Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "taking place since" għal Pollakk

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "taking place since" minn Ingliż għal Pollakk

Traduzzjonijiet ta' taking place since

"taking place since" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Pollakk kliem/frażijiet li ġejjin:

taking a aby biorąc co czy dla do firmy ich jak jest które lub może możesz na nie od oraz po przez przy się swoje są tak ten to tylko w z że
place a aby aplikacji być chcesz co czas czasie czasu dane danych dla do dzięki firmy gdy informacji jak jego jest jeśli który lub ma miejsca miejsce miejscem miejscu mieć mogą możesz na nie o od online oraz po praca pracy pracę projektu przez przy sieci stronie strony systemu także tego to w z za zapewnia ze że
since a aby ale bardziej bardzo bez by być będzie ciebie co czasu czy dalej danych dla dlatego do dzięki gdy i ich jak jako je jednak jednym jego jej jest jeśli już każdy która które który lat lub ma miesięcy między może możesz na naszej naszych naszym nie niż o od odkąd oraz pierwszego pierwszy po pod ponad ponieważ produktów przez roku również się sposób strony swój szybko są tak takich takie także tego tej temu ten teraz the to tylko tym uzyskać w w tym wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie z za zawsze że

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Pollakk ta' taking place since

Ingliż
Pollakk

EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...

PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...

EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...

PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...

EN Since a lot of the campaigning is also taking place on social media and digital platforms, the pace is fast

PL Ponieważ odbywa się ona również w dużej mierze w mediach społecznościowych i na platformach cyfrowych, cechuje ją wysokie tempo

Ingliż Pollakk
social społecznościowych
media mediach
digital cyfrowych
platforms platformach
on na
and i
since w

EN The warehouse and the activities taking place in it are usually the place of very busy and busy people

PL Magazyn i odbywające się w nim działania to zwykle miejsce bardzo zapracowanych i zajętych ludzi

Ingliż Pollakk
activities działania
place miejsce
in w
usually zwykle
very bardzo
people ludzi
and i
it to

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

Ingliż Pollakk
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

Ingliż Pollakk
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

Ingliż Pollakk
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

PL Tak więc pierwsze dni mojego powrotu do zdrowia skupiały się na podejmowaniu małych kroków w kierunku budowania bardziej stabilnego nawyku dbania o siebie

Ingliż Pollakk
days dni
were ma
small małych
building budowania
more bardziej
on na
towards w

EN Can there be any better way to relax than taking a long walk in the forest? Germans have always been known to enjoy a good hike, but since the corona crisis began they have been attracted to their nearest forests even more often

PL Czy istnieje lepszy sposób na ­relaks niż długi spacer po lesie? Odkąd wybuchła pandemia ­koronawirusa, Niemców, którzy generalnie lubią wędrówki, ­jeszcze częściej ciągnie do najbliższego lasu

Ingliż Pollakk
way sposób
long długi
forest lesie
corona koronawirusa
to do
a a
in w
be czy
better lepszy
walk spacer
but ci

EN Since taking to the streets I’ve felt we’ve finally been able to get adults to listen to us.

PL Odkąd wychodzimy na ulice odnoszę wrażenie, że możemy sprawić, by dorośli w końcu nas wysłuchali.

Ingliż Pollakk
us nas

EN Since software version 3.41 monitoring tasks are performed in a parallel mode. Software automatically optimizes number of parallel tasks and frequency of tasks taking into account the performance of the device and adjusts monitoring period when needed.

PL Od wersji oprogramowania 3.41 zadania monitorowania są wykonywane w trybie równoległym. Oprogramowanie automatycznie optymalizuje liczbę równoległych zadań i częstotliwość ich wykonywania uwzględniając wydajność urządzenia.

Ingliż Pollakk
version wersji
monitoring monitorowania
tasks zadania
mode trybie
automatically automatycznie
in w
device urządzenia
since od
software oprogramowania
and i

EN This way, you can send your money to anyone you want, with the whole process taking place online or at the bank’s office

PL W ten sposób możesz wysłać swoje pieniądze do każdego na całym świecie, a cały cały proces odbywa się online lub w placówce banku

Ingliż Pollakk
way sposób
can możesz
money pieniądze
process proces
online online
to do
or lub
at w
your swoje

EN This DMARC monitoring tool provides optimal insight into email spoofing attacks taking place at various locations around the globe and provides complete visibility on your domain

PL To narzędzie do monitorowania DMARC zapewnia optymalny wgląd w ataki spoofingu emaili, które mają miejsce w różnych miejscach na całym świecie i zapewnia pełną widoczność Twojej domeny

Ingliż Pollakk
dmarc dmarc
monitoring monitorowania
optimal optymalny
insight wgląd
spoofing spoofingu
attacks ataki
place miejsce
locations miejscach
domain domeny
at w
on na
provides zapewnia

EN Through this blog post I’ll show you how cybercriminals are developing their tactics, and explain how your business can prevent this kind of email attack from taking place.

PL W tym wpisie na blogu pokażę Ci, jak cyberprzestępcy rozwijają swoją taktykę i wyjaśnię, jak Twoja firma może zapobiec tego rodzaju atakom e-mailowym.

Ingliż Pollakk
blog blogu
business firma
can może
prevent zapobiec
kind rodzaju
through w

EN The project will support the local book market through integration and coordination of rich cultural programme taking place at local bookstores

PL Kraków, od 2013 roku Miasto Literatury UNESCO, ma prawo być dumny ze swojego literackiego oblicza, ale tytuł ten oznacza również zobowiązanie

Ingliż Pollakk
at w
the ten

EN Event-mode for events taking place once or on specific dates only

PL 'tryb wydarze?' dla wydarze? maj?cych swoje miejsce raz, lub w konkretne daty

Ingliż Pollakk
place miejsce
or lub
dates daty
mode tryb
once raz
for dla

EN Observing the technological and business changes taking place on the market, we transform our business, adapting it to the current environment and the current needs of our customers

PL Obserwując zachodzące na rynku zmiany - zarówno technologiczne, jak i biznesowe - zmieniamy naszą działalność, dostosowując ją do bieżących realiów oraz aktualnych potrzeb naszych klientów

Ingliż Pollakk
technological technologiczne
changes zmiany
needs potrzeb
customers klientów
on na
to do
market rynku
our naszą
current aktualnych
the i
of oraz

EN Real time DMARC monitoring tool for email spoofing attacks taking place at various locations around the globe

PL Narzędzie do monitorowania DMARC w czasie rzeczywistym dla ataków spoofingu emaili mających miejsce w różnych miejscach na całym świecie

Ingliż Pollakk
real rzeczywistym
dmarc dmarc
monitoring monitorowania
spoofing spoofingu
attacks ataków
place miejsce
locations miejscach
at w
time czasie

EN This DMARC monitoring tool provides optimal insight into email spoofing attacks taking place at various locations around the globe and provides complete visibility on your domain

PL To narzędzie do monitorowania DMARC zapewnia optymalny wgląd w ataki spoofingu emaili, które mają miejsce w różnych miejscach na całym świecie i zapewnia pełną widoczność Twojej domeny

Ingliż Pollakk
dmarc dmarc
monitoring monitorowania
optimal optymalny
insight wgląd
spoofing spoofingu
attacks ataki
place miejsce
locations miejscach
domain domeny
at w
on na
provides zapewnia

EN Focus on a special city: this year’s central celebrations for the Day of German Unity are taking place in Halle in Saxony-Anhalt.

PL Spojrzenie na wyjątkowe miasto: Halle w Saksonii-Anhalt jest w tym roku gospodarzem centralnych obchodów Dnia Jedności Niemiec.

Ingliż Pollakk
city miasto
german niemiec
in w
the tym

EN Schloss Elmau: this is where the 2022 G7 Summit will be taking place.

PL Zamek Elmau: w 2022 roku odbędzie się tutaj szczyt G7.

Ingliż Pollakk
summit szczyt

EN Good for students: the number of internationally oriented study programmes taking place in English is increasing at universities in Europe

PL To dobre dla studentów: Na uniwersytetach w Europie rośnie liczba międzynarodowych programów studiów w języku angielskim

Ingliż Pollakk
good dobre
students studentów
europe europie
number liczba

EN Similar actions are also taking place in other regions of Germany

PL Podobne działania mają miejsce również w innych regionach Niemiec

Ingliż Pollakk
actions działania
place miejsce
in w
regions regionach
germany niemiec
also również
other innych
similar podobne
are mają

EN It’s great that some older students are providing us with such a comprehensive programme, though I still think it’s a big shame that this semester will only be taking place virtually

PL To wspaniale, że niektórzy starsi studenci oferują nam tak szczegółowy program, ale nadal żałuję, że ten semestr odbywa się tylko wirtualnie

Ingliż Pollakk
students studenci
us nam
programme program
virtually wirtualnie
a a
only tylko
still nadal
though ale
its to

EN Everything is moving faster, and changes are taking place at top speed

PL Wszystko dzieje się szybciej, a zmiany następują z najwyższą prędkością

Ingliż Pollakk
changes zmiany
everything wszystko
faster szybciej
and z
top a

EN Virtual Reality, Artificial Intelligence, Machine Learning ? these are just some of the solutions that will optimize the processes taking place in your company. Together, we will effectively develop and implement them.

PL Virtual Reality, Artificial Intelligence, Machine Learning — to tylko niektóre rozwiązania, które zoptymalizują procesy zachodzące w Twoim przedsiębiorstwie. Razem skutecznie je opracujemy i wdrożymy.

Ingliż Pollakk
intelligence intelligence
optimize zoptymalizuj
effectively skutecznie
just tylko
solutions rozwiązania
processes procesy
in w

EN When the trees are covered in colourful leaves, wine festivals are taking place, and seasonal specialties such as pumpkin and chestnuts appear on your table, that’s when we know that autumn has arrived

PL Jesień w Szwajcarii jest zbyt krótka

Ingliż Pollakk
in w
the jest

EN Register here to get triple points for your events taking place in January and February 2023!

PL Zarejestruj się tutaj, aby otrzymać potrójne punkty za wydarzenia odbywające się w styczniu i lutym 2023 roku!

Ingliż Pollakk
register zarejestruj
points punkty
events wydarzenia
in w
january styczniu
february lutym
to aby
here tutaj

EN Observing the technological and business changes taking place on the market, we transform our business, adapting it to the current environment and the current needs of our customers

PL Obserwując zachodzące na rynku zmiany – zarówno technologiczne, jak i biznesowe – zmieniamy naszą działalność, dostosowując ją do bieżących realiów oraz aktualnych potrzeb naszych klientów

Ingliż Pollakk
technological technologiczne
business biznesowe
changes zmiany
market rynku
needs potrzeb
customers klientów
on na
to do
current aktualnych
and i
our naszych

EN "If there are such conversations, they are taking place on a completely different level. We don't notice anything," he told Auto Motor und Sport.

PL „Jeśli są takie rozmowy, to toczą się one na zupełnie innym poziomie. Niczego nie zauważamy” – powiedział Auto Motor und Sport.

Ingliż Pollakk
conversations rozmowy
on na
completely zupełnie
different innym
level poziomie
auto auto
sport sport
if jeśli
such takie

EN DAN instructor since 2011, Anna-Mari has promoted 14 memberships throughout 2020. She loves teaching and her student are safe divers since they know what to do in emergency situations.

PL Anna-Mari jest instruktorem DAN od 2011 roku, a dzięki jej promocji 14 osób zostało członkami DAN w roku 2020. Kocha nauczanie, a jej kursanci są bezpiecznymi nurkami, ponieważ wiedzą, co powinni zrobić w sytuacji awaryjnej.

Ingliż Pollakk
situations sytuacji
in w
do jest
since od
her jej
dan dan

EN Since public WiFi is often unsecured, you can’t know who is monitoring or intercepting web traffic, since anyone can sign on.

PL Są one bardzo często niezabezpieczone, gdyż może się do nich zalogować każdy, a użytkownik nie wie, kto je monitoruje lub kto przechwytuje ruch.

Ingliż Pollakk
traffic ruch
can może
or lub
anyone każdy
you nie

EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.

PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.

Ingliż Pollakk
last ostatniego
month miesiąc
not nie
since od

EN Speaking into a device instead of typing has dominated the search landscape since 2011, when Google introduced it.  Since then,...

PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na...

Ingliż Pollakk
into w
has i

EN Speaking into a device instead of typing has dominated the search landscape since 2011, when Google introduced it.  Since then, its usage has tremendously increased because...

PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na których zazwyczaj robimy zakupy. W takich...

Ingliż Pollakk
into w
because na

EN Since public WiFi is often unsecured, you can’t know who is monitoring or intercepting web traffic, since anyone can sign on.

PL Są one bardzo często niezabezpieczone, gdyż może się do nich zalogować każdy, a użytkownik nie wie, kto je monitoruje lub kto przechwytuje ruch.

Ingliż Pollakk
traffic ruch
can może
or lub
anyone każdy
you nie

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

PL Jak wygląda Pana codzienne życie od czasu pandemii koronawirusa? Od marca 2020 roku prawie cały personel musi się skupić na zwalczaniu pandemii

Ingliż Pollakk
corona koronawirusa
pandemic pandemii
had roku
march marca
on na
since od
almost prawie

EN Carlsen has been the number-one ranked player since 2011 and has been dominating the game ever since. As of February 2020, Carlsen has been on a 120-game undefeated streak in standard time controls, another record for the world champion.

PL Carlsen jest numerem "1" światowego rankingu nieprzerwanie od 2011 roku. W lutym 2020 skompletował serię 120 klasycznych partii bez porażki, kolejny rekord mistrza świata.

Ingliż Pollakk
february lutym
record rekord
in w
has jest
since od
ever bez

EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.

PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.

Ingliż Pollakk
last ostatniego
month miesiąc
not nie
since od

EN He has been Chief Executive Officer of MBE Italy and other European subsidiaries since 2001, CEO of MBE Worldwide since its inception in 2009, and he became its Chairman in 2016

PL Jest CEO MBE Italy i innych europejskich filii od 2001 roku oraz CEO MBE Worldwide od momentu jej powstania w 2009 roku, a w 2016 roku został jej Prezesem

Ingliż Pollakk
european europejskich
ceo ceo
other innych
in w
and i
of oraz
been został

EN The charity run takes place annually since the first time and has become a popular event in the area.

PL Od tego czasu bieg z nagrodami odbywa się corocznie i jest najbardziej ulubionym wydarzeniem w regionie.

Ingliż Pollakk
time czasu
in w
and i
since od

EN When the cork is used in cosmetic products, the first peeling even only takes place after 43 years since older cork is particularly rich in nutrients

PL Jeśli chodzi o wykorzystanie tego surowca w kosmetykach, pierwsze zbiory mają miejsce dopiero od wieku około 43 lat, ponieważ starszy korek charakteryzuje się szczególnie wysoką zawartością składników odżywczych

Ingliż Pollakk
place miejsce
in w
years lat
since od
particularly szczególnie

EN The charity run takes place annually since the first time and has become a popular event in the area.

PL Od tego czasu bieg z nagrodami odbywa się corocznie i jest najbardziej ulubionym wydarzeniem w regionie.

Ingliż Pollakk
time czasu
in w
and i
since od

EN Since Marie Nasemann reached third place in the TV talent show Germany’s Next Topmodel in 2009, she has come to know the fashion industry very well

PL Od czasu, gdy w 2009 roku Marie Nasemann zajęła trzecie miejsce w castingowym show „Germany’s Next Topmodel”, miała intensywne możliwości zapoznania się z branżą mody

Ingliż Pollakk
third trzecie
place miejsce
fashion mody
in w
since od

EN Since 2017 the campus of Trier University of Applied Sciences has been the highest ranked German higher education institution in the GreenMetric university ranking; it has also held sixth place worldwide

PL Od 2017 roku lokalizacja Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Trewirze znajduje się w czołówce międzynarodowego rankingu uniwersytetów „GreenMetric” i zajmuje 6 miejsce na świecie

Ingliż Pollakk
ranking rankingu
place miejsce
in w
since od
higher na

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.

Ingliż Pollakk
year roku
moritz moritz
event wydarzenie
december grudnia
in w
takes co

EN Punkt. is a unique place on the wine map of Gdynia, where in one place you will find both a wine bar with a shop and a restaurant.

PL Punkt. to wyjątkowe miejsce na winiarskiej mapie Gdyni, gdzie w jednej przestrzeni znajdziecie zarówno wine bar, restaurację, jak i sklep z winem.

Ingliż Pollakk
place miejsce
map mapie
bar bar
shop sklep
on na
of z
in w
and i

EN Place the discreet design anywhere in your home: attach it to the refrigerator, mount it on a wall, or simply place it on the table and take it with you from room to room

PL Dyskretna konstrukcja sprawia, że możesz umieścić urządzenie w dowolnym miejscu w domu: zawiesić je na lodówce, umieścić na ścianie lub po prostu położyć na stole i zabierać ze sobą, gdy przechodzisz do innego pomieszczenia

Ingliż Pollakk
place miejscu
table stole
wall ścianie
in w
to do
or lub
with ze
from sprawia
on na
the i
simply po prostu

EN Project documentation in one place: On average, it takes a professional about 18 minutes to find a document manually. Murphy's law: You always find it in the last place you look...

PL Dokumentacja projektowa w jednym miejscu: Ręczne znalezienie dokumentu zajmuje profesjonaliście średnio około 18 minut. Prawo Murphy'ego: zawsze znajdziesz to w ostatnim miejscu, w którym szukasz...

Ingliż Pollakk
documentation dokumentacja
place miejscu
takes zajmuje
professional o
minutes minut
find znajdziesz
document dokumentu
law prawo
always zawsze
last ostatnim
in w
it to

EN Moving dunes are a special tourist attraction of this place. Łeba and amazing climate of wide sandy beaches distinguish the town from other seaside resorts. See the best accommodations in Łeba and all attractions offered in that place.

PL Poznaj najlepsze oferty noclegowe w Gdańsku. e-turysta prezentuje szeroką bazę możliwości zakwaterowania w najpopularniejszych kurortach wypoczynkowych w Polsce. Sprawdź noclegi, dopasuj do swoich oczekiwań i jedź na wymarzone wczasy nad morze.

Ingliż Pollakk
in w
moving do
and i
best najlepsze

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet