfermedad de célula falciforme, cáncer, fibrosis quística y enfermedad renal, pueden tener más probabilidades de enfermarse gravemente si contraen la COVID-19

EN Children with underlying medical conditions – including diabetes, sickle cell disease, cancer, cystic fibrosis, kidney disease and more – may be more likely to get severely ill if they get COVID‑19

Spanjol Ingliż
niños children
médicas medical
subyacentes underlying
diabetes diabetes
célula cell
cáncer cancer
fibrosis fibrosis
afecciones conditions
enfermedad disease
y and
si if
pueden may
más more
tener to

ES La vacuna es la mejor manera de proteger a sus hijos del COVID-19: Todas las vacunas disponibles contra el COVID-19 son altamente efectivas al prevenir que se enferme gravemente, sea hospitalizado o muera a causa del COVID-19. Aprenda más.

EN A vaccine is the best way to protect your child from COVID-19 – all available COVID-19 vaccines are highly effective against severe illness, hospitalization, and death due to COVID-19.

Spanjol Ingliż
hijos child
efectivas effective
manera way
altamente highly
vacuna vaccine
proteger protect
disponibles available
mejor best
todas all
contra against
son are
es is
vacunas vaccines
a to

ES Si se utiliza mal, el enfoque de la \»firma digital\» amenaza gravemente la libertad de expresión de los ciudadanos y puede exponer a los individuos (inclusive los más vulnerables y marginados) a suplantaciones de identidad, acosos y persecuciones.

EN If put to the wrong use, the ?digital signature? approach gravely threatens citizens? freedom of speech, and can expose individuals (including the most vulnerable and the marginalized) to impersonation, harassment and persecution.

Spanjol Ingliż
mal wrong
enfoque approach
firma signature
amenaza threatens
libertad freedom
exponer expose
vulnerables vulnerable
si if
puede can
digital digital
inclusive including
utiliza use
ciudadanos citizens
a to

ES CARE tiene programación continua en Grande Anse, donde todos los distritos operativos de CARE se han visto afectados, más gravemente en las áreas de Jeremie y Beaumont.

EN CARE has ongoing programming in Grande Anse, where all CARE operational districts have been affected, most severely in the Jeremie and Beaumont areas.

Spanjol Ingliż
care care
programación programming
continua ongoing
operativos operational
afectados affected
grande grande
áreas areas
distritos districts
en in
donde where
más the
todos all

ES “Hasta ahora, nuestros equipos en Jeremie y sus alrededores, que fue gravemente afectado por el terremoto, han descubierto que al menos 469 casas fueron destruidas y más de 1,000 personas necesitan tiendas de campaña o algún tipo de refugio temporal

EN “So far, our teams in and around Jeremie – which was badly hit by the quake – have found that at least 469 homes were destroyed and over 1,000 people are in need of tents or some form of temporary shelter

ES CARE trabaja para apoyar las necesidades inmediatas de las personas más gravemente afectadas por el ciclón Gita (2018).

EN CARE works to support the immediate needs of the people most severely affected by Cyclone Gita (2018).

Spanjol Ingliż
care care
trabaja works
inmediatas immediate
afectadas affected
ciclón cyclone
apoyar to support
personas people
el the
necesidades needs
de of

ES UNOPS tiene la firme determinación de apoyar al Gobierno de Mozambique para mejorar la vida y los medios de subsistencia de las personas gravemente afectadas por el conflicto violento en la región más septentrional del país».

EN UNOPS is strongly committed to supporting the government of Mozambique to improve the lives and livelihoods of people deeply affected by the violent conflict in the country’s northernmost region.

Spanjol Ingliż
unops unops
apoyar supporting
mozambique mozambique
vida lives
afectadas affected
conflicto conflict
violento violent
medios de subsistencia livelihoods
gobierno government
personas people
en in
región region
mejorar improve
de of
y and
tiene is

ES La salud mental y el bienestar de sociedades enteras se han visto gravemente afectados por esta crisis y son una prioridad que debe abordarse con urgencia.

EN The mental health and wellbeing of whole societies have been severely impacted by this crisis and are a priority to be addressed urgently.

Spanjol Ingliż
mental mental
sociedades societies
enteras whole
afectados impacted
prioridad priority
abordarse be addressed
crisis crisis
debe be
salud health
de of
son are
y and
una a
esta this
con to

ES La pandemia por el COVID-19 es una emergencia nacional que afecta gravemente la situación económica de las comunidades de Estados Unidos

EN The COVID-19 pandemic is a national emergency seriously affecting economic conditions in communities throughout the U.S

Spanjol Ingliż
pandemia pandemic
emergencia emergency
gravemente seriously
situación conditions
económica economic
comunidades communities
afecta affecting
es is
nacional national
de throughout
unidos a

ES La pandemia del COVID-19, una emergencia nacional, está afectando gravemente las condiciones económicas de las comunidades de todo Estados Unidos

EN The COVID-19 pandemic, a national emergency, is seriously affecting economic conditions in communities throughout the U.S

Spanjol Ingliż
pandemia pandemic
emergencia emergency
afectando affecting
gravemente seriously
económicas economic
comunidades communities
nacional national
condiciones conditions
la the
de throughout
unidos a
está is

ES La pandemia del COVID-19, una emergencia nacional, está afectando gravemente las condiciones económicas de las comunidades de todo el país

EN The COVID-19 pandemic, a national emergency, is seriously affecting economic conditions in communities throughout the nation

Spanjol Ingliż
pandemia pandemic
emergencia emergency
afectando affecting
gravemente seriously
económicas economic
comunidades communities
nacional national
condiciones conditions
de throughout
una a
país nation
está is

ES Leyenda: Las inundaciones han dañado gravemente todas las vías de acceso a la Reserva de Humahil. Para aldeanos como Sa'ad Salem, no es la primera vez que se intenta arreglar. Pero él espera que sea la última.

EN Caption: Floods have severely damaged all roads to the Humahil Reserve. For villagers such as Sa’ad Salem, this was not the first time when attempts had been made to fix it. But he hopes it will be the last.

Spanjol Ingliż
leyenda caption
inundaciones floods
dañado damaged
vías roads
reserva reserve
aldeanos villagers
salem salem
intenta attempts
arreglar fix
última last
la the
a to
vez time
no not
pero but
de first
como as

ES La pandemia también ha afectado gravemente a los países árabes de ingreso mediano que dependen del turismo y de las remesas, que han experimentado un descenso devastador

EN The pandemic has also badly impacted Arab middle-income countries (MICs) that are dependent on tourism and remittances, both of which have witnessed a devastating decline

Spanjol Ingliż
pandemia pandemic
afectado impacted
ingreso income
dependen dependent
turismo tourism
remesas remittances
devastador devastating
la the
países countries
también also
de of
un a
y and
ha has

ES Malawi reducirá la pobreza, el hambre y la desigualdad creando puestos de trabajo y apoyando a las pequeñas empresas en el sector agrícola—gravemente descapitalizado—del país

EN Malawi will reduce poverty, hunger and inequality by creating jobs and supporting small businesses in the country’s severely undercapitalized agricultural sector

Spanjol Ingliż
reducir reduce
pobreza poverty
hambre hunger
desigualdad inequality
creando creating
trabajo jobs
apoyando supporting
pequeñas small
en in
agrícola agricultural
empresas businesses
sector sector
de by
y and

ES Al igual que los millones de personas que han visto sus vidas y sus medios de subsistencia gravemente afectados por la pandemia, líderes voluntarios como Yago tuvieron que adaptarse a la nueva realidad.

EN Like the millions of people whose lives and livelihoods have been severely affected by the pandemic, volunteer leaders like Yago had to adapt to the new reality.   

Spanjol Ingliż
personas people
afectados affected
pandemia pandemic
líderes leaders
voluntarios volunteer
vidas lives
realidad reality
medios de subsistencia livelihoods
adaptarse adapt
a to
nueva new
millones millions
de of
la the
y and
tuvieron have

ES Los estudios han demostrado que cualquiera de las vacunas COVID-19 protegerá a quienes las reciben de enfermarse gravemente por el virus, y también debería ayudar a evitar que se propague. 

EN Studies have demonstrated that any of the COVID-19 vaccines will protect those who receive them from getting very sick from the virus – and should also help to stop it from spreading. 

Spanjol Ingliż
estudios studies
demostrado demonstrated
vacunas vaccines
enfermarse sick
virus virus
reciben receive
y and
debería should
ayudar help
a to
han have
el the
también also
evitar protect
quienes who

ES En mayo de 1521, mientras defendía la ciudad de Pamplona, fue herido gravemente en una pierna

EN In May 1521, while defending the city of Pamplona, ​​he was seriously injured in one leg

Spanjol Ingliż
herido injured
gravemente seriously
pierna leg
en in
mayo may
fue was
de of
la the
ciudad city
mientras while

ES Esto también apoyará la economía local y los medios de vida de las comunidades de acogida, que también se han visto gravemente afectadas por el empeoramiento de la crisis.

EN This also will support the local economy and the livelihoods of host communities, which have been severely impacted as well by the worsening crisis.

Spanjol Ingliż
economía economy
afectadas impacted
empeoramiento worsening
apoyar support
comunidades communities
local local
también also
crisis crisis
esto this

ES El huracán Ida ha afectado gravemente las costas de Louisiana, Alabama y Mississippi y el Panhandle de Florida

EN Hurricane Ida has severely impacted coastal Louisiana, Alabama and Mississippi and the Florida Panhandle

Spanjol Ingliż
huracán hurricane
afectado impacted
louisiana louisiana
alabama alabama
mississippi mississippi
florida florida
ida ida
el the

ES La falta de acceso a servicios que salvan vidas, incluidos los servicios de agua, saneamiento y atención médica, está afectando gravemente la vida y los medios de subsistencia de los yemeníes

EN The lack of access to life-saving services, including water, sanitation and healthcare services, is severely impacting the lives and livelihoods of the Yemenis

Spanjol Ingliż
falta lack
acceso access
agua water
saneamiento sanitation
afectando impacting
yemeníes yemenis
medios de subsistencia livelihoods
la the
es is
a to
servicios services
vida life
incluidos including
de of
médica healthcare
y and
vidas lives

ES Y en el caso de Jérémie, una ciudad en el oeste de Haití, ese puente es la única salida de la ciudad a las comunidades rurales gravemente afectadas por el terremoto

EN And in the case of Jérémie, a town in the West of Haiti, such a bridge is the only way out of the city to rural communities badly affected by the earthquake

Spanjol Ingliż
haití haiti
puente bridge
comunidades communities
rurales rural
afectadas affected
terremoto earthquake
es is
en in
ciudad city
oeste west
salida out
a to
única a

ES El conflicto en curso y la pandemia de COVID-19 menoscabaron gravemente el derecho a la salud y a la educación.

EN The ongoing conflict and the COVID-19 pandemic seriously undermined the rights to health and education.

Spanjol Ingliż
conflicto conflict
pandemia pandemic
gravemente seriously
derecho rights
educación education
en curso ongoing
a to
salud health

ES Las autoridades restringieron gravemente la libertad de los medios de comunicación, alegando que de ese modo contenían la “propagación de noticias falsas” sobre la pandemia

EN The authorities severely restricted media freedom, claiming they were curbing the “spread of false news” on the pandemic

ES El derecho a la libertad de expresión se restringió gravemente

EN The right to freedom of expression was severely restricted

Spanjol Ingliż
expresión expression
libertad freedom
a to
de of
derecho right

ES Acciones y experiencias que generan emociones positivas entre los niños y niñas gravemente enfermos.

EN Actions and experiences that generate positive emotions among seriously ill children

Spanjol Ingliż
experiencias experiences
generan generate
emociones emotions
positivas positive
gravemente seriously
enfermos ill
acciones actions
niños children
y and
entre among
que that

ES Cumplimos ilusiones de niños gravemente enfermos. Meet&Greet con los jugadores, objetos firmados por sus ídolos etc.

EN We fulfil the illusions of seriously ill children. Meet & Greet with players, objects signed by their idols etc.

Spanjol Ingliż
ilusiones illusions
niños children
gravemente seriously
enfermos ill
meet meet
amp amp
jugadores players
objetos objects
firmados signed
etc etc
de of
con with
los the

ES Esto puede provocar una mayor propagación del virus y muertes, lo que afectaría gravemente a la comunidad

EN This can cause further spread of the virus and deaths, with grave impact to the community

Spanjol Ingliż
propagación spread
virus virus
comunidad community
afectar impact
puede can
muertes deaths
la the
y and
a to
del of
esto this
que further

ES “Este caso pone de manifiesto la naturaleza gravemente deficiente del sistema de justicia de menores de Irán

EN “This case highlights the deeply flawed nature of Iran’s child justice system

ES Restringir la comunicación durante la pandemia de COVID-19 también puede haber repercutido gravemente en los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la salud.

EN Curtailing communication during the COVID-19 pandemic could also have serious implications for economic, social and cultural rights, including the right to health.

Spanjol Ingliż
pandemia pandemic
económicos economic
culturales cultural
comunicación communication
sociales social
derechos rights
a to
salud health
también also
incluido including

ES Tatsyana Lasitsa, activista que colabora como voluntaria de Viasna en Homel, fue detenida el 21 de enero de 2021 y acusada de “organización o participación en acciones en grupo que violan gravemente el orden público”

EN Tatsyana Lasitsa, an activist who volunteers for Viasna in Homel, was detained on 21 January 2021, and is charged with ‘organization or participation in group actions that gravely violate public order’

Spanjol Ingliż
activista activist
organización organization
participación participation
grupo group
público public
orden order
o or
acciones actions
en in
el on
enero january

ES Después de haber escapado inicialmente de los peores efectos de la pandemia, Malasia se vio gravemente afectada por la variante Delta en 2021

EN Having initially escaped the worst effects of the pandemic, Malaysia was severely impacted by the Delta variant in 2021

Spanjol Ingliż
efectos effects
pandemia pandemic
malasia malaysia
afectada impacted
variante variant
delta delta
la the
en in
inicialmente initially
de of
peores worst

ES Esto no solo comprometerá la seguridad de su organización, sino que dañará gravemente la reputación de su marca.

EN Not only will this compromise security in your organization, but it will seriously harm your brand reputation.

Spanjol Ingliż
seguridad security
organización organization
gravemente seriously
reputación reputation
comprometer compromise
dañar harm
sino it
marca brand
esto this
no not
de only
su your

ES Un equipo móvil de salud descubrió recientemente que sus dos hijas están gravemente desnutridas

EN A mobile health team recently discovered that his two daughters are severely malnourished

Spanjol Ingliż
equipo team
móvil mobile
salud health
descubrió discovered
recientemente recently
hijas daughters
un a
están are
de two

ES Los impactos de la pandemia y el cambio climático están afectando gravemente a los sistemas alimentarios.

EN The impacts of the pandemic and climate change are severely affecting food systems.

Spanjol Ingliż
impactos impacts
pandemia pandemic
cambio change
climático climate
afectando affecting
sistemas systems
están are
de of
y and

ES Las observaciones en las estaciones meteorológicas operadas manualmente, especialmente en África y América del Sur, también se han visto gravemente alteradas

EN Observations at manually operated weather stations, especially in Africa and South America, have also been badly disrupted

Spanjol Ingliż
observaciones observations
estaciones stations
operadas operated
manualmente manually
américa america
y and
también also
en in
sur south
especialmente especially
han have

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet