Ittraduċi "nbhc" għal Franċiż

FR Personne-ressource au CSNB : Nay O’Leary, 506-869-6714 ou nay.oleary@csnb.ca Site Web: www.csnb.ca 

• Personne-ressource au CSNB
• Nay
• Web

FR En tant qu’adjointe administrative de direction, Mariane apporte un soutien administratif au directeur général ainsi qu’aux membres du Conseil, et ce depuis les débuts du CSNB…

• tant
• administrative de direction
• administratif au directeur
• membres du Conseil

FR Toutes les demandes d'entrevue, de prises de photos ou d'enregistrements vidéos des médias portant sur les membres du Conseil/membres du personnel, les activités, ou les publications du CSNB doivent être acheminées à son Service des communications.

• demandes d'entrevue
• prises de photos
• Conseil
• membres du personnel
• activités
• publications du CSNB

FR Matériel à l'intention des médias Le Service des communications du CSNB distribue aux médias toute information sur le CSNB, dont les communiqués de presse, les messages d'intérêt public, ainsi que les avis et invitations aux médias

• Matériel à l'intention
• médias Le Service
• communications du CSNB
• médias toute information
• CSNB
• communiqués de presse
• messages d'intérêt public
• avis
• invitations aux médias

FR En tant qu’adjointe administrative de direction, Mariane apporte un soutien administratif au directeur général ainsi qu’aux membres du Conseil, et ce depuis les débuts du CSNB…

• tant
• administrative de direction
• administratif au directeur
• membres du Conseil

FR Toutes les demandes d'entrevue, de prises de photos ou d'enregistrements vidéos des médias portant sur les membres du Conseil/membres du personnel, les activités, ou les publications du CSNB doivent être acheminées à son Service des communications.

• demandes d'entrevue
• prises de photos
• Conseil
• membres du personnel
• activités
• publications du CSNB

FR Matériel à l'intention des médias Le Service des communications du CSNB distribue aux médias toute information sur le CSNB, dont les communiqués de presse, les messages d'intérêt public, ainsi que les avis et invitations aux médias

• Matériel à l'intention
• médias Le Service
• communications du CSNB
• médias toute information
• CSNB
• communiqués de presse
• messages d'intérêt public
• avis
• invitations aux médias

FR En tant qu’adjointe administrative de direction, Mariane apporte un soutien administratif au directeur général ainsi qu’aux membres du Conseil, et ce depuis les débuts du CSNB…

• tant
• administrative de direction
• administratif au directeur
• membres du Conseil

FR Toutes les demandes d'entrevue, de prises de photos ou d'enregistrements vidéos des médias portant sur les membres du Conseil/membres du personnel, les activités, ou les publications du CSNB doivent être acheminées à son Service des communications.

• demandes d'entrevue
• prises de photos
• Conseil
• membres du personnel
• activités
• publications du CSNB

FR Matériel à l'intention des médias Le Service des communications du CSNB distribue aux médias toute information sur le CSNB, dont les communiqués de presse, les messages d'intérêt public, ainsi que les avis et invitations aux médias

• Matériel à l'intention
• médias Le Service
• communications du CSNB
• médias toute information
• CSNB
• communiqués de presse
• messages d'intérêt public
• avis
• invitations aux médias

FR Le rapport compte par ailleurs des pratiques recommandées qui peuvent aider à accroître la résilience chez les jeunes. Pour consulter les résultats complets, le CSNB invite les Néo-Brunswickois à visiter le site csnb.ca/resilience.

• aider à accroître
• consulter les résultats

FR Pour voir la totalité des résultats, le CSNB invite les Néo-Brunswickois à visiter le site Web du CSNB, où les résultats sont disponibles pour 20 hôpitaux offrant des soins aigus dans la province

• voir la totalité
• résultats
• CSNB
• où les résultats
• disponibles pour hôpitaux
• province

FR Le CSNB a été créé par projet de loi en 2008 pour faire rapport sur le rendement du système provincial de santé et engager les citoyens à l’amélioration de la qualité des services de santé

• projet de loi
• engager les citoyens
• santé

FR Le CSNB est composé de douze membres citoyens à travers la province, avec du personnel situé à Moncton

• CSNB est composé
• douze membres citoyens
• travers la province

FR  En plus d’engager les citoyens  et de faire rapport aux Néo-Brunswickois, le CSNB formule des recommandations au ministre de la Santé.

• citoyens
• rapport aux Néo-Brunswickois

FR Téléphone : (506) 869-6870 (entre 8 h et 16 h) Ligne sans frais : 1-877-225-2521 Télécopieur : (506) 869-6282 Courriel : info@csnb.ca

• Téléphone
• Ligne sans frais
• Télécopieur
• Courriel

FR Cette lettre a été envoyée au ministre de la Santé le 20 juillet 2020 par le président du CSNB, Roger Léger. Elle décrit certaines préoccupations des membres du Conseil concernant les résultats de l'édition 2019 du Sondage sur les soins aigus.

• CSNB
• Roger Léger
• décrit certaines préoccupations
• membres du Conseil
• résultats de l'édition

FR La loi créant le CSNB mentionne expressément les recommandations du Conseil fournies au ministre de la Santé. À part cette mention, il n’y avait aucune indication sur la façon de procéder.

• Santé
• part cette mention
• avait aucune indication

FR Cette incertitude a persisté pendant quelques années, puis il a été décidé en 2016 que le CSNB présenterait des recommandations tous les ans et ferait aussi des comptes rendus sur celles formulées les années précédentes

• incertitude a persisté
• quelques années
• puis il a
• rendus sur celles
• années précédentes

FR De nombreuses leçons ont été apprises en rapport avec les mécanismes de mobilisation et le travail d’évaluation du CSNB depuis 2008

• apprises en rapport
• mécanismes de mobilisation
• travail

FR Le CSNB recommande que le ministre de la Santé chapeaute la mise en oeuvre d’un cadre d’imputabilité pour les services de santé primaires.

• chapeaute la mise
• oeuvre
• cadre
• santé

FR Les RRS devront rapporter publiquement, en temps opportun, sur l’atteinte de ces cibles. Le CSNB propose que les domaines suivants servent de point de départ :

• RRS devront rapporter
• opportun
• cibles
• domaines suivants servent
• point de départ

FR Le CSNB réalise le sondage sur l’expérience vécue par le patient dans les hôpitaux du Nouveau-Brunswick afin d’évaluer la qualité des soins hospitaliers offerts aux patients de la province

• hôpitaux du Nouveau-Brunswick
• qualité des soins
• offerts aux patients
• province

FR Lettre au ministre de la part du président du CSNB, Roger Léger

• Lettre au ministre
• part du président
• CSNB
• Roger Léger

FR En tant que société provinciale de la Couronne dont la source principale de financement est le ministère de la Santé, le président et le directeur général du CSNB se rapportent également au ministre de la Santé.

• tant que société
• principale de financement
• président

FR Dans sa loi, le CSNB a un double mandat :  

• loi
• mandat

FR   Le CSNB encouragera cette transparence, cet engagement et cette responsabilité en :

• cet engagement

FR Le CSNB peut aussi utiliser ses résultats et ses outils d’information dans le cadre d’un programme formel d’engagement public à l’échelle de la province

• résultats
• outils
• cadre
• programme formel
• province

FR  Le ministre de la Santé peut, par ailleurs, demander au CSNB d’effectuer une activité d’engagement pour recueillir de l’information au nom du Ministre.

• ailleurs
• demander au CSNB
• activité

FR Michel gère les sondages du CSNB sur l’expérience vécue qui mesurent la qualité des services de santé reçus des hôpitaux, des programmes de soins à domicile et la santé…

• vécue qui mesurent
• programmes de soins
• domicile

FR Le CSNB évalue les services de soins à domicile avec son sondage d’expérience vécue

• soins à domicile
• sondage
• vécue

FR Le Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick (CSNB) entreprend un quatrième sondage sur la qualité des soins à domicile dans la province

• Nouveau-Brunswick
• CSNB
• entreprend un quatrième
• qualité des soins

FR Michel Doiron possède un éventail varié de compétences et d’expériences dont le CSNB souhaite tirer avantage. Fort d’une expérience de plus de 30…

• Michel Doiron possède
• CSNB souhaite tirer
• Fort

FR Les élèves du Nouveau-Brunswick font face à de nouvelles difficultés : un rapport du CSNB cerne des méthodes de soutien

• élèves du Nouveau-Brunswick
• difficultés
• rapport du CSNB
• méthodes de soutien

FR Nay est responsable de capter l’attention du public, des médias et des parties prenantes du système de santé en utilisant les données, les statistiques et les observations clés…

• Nay est responsable
• capter
• public
• médias
• santé en utilisant
• données
• statistiques
• observations

FR Un sondage du CSNB révèle l’absence d’amélioration dans des indicateurs clés pour les hôpitaux du N.-B.

• sondage du CSNB

FR Le dernier sondage du Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick (CSNB) démontre que l'on doit s'intéresser à des mesures de qualité au-delà de la satisfaction des clients si on veut offrir aux gens du Nouveau-Brunswick des soins équitables et…

• santé du Nouveau-Brunswick
• CSNB
• démontre que l'on
• satisfaction des clients
• Nouveau-Brunswick des soins

FR Le CSNB évalue les services de soins à domicile avec son sondage d’expérience vécue | Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick

• soins à domicile
• sondage
• Nouveau-Brunswick

FR Ces résultats permettront au CSNB d’observer si des améliorations ont eu lieu quant aux services de soins à domicile dans la province.

• améliorations ont eu
• soins à domicile

FR Pour plus d’information concernant le sondage, visitez le csnb.ca/domicile

• concernant le sondage
• domicile

FR Le CSNB est un organisme indépendant qui mesure, surveille et évalue le rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick. Un mandat centré sur les citoyens permet l’évaluation du rendement et la participation du public.

• indépendant qui mesure
• surveille
• évalue le rendement
• système de santé
• Nouveau-Brunswick
• citoyens permet
• rendement

FR NOTE : Les membres des médias sont invités à communiquer avec le CSNB au début du sondage, pendant le sondage pour des mises à jour, ou à la fin du sondage en juin.

• NOTE
• membres des médias
• invités à communiquer
• CSNB au début
• sondage
• pendant le sondage
• fin du sondage

FR PERSONNE-RESSOURCE Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick : Nay O’Leary, 506-869-6714 ou nay.oleary@csnb.ca 

• santé du Nouveau-Brunswick
• Nay

FR Cartes des zones de santé et des communautés du CSNB | Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick

• Cartes des zones
• santé
• communautés du CSNBxConseil
• santé du Nouveau-Brunswick

FR Cartes des zones de santé et des communautés du CSNB

• Cartes des zones
• santé
• communautés du CSNB

FR Le CSNB utilise deux cadres de référence principaux pour grouper ses indicateurs

• indicateurs

FR Les travaux du CSNB ont mis à disposition davantage de données populationnelles et de services de santé au niveau de la communauté

• travaux du CSNB
• mis à disposition
• données populationnelles
• santé au niveau
• communauté

FR Recommandation du CSNB au ministre de la santé (2017-2018)

• Recommandation du CSNB

FR Les conclusions de l’examen quinquennal du CSNB concernant la santé des enfants et des jeunes au Nouveau-Brunswick indiquent qu’encourager un sommeil adéquat peut avoir un effet bénéfique sur quatre domaines de la santé des jeunes :

• quinquennal du CSNB
• santé des enfants
• jeunes au Nouveau-Brunswick
• jeunes

FR Le CSNB et la Santé publique de la province ont un certain nombre d’intérêts en commun et le CSNB gère différents indicateurs sur une variété de secteurs prioritaires, dont les suivants :

• CSNB
• nombre
• commun
• CSNB gère différents
• variété de secteurs
• suivants