Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "became an official" għal Portugiż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "became an official" minn Ingliż għal Portugiż

Traduzzjonijiet ta' became an official

"became an official" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Portugiż kliem/frażijiet li ġejjin:

became a ano anos ao após as até cada com com a como da das de depois depois de desde dia do dos e ela ele eles em em que entre era está ficou foi foram maior mais mas muito na no nos nossa não o os para para a para o pela pelo por primeira primeiro quando que se ser seu seus sobre sua suas são também tempo ter todos tornando-se tornaram tornou tornou-se uma você à é é uma
official certificado dados documento oficiais oficial parte página

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Portugiż ta' became an official

Ingliż
Portugiż

EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.

PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.

Ingliż Portugiż
astronaut astronauta
neil neil
armstrong armstrong
became tornou
man homem
moon lua
dream sonho
mankind humanidade
glasses vidros
schott schott
helped ajudaram
capture capturar
event evento
reality realidade
world mundo
a um
historical histórico
when quando
the o

EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.

PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.

Ingliż Portugiż
astronaut astronauta
neil neil
armstrong armstrong
became tornou
man homem
moon lua
dream sonho
mankind humanidade
glasses vidros
schott schott
helped ajudaram
capture capturar
event evento
reality realidade
world mundo
a um
historical histórico
when quando
the o

EN Taekwondo made its debut as a demonstration Olympic sport at the 1988 Seoul Games, and became an official medal sport at the 2000 Sydney Games.

PT O taekwondo é uma das duas artes marciais asiáticas incluídas no programa Olímpico. Fez sua estréia como esporte de demonstração nos Jogos de Seul, em 1988, e tornou-se oficial valendo medalha nos Jogos de Sydney de 2000.

Ingliż Portugiż
debut estréia
demonstration demonstração
olympic olímpico
seoul seul
official oficial
medal medalha
sydney sydney
sport esporte
games jogos
the o
at no
as como
a uma
and e
became tornou

EN In 2017, Wiley became the first Black artist to paint the official portrait of a president when the Smithsonian National Portrait Gallery commissioned him to paint former President Barack Obama.

PT Em 2017, Wiley se tornou o primeiro artista negro a pintar o retrato oficial de um presidente quando a Galeria Nacional de Retratos do Instituto Smithsoniano o encarregou de pintar o retrato do ex-presidente Barack Obama.

Ingliż Portugiż
black negro
artist artista
official oficial
president presidente
national nacional
gallery galeria
obama obama
portrait retrato
a um
former ex-
in em
paint pintar
the o
when quando
became tornou
first primeiro
of do

EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:

PT As solicitações de preservação devem ser enviadas em papel timbrado oficial legal, assinado por um funcionário da lei, e devem incluir:

Ingliż Portugiż
preservation preservação
sent enviadas
official oficial
letterhead papel timbrado
signed assinado
law lei
a um
on em
requests solicitações
be ser
must devem
by por

EN We know Windows 11 is coming soon, but the official launch date is yet to be announced. Now official documents may offer clues as to the launch date.

PT Sabemos que o Windows 11 chegará em breve, mas a data oficial de lançamento ainda não foi anunciada. Agora, os documentos oficiais podem oferecer

Ingliż Portugiż
windows windows
documents documentos
coming de
now agora
we know sabemos
launch lançamento
official oficial
soon breve
but mas
to oferecer
be podem
the o
date data

EN Please note: The official check is not an official part of the application

PT O importante: a Verificação cultural não é parte oficial da candidatura

Ingliż Portugiż
official oficial
check verificação
application candidatura
is é
note não
the o

EN WARNING! This comparison uses parallel "street rates" instead of the official exchange rates. You can also get this comparison using the official rates.

PT AVISO! Essa comparação usa "taxas de rua" paralelas ao invés das taxas de câmbio oficiais. Você também pode obter essa comparação usando o taxas oficiais.

Ingliż Portugiż
warning aviso
comparison comparação
street rua
rates taxas
official oficiais
exchange câmbio
uses usa
the o
of de
also também
you você
using usando
this essa
of the das
can pode
get obter

EN It's official: the OnePlus Nord CE 2 5G will launch on 17 February 2022.There's an official teaser image to accompany that announcement, which comes s...

PT É oficial: o OnePlus Nord CE 2 5G será lançado em 17 de fevereiro de 2022. Há uma imagem teaser oficial para acompanhar esse anúncio, que vem direto

Ingliż Portugiż
official oficial
ce ce
february fevereiro
image imagem
announcement anúncio
nord nord
oneplus oneplus
the o
will será
launch para
accompany acompanhar
comes vem
its de

EN Please note: The official check is not an official part of the application

PT O importante: a Verificação cultural não é parte oficial da candidatura

Ingliż Portugiż
official oficial
check verificação
application candidatura
is é
note não
the o

EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:

PT As solicitações de preservação devem ser enviadas em papel timbrado oficial legal, assinado por um funcionário da lei, e devem incluir:

Ingliż Portugiż
preservation preservação
sent enviadas
official oficial
letterhead papel timbrado
signed assinado
law lei
a um
on em
requests solicitações
be ser
must devem
by por

EN We know Windows 11 is coming soon, but the official launch date is yet to be announced. Now official documents may offer clues as to the launch date.

PT Sabemos que o Windows 11 chegará em breve, mas a data oficial de lançamento ainda não foi anunciada. Agora, os documentos oficiais podem oferecer

Ingliż Portugiż
windows windows
documents documentos
coming de
now agora
we know sabemos
launch lançamento
official oficial
soon breve
but mas
to oferecer
be podem
the o
date data

EN On 13 September 2019, Cloudflare made its debut on the public market as it rang the bell at the New York Stock Exchange and became a publicly traded company (NYSE: NET).

PT Em 13 de setembro de 2019, a Cloudflare teve sua estreia como empresa de capital aberto ao tocar a sineta na Bolsa de Valores de Nova York (NYSE: NET).

Ingliż Portugiż
september setembro
cloudflare cloudflare
debut estreia
exchange bolsa
nyse nyse
york york
net net
at na
new nova
company empresa
as como
the a
a valores
and de

EN In 2013, the Elsevier journal Cortex became one of the first journals to offer Registered Reports ? an empirical article type designed to eliminate publication bias and incentivize best scientific practice

PT Em 2013, a revista Cortex da Elsevier se tornou a primeira revista a oferecer Relatórios registrados – um tipo de artigo empírico desenvolvido para eliminar o viés na publicação e incentivar as melhores práticas científicas

Ingliż Portugiż
registered registrados
reports relatórios
type tipo
bias viés
scientific científicas
practice práticas
journal revista
an um
publication publicação
eliminate eliminar
offer oferecer
of de
article artigo
best melhores
to para
first primeira
became tornou
and e

EN The Debt Trap: How Student Loans Became a National Catastrophe

PT Você é o que você faz: Como criar a cultura da sua empresa

Ingliż Portugiż
the o
how como

EN ERASMUS became established as one of the most emblematic programmes in the European Union, through which students were able to improve their language skills and come into contact with new cultures and different ways of learning.

PT O ERASMUS estabeleceu-se como um dos mais emblemáticos programas da União Europeia, através do qual os alunos podem fortalecer capacidades linguísticas e contactar com novas culturas e diferentes formas de aprendizagem.

Ingliż Portugiż
erasmus erasmus
established estabeleceu
programmes programas
european europeia
able podem
skills capacidades
contact contactar
cultures culturas
ways formas
students alunos
new novas
different diferentes
one um
union união
of do
to mais
and e
the o
as como

EN Like many other companies, SurveyMonkey made changes before Europe’s General Data Protection Regulation (GDPR) became law on May 25, 2018

PT Assim como tantas outras empresas, a SurveyMonkey fez mudanças em preparação para a entrada em vigor do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) em 25 de maio de 2018

Ingliż Portugiż
companies empresas
made fez
changes mudanças
general geral
data dados
protection proteção
surveymonkey surveymonkey
other outras
regulation regulamento
gdpr rgpd
before de
like a
law para

EN Taking care of social, economic and environmental sustainability, they became the real ambassadors of peace in the world.

PT Cuidando da sustentabilidade social, económica e ambiental, tornaram-se verdadeiros embaixadores da paz no mundo.

Ingliż Portugiż
social social
became tornaram
ambassadors embaixadores
in no
real verdadeiros
environmental ambiental
sustainability sustentabilidade
peace paz
world mundo
and e

EN Google and the other search engines will definitely reward long-tail SEO best practices. This is an aspect of searcher intent that became prominent, post-Hummingbird.

PT Google vai certamente recompensar as melhores práticas do SEO de cauda longa. Este é um aspecto que leva em consideração a intenção de busca, que se tornou proeminente pós-Hummingbird.

Ingliż Portugiż
reward recompensar
best melhores
practices práticas
aspect aspecto
intent intenção
prominent proeminente
tail cauda
long longa
google google
is é
an um
seo seo
this este
of do
became tornou
the as
will vai
that que

EN But, as time went on, the platform became somewhat unstable

PT Mas com o tempo, a plataforma se tornou um pouco instável

Ingliż Portugiż
time tempo
became tornou
unstable instável
platform plataforma
somewhat um pouco
the o
but mas

EN AVG became well known by provided its antivirus scanner for free as part of the Windows Vista Security Center

PT O AVG tornou-se conhecido por fornecer seu antivírus gratuitamente como parte da Central de Segurança do Windows Vista

Ingliż Portugiż
known conhecido
antivirus antivírus
windows windows
vista vista
security segurança
center central
avg avg
the o
became tornou
for free gratuitamente
as como
of do

EN Unfortunately, at the end of 2019, it became clear that an Avast subsidiary had resold millions of users’ data to third parties

PT Infelizmente, no final de 2019, ficou claro que uma subsidiária da Avast havia revendido milhões de dados de usuários para terceiros

Ingliż Portugiż
unfortunately infelizmente
became ficou
subsidiary subsidiária
users usuários
data dados
of de
at no
millions milhões de
third terceiros
the end final
to para

EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8

PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável

Ingliż Portugiż
privacy privacidade
score pontuação
avg avg
if se
better melhor
well bem
became tornou
a um
the a
above acima
have teria
end o
the end final
and e
but mas
in de

EN Over thousands of years, alternating layers of small marine creatures and sand became buried and compressed on the ocean floor

PT Por milhares de anos, camadas estratificadas de pequenas criaturas marinhas e de areia foram enterradas e comprimidas no leito do oceano

Ingliż Portugiż
layers camadas
small pequenas
creatures criaturas
sand areia
ocean oceano
years anos
on no
thousands milhares
of do
and e

EN The All Blacks use 'Ka Mate' as their haka, which was composed in the 1820s by the Maori chief Te Rauparaha. The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.

PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.

Ingliż Portugiż
composed composto
maori maori
chief chefe
te te
dance dança
famous famosas
ritual ritual
world mundo
use usam
in em
particular particular
become se
was foi
words palavras
of do
the o
this desta

EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.

PT Os Māori originalmente teciam linho em itens práticos como cestas e redes de pesca. Com o tempo, essa habilidade única passou a ser reconhecida como uma forma de arte valorizada.

Ingliż Portugiż
originally originalmente
fishing pesca
nets redes
time tempo
skill habilidade
recognised reconhecida
art arte
form forma
as como
this essa
items itens
and e
became em
a única

EN How to use Tumblr for Your Business & Became Titan of Tumblr {infographics}

PT Como usar o Tumblr para sua empresa e se tornar o titã do Tumblr {infográficos}

Ingliż Portugiż
tumblr tumblr
infographics infográficos
of do
business empresa
use usar
to para

EN My name is David I live in the USA and recently became an affiliate marketer of a Internet Technology Marketing Company that is less then 3 years old and doing business in 49 countries

PT Meu nome é David, moro nos Estados Unidos e recentemente me tornei um comerciante afiliado de uma empresa de marketing de tecnologia da Internet que tem menos de 3 anos e faz negócios em 49 países

Ingliż Portugiż
david david
marketer comerciante
internet internet
technology tecnologia
less menos
is é
marketing marketing
countries países
i live moro
usa estados unidos
a um
years anos
name nome
in em
recently recentemente
company empresa
business negócios
of de
my meu
and e
the uma
that faz

EN After completion, the Colosseum became the greatest Roman amphitheatre, measuring 188 meters in length, 156 meters in width and 57 meters in height.

PT Depois da finalização da construção, o Coliseu se tornou o maior anfiteatro romano, com 188 metros de longitude, 156 metros de largura e 57 de altura. 

Ingliż Portugiż
colosseum coliseu
became tornou
roman romano
the o
meters metros
width largura
greatest o maior
height altura
completion com
in de
and e

EN At present the Colosseum is, along with the Vatican City, Rome's greatest tourist attraction. Each year 6 million tourists visit it. On 7 July 2007 the Colosseum became one of the Seven Wonders of the Modern World.

PT Atualmente o Coliseu é, junto com o Vaticano, a maior atração turística de Roma. A cada ano recebe 6 milhões de turistas. Em 7 de julho de 2007, o Coliseu se tornou uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno. 

Ingliż Portugiż
colosseum coliseu
vatican vaticano
attraction atração
year ano
july julho
wonders maravilhas
world mundo
modern moderno
is é
tourists turistas
at present atualmente
each cada
seven sete
the o
with junto
million milhões
became tornou
of do
on em

EN Marie and Herman became role models in their community after embracing gender equality at home and work

PT Marie e Herman se tornaram modelos em sua comunidade depois de abraçar a igualdade de gênero em casa e no trabalho

Ingliż Portugiż
models modelos
community comunidade
embracing abraçar
gender gênero
equality igualdade
work trabalho
in em
at no
home casa
and e
after a

EN The band members had met in high school and at studio sessions in the 1970s, when they became some of the busiest session musicians in the music business

PT O Toto iniciou-se em Los Angeles em 1978, com a formação: David Paich (teclados e vocal), Steve Lukather (guitarra, vocal), Bobby Kimball (vocal), Steve Porcaro (teclado), David Hungate (baixo) e Jeff Porcaro (bateria)

Ingliż Portugiż
band formação
in em
and e
the o
business com

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade

Ingliż Portugiż
lee lee
founder fundador
productivity produtividade
became tornou
a um
us nós
for para
but mas

EN The feel-good factor worked for Yun as he became his nation's hero, going on to win gold in the men's skeleton event.

PT Funcionou, uma vez que ele tornou-se herói nacional ao conquistar o ouro no skeleton masculino.

Ingliż Portugiż
worked funcionou
hero herói
win conquistar
the o
became tornou
he ele
gold ouro
in no

EN It was only with the romanticism of the 19th century and the revival of folklore and tourism that the alphorn experienced a renaissance and even became a national symbol.

PT Foi só com o romantismo no século XIX e com o revigoramento do folclore e do turismo que a corneta alpina conheceu um renascimento – e se tornou até mesmo um símbolo nacional.

Ingliż Portugiż
century século
tourism turismo
renaissance renascimento
national nacional
symbol símbolo
it que
a um
of do
and e
even mesmo
became tornou

EN After speaking to many members of our community, it became clear that we needed to change how we display your amazing work

PT Depois de falar com muitos membros da nossa comunidade, ficou claro que precisávamos mudar a forma como exibimos seu trabalho incrível

Ingliż Portugiż
members membros
community comunidade
became ficou
clear claro
amazing incrível
work trabalho
many muitos
of de
to a
your seu
that que

EN As the IKEA Place project brought in new partners and became more distributed during V2 development, a new challenge emerged: remote collaboration

PT À medida que o projeto do IKEA Place trouxe novos parceiros e se tornou mais distribuído durante o desenvolvimento da V2, um novo desafio surgiu: a colaboração remota

Ingliż Portugiż
ikea ikea
place place
brought trouxe
partners parceiros
became tornou
distributed distribuído
remote remota
collaboration colaboração
as que
project projeto
development desenvolvimento
a um
challenge desafio
new novo
more mais
and e
during durante

EN Re-emerging as the center of the ‘New South,” Atlanta eventually became an organizing ground for the Civil Rights Movement, led, in part, by one of Atlanta’s most prominent natives, Dr

PT Reemergindo como o centro do “Novo Sul”, Atlanta veio a se tornar um local de encontro e ideias para o Movimento dos Direitos Civis, liderado, em parte, por um de seus mais proeminentes habitantes, o Dr

EN The quirky little roadside attraction that shouldn’t-have-turned-a-single-head-but-somehow-became-a-million-dollar-idea, is situated just outside Badlands' northern gateway

PT A peculiar pequena atração à beira da estrada, que deveria passar despercebida, mas que acabou se tornando uma ideia de um milhão de dólares, está situada na entrada norte de Badlands

Ingliż Portugiż
little pequena
attraction atração
northern norte
gateway entrada
idea ideia
million milhão
dollar dólares
outside de
but mas
a um
is está
the a
that que

EN Re-emerging as the center of the ‘New South,” Atlanta eventually became an organizing ground for the Civil Rights Movement, led, in part, by one of Atlanta’s most prominent natives, Dr

PT Reemergindo como o centro do “Novo Sul”, Atlanta veio a se tornar um local de encontro e ideias para o Movimento dos Direitos Civis, liderado, em parte, por um de seus mais proeminentes habitantes, o Dr

EN The quirky little roadside attraction that shouldn’t-have-turned-a-single-head-but-somehow-became-a-million-dollar-idea, is situated just outside Badlands' northern gateway

PT A peculiar pequena atração à beira da estrada, que deveria passar despercebida, mas que acabou se tornando uma ideia de um milhão de dólares, está situada na entrada norte de Badlands

Ingliż Portugiż
little pequena
attraction atração
northern norte
gateway entrada
idea ideia
million milhão
dollar dólares
outside de
but mas
a um
is está
the a
that que

EN PSD2 became a law in January 2018 and has impacted practices of payment service providers including crypto exchange. Find out.

PT A diretriz PSD2 tornou-se lei em janeiro de 2018 e afetou as práticas dos provedores de serviços de pagamento, incluindo o câmbio de criptomoeda. Descubra.

Ingliż Portugiż
law lei
january janeiro
including incluindo
crypto criptomoeda
exchange câmbio
practices práticas
service serviços
payment pagamento
providers provedores
in em
find out descubra
of de
became tornou
and e

EN So when a lead became a sales opportunity, we had to take all the information out of HubSpot and copy it into Salesforce

PT Então, quando um lead se tornou uma oportunidade de vendas, tivemos de pegar todas as informações da HubSpot e copiá-las na Salesforce

Ingliż Portugiż
became tornou
sales vendas
opportunity oportunidade
hubspot hubspot
lead lead
salesforce salesforce
information informações
the as
a um
we tivemos
of de
when quando
and e

EN Find out the reasons and the sources of these peaks (may be some of your content became viral or your sponsored post brought results) and measure how your website rankings were changed after them.

PT Descubra as razões e as fontes desses picos (pode ser que alguns dos seus conteúdos tenham se tornado virais ou sua postagem patrocinada tenha trazido resultados) e meça como as classificações do seu site foram alteradas depois deles.

Ingliż Portugiż
reasons razões
sources fontes
peaks picos
content conteúdos
viral virais
sponsored patrocinada
post postagem
results resultados
website site
rankings classificações
or ou
were foram
of do
be ser
find out descubra
the as
these desses
how como
and e
may pode

EN Back in 2011, Dollar Shave Club became one of the first direct-to-consumer subscription services, delivering affordable razors straight to Members’ doorsteps every month

PT Em 2011, a Dollar Shave Club se tornou um dos primeiros serviços de assinatura de venda direta ao consumidor, entregando barbeadores com preços acessíveis aos seus membros todos os meses

Ingliż Portugiż
subscription assinatura
services serviços
delivering entregando
members membros
month meses
dollar dollar
shave shave
club club
direct direta
consumer consumidor
affordable acessíveis
in em
the os
of de
straight com
became tornou
one um

EN This is the core of our culture, and how we evolve our programmes, or build new ones, and it became even more critical as our Troop, and the world, adapted to the reality of a pandemic.

PT Essa é a essência da nossa cultura e como nós evoluímos e criamos nossos programas, e isso se tornou ainda mais crucial quando nossa equipe e o mundo tiveram que se adaptar à realidade de uma pandemia.

Ingliż Portugiż
culture cultura
programmes programas
became tornou
critical crucial
reality realidade
is é
pandemic pandemia
world mundo
the o
a uma
of de
our nossos
and e
more mais
this essa

EN Alice McKnight was introduced to Tableau a few years ago, but became an active user last April when she created her first visualisations while working on an evaluation project

PT Alice McKnight conheceu o Tableau alguns anos atrás, mas se tornou uma usuária ativa no último mês de abril, quando criou suas primeiras visualizações enquanto trabalhava em um projeto de avaliação

Ingliż Portugiż
alice alice
active ativa
april abril
visualisations visualizações
evaluation avaliação
tableau tableau
last último
created criou
project projeto
a um
years anos
when quando
ago atrás
but mas
became tornou

EN She became a member of the #DataFam via Twitter and is an active #MakeoverMonday participant

PT Ela se tornou membro da #DataFam no Twitter e é participante ativa do #MakeoverMonday

Ingliż Portugiż
became tornou
twitter twitter
active ativa
participant participante
is é
of do
and e
the ela
member membro

EN She became more involved in the Tableau Community last year and made an effort to complete all #MakeoverMonday challenges

PT Ela se envolveu mais com a comunidade do Tableau no ano passado e se esforçou para completar todos os desafios da #MakeoverMonday

Ingliż Portugiż
community comunidade
tableau tableau
year ano
to complete completar
in no
challenges desafios
and e
all todos
the os
complete com
more mais
last passado

EN In 1998, with the migration to Gerasul, he became a member of the Operation and Maintenance Department’s staff

PT Em 1998, com a migração para a Gerasul, passou a integrar o quadro do Departamento de Operação e Manutenção

Ingliż Portugiż
migration migração
operation operação
maintenance manutenção
in em
the o
of do
and e

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet