EN 17.1. Term. These Terms are effective as of the Effective Date and expire on the date of expiration or termination of all Subscription Terms.
Ittraduċi "termination" għal Ġappuniż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "termination" minn Ingliż għal Ġappuniż
Traduzzjoni ta' Ingliż għal Ġappuniż ta' termination
Ingliż
Ġappuniż
JA 17.1.期間:本規約は効力発生日に効力が生じ、すべてのサブスクリプション期間が満了した日または解除された日に失効します。
Traslitterazzjoni 17.1. qī jiān: běn guī yuēha xiào lì fā shēng rìni xiào lìga shēngji、subetenosabusukuripushon qī jiānga mǎn leshita rìmataha jiě chúsareta rìni shī xiàoshimasu。
EN Starting at $0.0045/min for origination and $0.007/min for termination.
JA オリジネーションは$0.0045/分より、ターミネーションは$0.007/分より。
Traslitterazzjoni orijinēshonha$0.0045/fēnyori,tāminēshonha$0.007/fēnyori。
EN Upon employee termination, access and return of assets will occur in a reasonable time frame
JA 従業員の退職時には、妥当な期限内にアセットへのアクセスとアセットを返却します。
Traslitterazzjoni cóng yè yuánno tuì zhí shíniha、 tuǒ dāngna qī xiàn nèiniasettohenoakusesutoasettowo fǎn quèshimasu。
EN The given node will be marked as ineligible to prevent new jobs from being queued and all the jobs will be wrapped up from the node for graceful termination.
JA 新しいジョブがキューイングされないように、指定されたノードが ineligible としてマークされ、安全な終了を行うためにノードのすべてのジョブが終了されます。
Traslitterazzjoni xīnshiijobugakyūingusarenaiyouni、 zhǐ dìngsaretanōdoga ineligible toshitemākusare、 ān quánna zhōng lewo xíngutameninōdonosubetenojobuga zhōng lesaremasu。
EN C. Upon termination of any Account, the Agreement, or license, you acknowledge and agree that, to the fullest extent permitted by applicable law, you shall retain no access or control over any aspect thereof.
JA C. 適用法が許容する最大限の範囲で、お客様はアカウント、規約、ライセンスの停止により、アカウント、規約、ライセンスへのアクセスを停止され、制御できなくなります。
Traslitterazzjoni C. shì yòng fǎga xǔ róngsuru zuì dà xiànno fàn tōngde、o kè yànghaakaunto, guī yuē,raisensuno tíng zhǐniyori,akaunto, guī yuē,raisensuhenoakusesuwo tíng zhǐsare、 zhì yùdekinakunarimasu。
| Ingliż | Ġappuniż |
|---|---|
| c | c |
EN Suspension and Termination of Access
EN 7. Term, reduction in users and termination
JA 7. 期間、ユーザーの削減及び契約終了
Traslitterazzjoni 7. qī jiān,yūzāno xuē jiǎn jíbi qì yuē zhōng le
EN 15.10. Survival of Agreement. This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with Readdle.
JA 15.10. 合意の存続。この仲裁合意は、お客様のReaddleとの関係が終了した場合も有効に存続するものとします。
Traslitterazzjoni 15.10. hé yìno cún xù。kono zhòng cái hé yìha、o kè yàngnoReaddletono guān xìga zhōng leshita chǎng hémo yǒu xiàoni cún xùsurumonotoshimasu。
EN ELIMINATION AND TERMINATION OF RELATIONSHIPS We will not have or allow to be established any business or other relationship with any of the anti-social elements.
JA 取引を含めた一切の関係遮断 反社会的勢力に対しては、取引関係を含めて、一切の関係を遮断します。
Traslitterazzjoni qǔ yǐnwohánmeta yī qièno guān xì zhē duàn fǎn shè huì de shì lìni duìshiteha、 qǔ yǐn guān xìwo hánmete、 yī qièno guān xìwo zhē duànshimasu。
EN Termination and exit strategy with an easy and smooth transition
JA 簡単でスムーズな移行による終了および終了戦略
Traslitterazzjoni jiǎn dāndesumūzuna yí xíngniyoru zhōng leoyobi zhōng le zhàn lüè
EN Shield Private Spaces enforce stricter requirements for TLS termination. TLS 1.0 cannot be used to connect to applications in a Shield Private Space.
JA Shield Private Space では、より厳格な TLS ターミネーションの要件が適用されます。TLS 1.0 を使用して Shield Private Space 内のアプリケーションに接続することはできません。
Traslitterazzjoni Shield Private Space deha、yori yán géna TLS tāminēshonno yào jiànga shì yòngsaremasu。TLS 1.0 wo shǐ yòngshite Shield Private Space nèinoapurikēshonni jiē xùsurukotohadekimasen。
| Ingliż | Ġappuniż |
|---|---|
| tls | tls |
EN SURVIVAL These Terms and Conditions will survive the expiration, termination, or cancellation of the Quotation or any Purchase Order.
JA 契約の存続 これらの契約条件は、見積書または発注書の期限切れ、解除、解約にかかわらず、存続するものとします。
Traslitterazzjoni qì yuēno cún xù korerano qì yuē tiáo jiànha、 jiàn jī shūmataha fā zhù shūno qī xiàn qière、 jiě chú、 jiě yuēnikakawarazu、 cún xùsurumonotoshimasu。
EN Intentional violations of the privacy of other users, whether on our system or at another site, will be grounds for immediate termination of your account and may lead to criminal prosecution or civil penalties.
JA Giganews のシステムであれ別のサイトであれ、 他のユーザーのプライバシーを故意に侵害した場合は、 アカウントの即刻解約や、刑事訴追または民事刑罰に つながることがあります。
Traslitterazzjoni Giganews noshisutemudeare biénosaitodeare、 tānoyūzānopuraibashīwo gù yìni qīn hàishita chǎng héha, akauntono jí kè jiě yuēya、 xíng shì sù zhuīmataha mín shì xíng fáni tsunagarukotogaarimasu。
EN For Current Users of KORG Legacy Collection: Announcement of Server Migration Accompanying Partial Termination of Service
JA KORG Legacy Collection をご利用中の皆様へ 一部サービス終了に伴う、サーバー移行に関するお知らせ
Traslitterazzjoni KORG Legacy Collection wogo lì yòng zhōngno jiē yànghe yī bùsābisu zhōng leni bànu,sābā yí xíngni guānsuruo zhīrase
EN Engaging in prohibited uses is grounds for immediate termination of your Account, and may also subject you to civil or criminal penalties.
JA 禁止されている方法で使用することは、アカウントを直ちに終了する理由となり、民事罰または刑事罰の対象となる場合もあります。
Traslitterazzjoni jìn zhǐsareteiru fāng fǎde shǐ yòngsurukotoha,akauntowo zhíchini zhōng lesuru lǐ yóutonari、 mín shì fámataha xíng shì fáno duì xiàngtonaru chǎng hémoarimasu。
EN K. SURVIVAL. This Agreement to Arbitrate and Waiver of Class Action Claims section shall survive any termination of your Account or Lumosity.
JA K. 存続。この集団訴訟申立の仲裁および権利放棄に関する同意の項は、お客様のアカウント終了後も存続するものとします。
Traslitterazzjoni K. cún xù。kono jí tuán sù sòng shēn lìno zhòng cáioyobi quán lì fàng qìni guānsuru tóng yìno xiàngha、o kè yàngnoakaunto zhōng le hòumo cún xùsurumonotoshimasu。
| Ingliż | Ġappuniż |
|---|---|
| k | k |
EN Upon employee termination, whether voluntary or involuntary, PowerDMARC immediately disables all access to PowerDMARC systems.
JA 従業員が解雇された場合、自発的か非自発的かにかかわらず、PowerDMARCは直ちにPowerDMARCシステムへのすべてのアクセスを無効にします。
Traslitterazzjoni cóng yè yuánga jiě gùsareta chǎng hé、 zì fā deka fēi zì fā dekanikakawarazu、PowerDMARCha zhíchiniPowerDMARCshisutemuhenosubetenoakusesuwo wú xiàonishimasu。
EN Article 13 (Termination of Agreement)
EN 2. The obligation of confidentiality imposed on the User under the preceding paragraph shall survive the termination of the service agreement.
JA ２. 前項に基づき会員が負う秘密保持義務については、本サービス利用契約終了後も存続します。
Traslitterazzjoni ２. qián xiàngni jīdzuki huì yuánga fùu mì mì bǎo chí yì wùnitsuiteha、 běnsābisu lì yòng qì yuē zhōng le hòumo cún xùshimasu。
EN Article 22 (Suspension, Change and Termination of Service)
JA 第２２条 （本サービスの中断、変更および終了）
Traslitterazzjoni dì２２tiáo （běnsābisuno zhōng duàn、 biàn gèngoyobi zhōng le）
EN 3. The Company shall not assume any liability for any damage incurred by the User arising out of the unavailability, suspension, change or termination of the Service.
JA ３. 当社は、本サービスの利用不能、中断、変更又は終了により会員に損害が生じた場合でも、かかる損害について一切責任を負わないものとします。
Traslitterazzjoni ３. dāng shèha、 běnsābisuno lì yòng bù néng、 zhōng duàn、 biàn gèng yòuha zhōng leniyori huì yuánni sǔn hàiga shēngjita chǎng hédemo、kakaru sǔn hàinitsuite yī qiè zé rènwo fùwanaimonotoshimasu。
EN Similarly, Keysight’s employee disciplinary policy permits a range of measures, up to and including termination, for Keysight employees involved in any misconduct related to human rights abuses.
JA 同様に、キーサイトの従業員懲罰ポリシーにより、キーサイト従業員に人権侵害に関連するいかなる不正行為に対し、契約終了を含む一連の措置を認めています。
Traslitterazzjoni tóng yàngni,kīsaitono cóng yè yuán chéng fáporishīniyori,kīsaito cóng yè yuánni rén quán qīn hàini guān liánsuruikanaru bù zhèng xíng wèini duìshi、 qì yuē zhōng lewo hánmu yī liánno cuò zhìwo rènmeteimasu。
EN Privileged analytics and session termination
EN We won’t provide notice before termination where:
JA 以下の場合はサービス終了にかかる事前通知を行いません。
Traslitterazzjoni yǐ xiàno chǎng héhasābisu zhōng lenikakaru shì qián tōng zhīwo xíngimasen。
EN Starting at $0.0045/min for origination and $0.007/min for termination.
JA オリジネーションは$0.0045/分より、ターミネーションは$0.007/分より。
Traslitterazzjoni orijinēshonha$0.0045/fēnyori,tāminēshonha$0.007/fēnyori。
EN Shield Private Spaces enforce stricter requirements for TLS termination. TLS 1.0 cannot be used to connect to applications in a Shield Private Space.
JA Shield Private Space では、より厳格な TLS ターミネーションの要件が適用されます。TLS 1.0 を使用して Shield Private Space 内のアプリケーションに接続することはできません。
Traslitterazzjoni Shield Private Space deha、yori yán géna TLS tāminēshonno yào jiànga shì yòngsaremasu。TLS 1.0 wo shǐ yòngshite Shield Private Space nèinoapurikēshonni jiē xùsurukotohadekimasen。
| Ingliż | Ġappuniż |
|---|---|
| tls | tls |
EN Life-cycle management, including key generation, distribution, rotation, storage, termination and archival.
JA 鍵の生成、配付、ローテーション、保管、失効、アーカイブ化を含むライフサイクル管理。
Traslitterazzjoni jiànno shēng chéng、 pèi fù,rōtēshon, bǎo guǎn、 shī xiào,ākaibu huàwo hánmuraifusaikuru guǎn lǐ。
EN Failure to comply with PCI DSS compliance requirements can result in fines, increased fees or even the termination of your ability to process payment card transactions.
JA PCI DSSコンプライアンス要件に準拠しない場合、罰金、手数料の増加、さらには決済カード取引の処理資格の終了につながる可能性があります。
Traslitterazzjoni PCI DSSkonpuraiansu yào jiànni zhǔn jùshinai chǎng hé、 fá jīn、 shǒu shù liàono zēng jiā、saraniha jué jìkādo qǔ yǐnno chǔ lǐ zī géno zhōng lenitsunagaru kě néng xìnggaarimasu。
| Ingliż | Ġappuniż |
|---|---|
| pci | pci |
| dss | dss |
EN Suspension and Termination of Access
EN Upon employee termination, whether voluntary or involuntary, PowerDMARC immediately disables all access to PowerDMARC systems.
JA 従業員が解雇された場合、自発的か非自発的かにかかわらず、PowerDMARCは直ちにPowerDMARCシステムへのすべてのアクセスを無効にします。
Traslitterazzjoni cóng yè yuánga jiě gùsareta chǎng hé、 zì fā deka fēi zì fā dekanikakawarazu、PowerDMARCha zhíchiniPowerDMARCshisutemuhenosubetenoakusesuwo wú xiàonishimasu。
EN ELIMINATION AND TERMINATION OF RELATIONSHIPS We will not have or allow to be established any business or other relationship with any of the anti-social elements.
JA 取引を含めた一切の関係遮断 反社会的勢力に対しては、取引関係を含めて、一切の関係を遮断します。
Traslitterazzjoni qǔ yǐnwohánmeta yī qièno guān xì zhē duàn fǎn shè huì de shì lìni duìshiteha、 qǔ yǐn guān xìwo hánmete、 yī qièno guān xìwo zhē duànshimasu。
EN Privileged analytics and session termination
EN Any provisions herein or in the EULA that by their nature should reasonably survive shall survive the expiry or termination of these Terms.
JA 本規約または EULA の規定のうち、その性質上、合理的に存続すべき規定は、失効または終了後も存続するものとします。
Traslitterazzjoni běn guī yuēmataha EULA no guī dìngnouchi、sono xìng zhì shàng、 hé lǐ deni cún xùsubeki guī dìngha、 shī xiàomataha zhōng le hòumo cún xùsurumonotoshimasu。
EN Upon expiration or termination of the Terms, you shall promptly discontinue use of the Services and Materials
JA 本条件が満了または終了した場合、お客様は、本サービスおよび本素材の利用を速やかに停止するものとします
Traslitterazzjoni běn tiáo jiànga mǎn lemataha zhōng leshita chǎng hé、o kè yàngha、 běnsābisuoyobi běn sù cáino lì yòngwo sùyakani tíng zhǐsurumonotoshimasu
EN Upon employee termination, access and return of assets will occur in a reasonable time frame
JA 従業員の退職時には、妥当な期限内にアセットへのアクセスとアセットを返却します。
Traslitterazzjoni cóng yè yuánno tuì zhí shíniha、 tuǒ dāngna qī xiàn nèiniasettohenoakusesutoasettowo fǎn quèshimasu。
EN Sections 6, and 8-10 will survive the termination of this Agreement.
JA セクション 6、および 8-10 は、本契約の終了後も存続します。
Traslitterazzjoni sekushon 6,oyobi 8-10 ha、 běn qì yuēno zhōng le hòumo cún xùshimasu。
EN Except as stated to the contrary herein, all obligations herein which by their terms or nature survive termination of this Agreement will continue thereafter until fully performed.
JA 本契約に反対の規定がある場合を除き、本契約の終了後もその性質上存続する義務は、本契約の終了後も完全に履行されるまで継続して効力を有するものとします。
Traslitterazzjoni běn qì yuēni fǎn duìno guī dìnggaaru chǎng héwo chúki、 běn qì yuēno zhōng le hòumosono xìng zhì shàng cún xùsuru yì wùha、 běn qì yuēno zhōng le hòumo wán quánni lǚ xíngsarerumade jì xùshite xiào lìwo yǒusurumonotoshimasu。
EN TERMINATION, SUSPENSION, DISCONTINUANCE, OR DISCONNECTION OF THE SERVICES;
JA 本サービスの終了、停止、中断、またはサービスの切断
Traslitterazzjoni běnsābisuno zhōng le、 tíng zhǐ、 zhōng duàn、matahasābisuno qiè duàn
EN 11. Suspension and Termination of Services
JA 11. サービスの停止および終了
Traslitterazzjoni 11. sābisuno tíng zhǐoyobi zhōng le
EN 11. Suspension, Account Closure, and Termination of Services
JA 11. 停止、アカウント閉鎖、およびサービスの終了
Traslitterazzjoni 11. tíng zhǐ,akaunto bì suǒ、oyobisābisuno zhōng le
EN The following sections will survive the termination of this TOU: Introduction, 1, 2, 3.2, 11, 13, 14, 15, 16, 17 and 18.
JA 以下の節は、本規約の終了後も存続します。1、2、3.2、11、13、14、15、16、17、および18。
Traslitterazzjoni yǐ xiàno jiéha、 běn guī yuēno zhōng le hòumo cún xùshimasu。1、2、3.2、11、13、14、15、16、17、oyobi18。
| Ingliż | Ġappuniż |
|---|---|
| following | 2 |
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Traslitterazzjoni jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN 11. Suspension and Termination of Services
JA 11. サービスの停止および終了
Traslitterazzjoni 11. sābisuno tíng zhǐoyobi zhōng le
EN 11. Suspension, Account Closure, and Termination of Services
JA 11. 停止、アカウント閉鎖、およびサービスの終了
Traslitterazzjoni 11. tíng zhǐ,akaunto bì suǒ、oyobisābisuno zhōng le
EN The following sections will survive the termination of this TOU: Introduction, 1, 2, 3.2, 11, 13, 14, 15, 16, 17 and 18.
JA 以下の節は、本規約の終了後も存続します。1、2、3.2、11、13、14、15、16、17、および18。
Traslitterazzjoni yǐ xiàno jiéha、 běn guī yuēno zhōng le hòumo cún xùshimasu。1、2、3.2、11、13、14、15、16、17、oyobi18。
| Ingliż | Ġappuniż |
|---|---|
| following | 2 |
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Traslitterazzjoni jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN 11. Suspension and Termination of Services
JA 11. サービスの停止および終了
Traslitterazzjoni 11. sābisuno tíng zhǐoyobi zhōng le
EN 11. Suspension, Account Closure, and Termination of Services
JA 11. 停止、アカウント閉鎖、およびサービスの終了
Traslitterazzjoni 11. tíng zhǐ,akaunto bì suǒ、oyobisābisuno zhōng le
EN The following sections will survive the termination of this TOU: Introduction, 1, 2, 3.2, 11, 13, 14, 15, 16, 17 and 18.
JA 以下の節は、本規約の終了後も存続します。1、2、3.2、11、13、14、15、16、17、および18。
Traslitterazzjoni yǐ xiàno jiéha、 běn guī yuēno zhōng le hòumo cún xùshimasu。1、2、3.2、11、13、14、15、16、17、oyobi18。
| Ingliż | Ġappuniż |
|---|---|
| following | 2 |
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Traslitterazzjoni jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
termination immediate termination upon termination termination shall termination should account termination termination must upon employee termination termination of access termination of relationships termination of survive termination configure your termination notwithstanding any termination termination in connection date of termination survive the termination nature survive termination difference between termination termination of domain
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Portugiż
Russu
Spanjol
Svediż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż