Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "two neighbouring towns" għal Taljan

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "two neighbouring towns" minn Ingliż għal Taljan

Traduzzjonijiet ta' two neighbouring towns

"two neighbouring towns" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Taljan kliem/frażijiet li ġejjin:

two a abbiamo account ad ai al all alla alle almeno alto altri altro anche ancora anni anno app attraverso base camere camere da letto carta casa che ci ci sono come con cose così cui da dal dalla data dati degli dei del dell della delle di diverse diversi dopo due due persone durante e ed esempio esistono essere fa facile fare fino fino a giorni giorno gli grande grazie ha hai hanno i il il tuo in in cui inoltre insieme invece la la sua lavoro le livello lo loro ma mentre migliore migliori minuti modo molto nei nel nell nella nelle non nostra nostro numero o offre ogni oltre ora ore ottenere parte per per il per la perché persone più possibile possono prima primi primo prodotti puoi può quali qualsiasi quando quanto questa queste questi questo qui quindi sala sarà se secondo seguito senza servizio si sia sito software solo sono stato stessa stesso su sua sul suo tempo ti tra tramite tre tua tuo tuoi tutti tutto un un altro una uno utente utilizzare vengono vi viene volta è è possibile è stato
towns cittadine città di località luoghi regione

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Taljan ta' two neighbouring towns

Ingliż
Taljan

EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.

IT Le due città orologiere di Neuchâtel testimoniano l’industrializzazione specifica del Giura e completano il patrimonio mondiale attuale della Svizzera.

Ingliż Taljan
swiss svizzera
towns città
neuchâtel neuchâtel
of di
the le
two due

EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.

IT Le due città orologiere di Neuchâtel testimoniano l’industrializzazione specifica del Giura e completano il patrimonio mondiale attuale della Svizzera.

Ingliż Taljan
swiss svizzera
towns città
neuchâtel neuchâtel
of di
the le
two due

EN Two towns, two UNESCO heritage sites. Tips for a weekend between Mantua and Cremona

IT Nel centro di Milano una villa di altri tempi

Ingliż Taljan
a una

EN Two towns, two UNESCO heritage sites. Tips for a weekend between Mantua and Cremona

IT Spettacoli da seguire dal divano di casa

Ingliż Taljan
a dal
for da
and di

EN In the absence of photographic institutions of its own, Switzerland turned to neighbouring countries in the first instance

IT A causa della mancanza di istituzioni a livello nazionale, inizialmente si seguiva l'esempio dei Paesi limitrofi

Ingliż Taljan
institutions istituzioni
countries paesi
to a

EN “Your generous donation of £250 enabled my family to get a hotel room while our daughter received emergency surgery in a neighbouring state”

IT “La tua generosa donazione di 250 dollari ha permesso alla mia famiglia di prendere una stanza d?albergo mentre nostra figlia subiva un intervento chirurgico di emergenza in uno stato vicino”

EN ALE's Intelligent Fabric reduces the burden of configuration on the administrator. Dynamic recognition of the neighbouring elements allows for quick, out-of-the-box configuration and reduced administrative overhead.

IT Intelligent Fabric riduce il carico di lavoro dell'amministratore di rete per la configurazione. Il riconoscimento dinamico degli elementi confinanti riduce i tempi di configurazione, di gestione e di conseguenza i costi.

Ingliż Taljan
burden carico
dynamic dinamico
recognition riconoscimento
intelligent intelligent
fabric fabric
reduces riduce
configuration configurazione
administrator gestione
of di
the i
elements elementi
and e

EN Propose partnerships with third countries and neighbouring continents with whom the EU can work on major projects that can help make progress towards carbon neutrality;

IT Proporre delle collaborazioni con Paesi terzi e continenti vicini, coi quali l’Ue possa lavorare a progetti di alto profilo che conducano verso la realizzazione della neutralità dal carbonio; 

Ingliż Taljan
propose proporre
partnerships collaborazioni
countries paesi
continents continenti
carbon carbonio
neutrality neutralità
projects progetti
work lavorare
the la
third terzi
and e
progress di
with con

EN Gstaad is popular with a charming mix of visitors: in addition to celebrity guests in the chalet village of Gstaad itself, the smaller, rustic neighbouring villages offer attractive options for families with children

IT Gstaad offre un suggestivo mix di ospiti: se Gstaad con i suoi chalet è la meta preferita dagli ospiti illustri, i piccoli villaggi tipici nelle vicinanze riservano interessanti proposte per famiglie con bambini

Ingliż Taljan
gstaad gstaad
mix mix
chalet chalet
villages villaggi
families famiglie
a un
guests ospiti
children bambini
smaller piccoli
is è
the i
of di
with con
to nelle

EN It extends a particularly warm welcome to families, and offers a lively programme that contrasts with the neighbouring resort of Zermatt.

IT Rinomata meta di villeggiatura per famiglie, offre una vivace e variegata gamma di programmi, distinguendosi dalla vicina località di Zermatt.

Ingliż Taljan
families famiglie
lively vivace
programme programmi
zermatt zermatt
offers offre
of di
a una
and e

EN Although it has strong competition in the form of the neighbouring Matterhorn, for many people the Obel Gabelhorn with its uniform shape is one of the most beautiful mountains in the Alps

IT Nonostante la grande concorrenza con il vicino Cervino, l?Obel Gabelhorn con la sua forma uniforme è per molti una delle più belle montagne delle Alpi

Ingliż Taljan
although nonostante
competition concorrenza
matterhorn cervino
uniform uniforme
mountains montagne
is è
many molti
beautiful belle
shape forma
alps alpi
with con
for per
the il

EN Experienced hikers cross the Pass dal Cacciabella (2,896m) into the neighbouring Bondasca Valley with its imposing rocky landscape, while those with less experience can also explore the wild valley starting from Bondo

IT Gli escursionisti esperti valicano il Passo di Cacciabella (2896m) per raggiungere la vicina Val Bondasca con il suo imponente scenario in pietra, mentre i meno esperti possono andare alla scoperta di questa valle selvaggia partendo da Bondo

Ingliż Taljan
hikers escursionisti
imposing imponente
less meno
explore scoperta
wild selvaggia
valley valle
from da
can possono
the i
with con

EN The route begins with a detour into the neighbouring country, making a wide arc around Basel. The hike is marked by impressions along the Rhine, variety in the Markgräfler vineyard region and constantly changing views of the city.

IT Un grandioso sentiero in cresta, un tour panoramico da Oberwald ad Andermatt: il primo giorno, panorama mozzafiato sul ghiacciaio del Rodano, sul Lauteraarhorn e sul Finsteraarhorn. Il secondo giorno, piacevole escursione sull?«Urschner Höhenweg».

Ingliż Taljan
views panorama
a un
hike escursione
the il
in in
of del
and e

EN Wonderful views from Randen tower into the neighbouring country and from Randenhaus to the Alps.

IT Splendida vista oltre confine dalla torre del Randen e sulle Alpi dalla Randenhaus.

Ingliż Taljan
tower torre
and e
alps alpi
views vista
to sulle

EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and snow-capped Alps. From historic Boudry, the route runs along the mountainside to the neighbouring village of St. Aubin.

IT Fanno da incantevole cornice a questa escursione il lago blu scuro di Neuchâtel e la catena alpina innevata. Dalla storica Boudry, il percorso si snoda su un sentiero lungo il pendio fino alla vicina St. Aubin.

Ingliż Taljan
backdrop cornice
lake lago
historic storica
st st
neuchâtel neuchâtel
hike escursione
blue blu
from da
of di
to a
and e
this questa
the il

EN That also holds true for travels from and to the neighbouring countries Italy, Germany, France and Austria

IT E il discorso vale anche per i viaggi da e verso i Paesi confinanti, vale a dire Italia, Germania, Francia e Austria

Ingliż Taljan
travels viaggi
countries paesi
italy italia
germany germania
france francia
austria austria
and e
to a
the i
also anche
from da

EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland

IT Il lago dalle acque di colore verde turchese si trova, come il vicino Lago di Thun, nel cuore dell?imponente panorama montano dell?Oberland bernese

Ingliż Taljan
thun thun
mountain montano
scenery panorama
bernese bernese
oberland oberland
turquoise turchese
lake lago
the il
of di

EN Tehran hosted a meeting between representatives of the Taliban and the Afghan government, while the situation in neighbouring Afghanistan is becoming increasingly critical

IT Teheran ospita un incontro fra rappresentanti dei talebani e del governo afgano, mentre la situazione nel vicino Afghanistan si fa sempre più critica

Ingliż Taljan
tehran teheran
meeting incontro
representatives rappresentanti
government governo
situation situazione
afghanistan afghanistan
increasingly sempre
critical critica
a un
and e
the la
of dei
in vicino

EN The issue of maritime security has been at the heart of Vietnam's diplomatic dialogue, which, like other neighbouring countries, is faced with China’s territorial claims in the South China Sea

IT Il tema della sicurezza marittima è stato al centro dell'interlocuzione diplomatica del Vietnam, che come altri Paesi vicini fa fronte alle mire territoriali della Cina sul Mar Cinese Meridionale

Ingliż Taljan
maritime marittima
security sicurezza
heart centro
faced fronte
territorial territoriali
sea mar
countries paesi
is è
china cina
other altri
the il
of del
been stato
in sul

EN In Mauritania, the government is engaged in redefining relations with its neighbours and in particular in controlling its borders with Algeria, used by smugglers to infiltrate from the neighbouring country.

IT In Mauritania, invece, il governo è impegnato nel ridefinire le relazioni con i suoi vicini e in particolare nel controllare i confini con l'Algeria, da dove si infiltrano i contrabbandieri provenienti dal Paese vicino.

Ingliż Taljan
engaged impegnato
relations relazioni
neighbours vicini
controlling controllare
borders confini
government governo
country paese
from da
with con
in in
particular particolare
to invece
the i
is è

EN Interacting with the data at this level guides local decision-makers as they seek to understand the vulnerability of their populations, as well as the vulnerability of neighbouring regions.

IT L'interazione con i dati a questo livello aiuta gli amministratori locali a comprendere la vulnerabilità dei cittadini nella loro regione e nelle regioni vicine.

Ingliż Taljan
level livello
vulnerability vulnerabilità
data dati
regions regioni
local locali
the i
understand comprendere
with con
of dei
this questo

EN Extremis is especially popular in its neighbouring countries, as well as in the United States and the Middle East

IT Extremis è molto popolare soprattutto nei paesi europei, ma ha raggiunto un buon successo anche negli Stati Uniti e in Medio Oriente

Ingliż Taljan
extremis extremis
well buon
popular popolare
countries paesi
east oriente
united uniti
states stati uniti
as well anche
especially soprattutto
in in
is è

EN Little influenced by neighbouring regions, it is based essentially on meat and products of the earth, which are used both for great occasions and in daily meals

IT Poco influenzata dalle regioni vicine, si basa essenzialmente sulla carne e sui prodotti della terra, che vengono usati sia nelle grandi occasioni sia nel pasto quotidiano

Ingliż Taljan
little poco
regions regioni
based basa
essentially essenzialmente
meat carne
used usati
great grandi
occasions occasioni
daily quotidiano
and e
are vengono
products prodotti
in terra

EN Located near the picturesque village of Bolgheri, on the unspoilt Tuscan coast, near the sea and sheltered by the neighbouring hills, the microclimate guarantees perfect ripening conditions; gentle sea breezes temper the summer heat, and hills…

IT Le cantine di Bolgheri si trovano nella pittoresca e incontaminata costa toscana,  immerse in un microclima perfetto per la produzione vinicola: con la brezza marina che rinfresca dalle calde giornate estive e le colline che proteggono dai…

EN All 50,000 households in the twelve neighbouring communities are to receive an efficient cook stove. This family is already benefiting from the advantages of the new stove.

IT Si prevede di fornire un fornello efficiente a tutte le 50 000 famiglie delle dodici regioni confinanti. Questa famiglia beneficia già dei vantaggi del nuovo fornello.

Ingliż Taljan
efficient efficiente
stove fornello
advantages vantaggi
twelve dodici
new nuovo
an un
the le
family famiglia
already già
households famiglie
to a
this questa

EN Chervil is a shade loving annual that produces umbels of delicate white and pale magenta flowers. Chervil imparts vigour to its neighbouring plants including cannabis and is a useful culinary herb.

IT Il cerfoglio è una pianta annuale amante dell'ombra, che produce delle ombrella di fiori delicati bianchi e magenta pallido. Il cerfoglio trasmette vigore alle piante che gli stanno vicino, compresa la cannabis, ed è un'utile erba aromatica in cucina.

Ingliż Taljan
annual annuale
produces produce
delicate delicati
including compresa
culinary cucina
magenta magenta
white bianchi
flowers fiori
plants piante
cannabis cannabis
herb erba
a una
of di
to alle
is è
that che

EN Hardy and easy to grow or transplant the small and pretty Chamomile plant strengthens growth of neighbouring plants and is an ancient folk medicine.

IT Una pianta molto robusta e facile da coltivare e trapiantare. La camomilla ha la capacità di rafforzare la crescita delle piante a lei vicine e rientra tra le antiche medicine popolari.

Ingliż Taljan
easy facile
ancient antiche
growth crescita
plants piante
to a
grow coltivare
plant pianta
the le
and e
of di

EN For thousands of years Coriander has been a medicine of renown and a favourite spice throughout recorded history. Coriander keeps pests at bay and enhances healthy growth of neighbouring species.

IT Per migliaia di anni il Coriandolo è stato usato come medicina, ed è stata una delle spezie più amate nel corso della storia. Il Coriandolo allontana gli insetti nocivi e favorisce la crescita sana delle piante circostanti.

Ingliż Taljan
medicine medicina
spice spezie
history storia
healthy sana
growth crescita
thousands migliaia
a una
and è
of di
has e
been la

EN Each year the Tour departs from a different city, whether in France or in a neighbouring country

IT Ogni anno, il Tour inizia da una città diversa, in Francia o in un paese vicino

Ingliż Taljan
year anno
tour tour
france francia
or o
country paese
city città
a un
the il
from da
in in
each ogni

EN Due to COVID-19, the campaign, which was originally planned to be global, will initially focus on Switzerland and neighbouring countries

IT A causa di COVID-19, la campagna, che inizialmente era stata pianificata per essere globale, si concentrerà inizialmente sulla Svizzera e sui paesi vicini

Ingliż Taljan
campaign campagna
planned pianificata
global globale
switzerland svizzera
countries paesi
the la
be essere
initially inizialmente
to a
and e
was stata
due di

EN Large natural flower meadows stretch between the buildings, particularly in the northern part of the campus, establishing a link to the agricultural landscape and vineyards of the neighbouring Tüllinger Hill.

IT Grandi prati fioriti si estendono tra gli edifici, in particolare nella parte settentrionale del campus, creando un collegamento con il paesaggio agricolo e i vigneti della vicina Collina Tüllinger.

Ingliż Taljan
large grandi
meadows prati
northern settentrionale
campus campus
agricultural agricolo
vineyards vigneti
hill collina
landscape paesaggio
a un
and e
buildings edifici
link collegamento
the i
to nella
of del
between tra
part parte

EN And, if we talk about competitions, Mick is in no doubt: he loves the Tour de France, but longs for those stretches of cobblestone and demanding climbs, characteristic of the classic races of his native Holland or neighbouring Belgium

IT In ogni caso, parlando di gare, per Mick è tutto chiarissimo: ama il Tour de France, ma brama quei tratti di pavé e muretti, caratteristici delle gare classiche della sua Olanda natia o del vicino Belgio

Ingliż Taljan
mick mick
tour tour
de de
characteristic caratteristici
classic classiche
holland olanda
or o
belgium belgio
france france
races gare
but ma
in in
of di
he il
is è

EN We also recommend visiting Punta Arenas, situated on the neighbouring island of Tierra Bomba, a very famous resort in Colombia and throughout the Caribbean

IT Ti raccomandiamo anche una visita a Punta Arenas, situata sulla vicina isola di Tierra Bomba, un resort molto famoso in Colombia e nei Caraibi

Ingliż Taljan
recommend raccomandiamo
visiting visita
situated situata
famous famoso
resort resort
colombia colombia
caribbean caraibi
a un
very molto
in in
also anche
and e

EN Little influenced by neighbouring regions, it is based essentially on meat and products of the earth, which are used both for great occasions and in daily meals

IT Poco influenzata dalle regioni vicine, si basa essenzialmente sulla carne e sui prodotti della terra, che vengono usati sia nelle grandi occasioni sia nel pasto quotidiano

Ingliż Taljan
little poco
regions regioni
based basa
essentially essenzialmente
meat carne
used usati
great grandi
occasions occasioni
daily quotidiano
and e
are vengono
products prodotti
in terra

EN The AFD Ron Barceló Foundation is a non-profit organization dedicated to developing social programmes for the benefit of the neighbouring communities of the Alcoholes Finos Dominicanos and Ron Barceló companies.

IT La Fondazione AFD Ron Barceló è un’organizzazione senza scopo di lucro che si dedica allo sviluppo di programmi sociali a beneficio delle comunità limitrofe alle aziende Alcoholes Finos Dominicano e Ron Barceló.

Ingliż Taljan
ron ron
foundation fondazione
non-profit senza scopo di lucro
developing sviluppo
programmes programmi
benefit beneficio
profit lucro
companies aziende
communities comunità
the la
of di
to a
social sociali
is è

EN ALE's Intelligent Fabric reduces the burden of configuration on the administrator. Dynamic recognition of the neighbouring elements allows for quick, out-of-the-box configuration and reduced administrative overhead.

IT Intelligent Fabric riduce il carico di lavoro dell'amministratore di rete per la configurazione. Il riconoscimento dinamico degli elementi confinanti riduce i tempi di configurazione, di gestione e di conseguenza i costi.

Ingliż Taljan
burden carico
dynamic dinamico
recognition riconoscimento
intelligent intelligent
fabric fabric
reduces riduce
configuration configurazione
administrator gestione
of di
the i
elements elementi
and e

EN Due to COVID-19, the campaign, which was originally planned to be global, will initially focus on Switzerland and neighbouring countries

IT A causa di COVID-19, la campagna, che inizialmente era stata pianificata per essere globale, si concentrerà inizialmente sulla Svizzera e sui paesi vicini

Ingliż Taljan
campaign campagna
planned pianificata
global globale
switzerland svizzera
countries paesi
the la
be essere
initially inizialmente
to a
and e
was stata
due di

EN It's easy to tell the Ring where you want it to measure motion by defining areas - here we're removing the neighbouring driveway from motion alerts.

IT È facile dire al Ring dove vuoi che misuri il movimento definendo le aree: qui stiamo rimuovendo il vialetto vicino dagli avvisi di movimento.

Ingliż Taljan
easy facile
ring ring
motion movimento
defining definendo
removing rimuovendo
driveway vialetto
alerts avvisi
from dagli
here qui
want vuoi
areas aree
the le
you dire
where dove

EN A hill pretty close to the lovely town of Buxton and neighbouring the trig pointed top of Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope is the County High Point of Staffordshire and has an unmarked summit.

IT Una collina abbastanza vicina alla graziosa cittadina di Buxton e confinante con la cima appuntita di Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope è il punto più alto della contea dello Staffordshire e ha una vetta non contrassegnata.

Ingliż Taljan
close vicina
edge edge
county contea
point punto
has ha
a una
hill hill
summit vetta
the il
is è
to più

EN In the summer of 2012, Poland organized the European Championship Football together with neighbouring country Ukraine

IT Nell’estate del 2012 ha organizzato il Campionato Europeo di calcio insieme alla confinante Ucraina

Ingliż Taljan
organized organizzato
european europeo
championship campionato
football calcio
ukraine ucraina
the il
with insieme
of di

EN As the air temperature on our campuses is around 3°C lower than in the neighbouring dense, urban environments, the energy requirements for cooling are reduced accordingly

IT Poiché la temperatura dell’aria è di circa 3° in meno rispetto a quella in ambiente urbano, i bisogni di climatizzazione si riducono di altrettanti gradi,

Ingliż Taljan
temperature temperatura
urban urbano
environments ambiente
requirements bisogni
as poiché
is è
the i
in in
around di

EN Available throughout Switzerland and the neighbouring regions.

IT Disponibile in tutta la Svizzera e nei paesi limitrofi.

Ingliż Taljan
available disponibile
switzerland svizzera
the la
throughout in
and e

EN It's easy to access neighbouring Livorno via bus and and funicular railway, which arrives at the piazza in front of the sanctuary

IT I collegamenti con la vicinissima Livorno sono assicurati da un autobus e da una piacevole funicolare che sale fino alla piazza di fronte al Santuario

Ingliż Taljan
funicular funicolare
sanctuary santuario
piazza piazza
bus autobus
to fino
the i
arrives che
and e
of di

EN In the absence of photographic institutions of its own, Switzerland turned to neighbouring countries in the first instance

IT A causa della mancanza di istituzioni a livello nazionale, inizialmente si seguiva l'esempio dei Paesi limitrofi

Ingliż Taljan
institutions istituzioni
countries paesi
to a

EN Gstaad is popular with a charming mix of visitors: in addition to celebrity guests in the chalet village of Gstaad itself, the smaller, rustic neighbouring villages offer attractive options for families with children

IT Gstaad offre un suggestivo mix di ospiti: se Gstaad con i suoi chalet è la meta preferita dagli ospiti illustri, i piccoli villaggi tipici nelle vicinanze riservano interessanti proposte per famiglie con bambini

Ingliż Taljan
gstaad gstaad
mix mix
chalet chalet
villages villaggi
families famiglie
a un
guests ospiti
children bambini
smaller piccoli
is è
the i
of di
with con
to nelle

EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland

IT Il lago dalle acque di colore verde turchese si trova, come il vicino Lago di Thun, nel cuore dell?imponente panorama montano dell?Oberland bernese

Ingliż Taljan
thun thun
mountain montano
scenery panorama
bernese bernese
oberland oberland
turquoise turchese
lake lago
the il
of di

EN It extends a particularly warm welcome to families, and offers a lively programme that contrasts with the neighbouring resort of Zermatt.

IT Rinomata meta di villeggiatura per famiglie, offre una vivace e variegata gamma di programmi, distinguendosi dalla vicina località di Zermatt.

Ingliż Taljan
families famiglie
lively vivace
programme programmi
zermatt zermatt
offers offre
of di
a una
and e

EN Although it has strong competition in the form of the neighbouring Matterhorn, for many people the Obel Gabelhorn with its uniform shape is one of the most beautiful mountains in the Alps

IT Nonostante la grande concorrenza con il vicino Cervino, l?Obel Gabelhorn con la sua forma uniforme è per molti una delle più belle montagne delle Alpi

Ingliż Taljan
although nonostante
competition concorrenza
matterhorn cervino
uniform uniforme
mountains montagne
is è
many molti
beautiful belle
shape forma
alps alpi
with con
for per
the il

EN Experienced hikers cross the Pass dal Cacciabella (2,896m) into the neighbouring Bondasca Valley with its imposing rocky landscape, while those with less experience can also explore the wild valley starting from Bondo

IT Gli escursionisti esperti valicano il Passo di Cacciabella (2896m) per raggiungere la vicina Val Bondasca con il suo imponente scenario in pietra, mentre i meno esperti possono andare alla scoperta di questa valle selvaggia partendo da Bondo

Ingliż Taljan
hikers escursionisti
imposing imponente
less meno
explore scoperta
wild selvaggia
valley valle
from da
can possono
the i
with con

EN The route begins with a detour into the neighbouring country, making a wide arc around Basel

IT Il percorso, che inizia con una puntata nella vicina zona oltre confine, compie un ampio arco attorno a Basilea

Ingliż Taljan
begins inizia
wide ampio
arc arco
basel basilea
route percorso
a un
the il
around a
with con

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet