Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "nonetheless" għal Ġermaniż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "nonetheless" minn Ingliż għal Ġermaniż

Traduzzjonijiet ta' nonetheless

"nonetheless" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Ġermaniż kliem/frażijiet li ġejjin:

nonetheless aber dass dennoch des die doch für jedoch mit sie trotzdem zum

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Ġermaniż ta' nonetheless

Ingliż
Ġermaniż

EN Nonetheless, we always include free versions in our review cycles.

DE Nichtsdestotrotz beziehen wir kostenlose Versionen immer in unsere Testzyklen ein.

Ingliż Ġermaniż
always immer
free kostenlose
versions versionen
in in
our unsere

EN When you are simply visiting our website for information, without registering or logging in, we may nonetheless collect data which may include Personal Data from you, through your browser, such as:

DE Wenn Sie unsere Website nur zu Informationszwecken besuchen, ohne sich zu registrieren oder anzumelden, können wir trotzdem über den Browser Daten, einschließlich personenbezogene Daten, von Ihnen erfassen, zum Beispiel:

Ingliż Ġermaniż
visiting besuchen
registering registrieren
website website
or oder
browser browser
without ohne
collect erfassen
data daten
in beispiel
when wenn
our unsere
from von
through zu
you sie
are sich

EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG

DE Nichtsdestotrotz wurden 8 Fehlalarme festgestellt, was bedeutet, dass bestimmte harmlose Dateien von AVG als schädlich identifiziert wurden

Ingliż Ġermaniż
certain bestimmte
files dateien
harmful schädlich
avg avg
identified identifiziert
as als
that dass
were wurden
means bedeutet
by von

EN Nonetheless, they gave a coupon code for $20.00 off each time I was on their sales page

DE Trotzdem gaben sie jedes Mal, wenn ich auf ihrer Verkaufsseite war, einen Gutscheincode für 20.00 USD ab

Ingliż Ġermaniż
i ich
their ihrer
was war
a einen
for für
on auf
coupon gutscheincode

EN "Come here after sundown and feel like you're walking on a science fiction movie set. There is a light and music show every night and it is cheesy as hell but fun nonetheless."

DE "Zu bestimmten Zeiten blinken die Bäume in allen Farben, dazu spielt passende Musik. Tickets um sich das ganze von oben anzusehen kann man nur bis 20:00 kaufen (Einlass bis 21:00)"

Ingliż Ġermaniż
music musik
light farben

EN Please note that Switzerland remains with the Swiss franc, usually indicated as CHF. While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...

DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...

Ingliż Ġermaniż
indicated angezeigt
chf chf
prices preise
switzerland schweiz
in in
of oft
is ist
and und
to zu
are werden
swiss schweizer
thus der
euro euro
that möglich

EN Nonetheless, Namibia has ambitious goals. By 2030, it wants to produce 70% of its energy from renewable energy sources, with independent energy producers feeding renewable energy into its national grid.

DE Doch Namibia hat große Ziele: bis 2030 sollen 70 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energiequellen stammen. 

Ingliż Ġermaniż
goals ziele
renewable erneuerbaren
energy sources energiequellen
has hat
to sollen
from aus
of bis
it doch

EN Occasionally, the duration of the cut videos and audio objects are perfectly matched, but nonetheless the first frame of the next object isn't quite right, for example

DE Manchmal sind die Längen der geschnittenen Video- und Audio-Objekte perfekt aufeinander abgestimmt, aber trotzdem stimmt beispielsweise das Startbild des nächsten Objekts nicht

Ingliż Ġermaniż
occasionally manchmal
cut geschnittenen
videos video
perfectly perfekt
matched abgestimmt
right stimmt
objects objekte
audio audio
and und
example die
the nächsten
object das
but aber
are sind

EN Speaking of staying closer to home, 2020 forced all of us to stay local, but it sounds like you had a pretty good year of adventures nonetheless

DE Apropos nähere Umgebung: 2020 mussten wir ja alle Zuhause bleiben, aber für dich scheint es doch ein ziemlich gutes Abenteuer-Jahr gewesen zu sein

Ingliż Ġermaniż
local umgebung
adventures abenteuer
it es
year jahr
speaking apropos
to zu
good gutes
all alle
pretty ziemlich
home zuhause
stay bleiben
a ein
but aber
you doch

EN We will nonetheless continue to lodge complaints for each and every unencrypted request from federal state privacy officers.

DE Wir werden uns dennoch auch weiterhin über jedes einzelne umverschlüsselt übermittelte Ersuchen bei den Landesdatenschützern beschweren.

Ingliż Ġermaniż
request ersuchen
we wir

EN The government nonetheless took the BITKOM accusations as an occasion to question various investigative authorities. And they stated:

DE Die Bundesregierung habe die vom BITKOM erhobenen Vorwürfe allerdings zum Anlass genommen, verschiedene Ermittlungsbehörden hierzu zu befragen. Und sie konstatierte:

Ingliż Ġermaniż
government bundesregierung
to zu
various verschiedene
and und
the zum

EN To prove that this is nonetheless (and as opposed to the government’s statement) definitely the practice, we publish examples of such illegal requests (blacked out): the originals are located in writing at Posteo

DE Um zu belegen, dass dies dennoch (und entgegen der Aussage der Bundesregierung) durchaus Praxis ist, veröffentlichen wir hier Beispiele solcher rechtswidriger Ersuchen (geschwärzt): Die Originale liegen bei Posteo schriftlich vor

Ingliż Ġermaniż
prove belegen
statement aussage
practice praxis
publish veröffentlichen
originals originale
posteo posteo
examples beispiele
we wir
to zu
requests ersuchen
are liegen
that dass
and und
this dies

EN The introduction of the law would nonetheless confront providers like Posteo with even more illegal requests and accompanying bureaucracy and legal costs in connection with requests under § 113 TKG.

DE Die Gesetzeseinführung würde E-Mail-Anbieter wie Posteo im Rahmen von Abfragen nach § 113 TKG allerdings mit noch mehr rechtswidrigen Abfragen und den damit einhergehenden Bürokratie- und Anwaltskosten konfrontieren.

Ingliż Ġermaniż
providers anbieter
posteo posteo
bureaucracy bürokratie
tkg tkg
more mehr
and und
with mit
the den
under die
of von

EN Nonetheless, if you come across any bug or error, please bring it to our attention so we can fix it soon.

DE Sollten Sie dennoch auf einen Fehler stoßen, machen Sie uns darauf aufmerksam, damit wir ihn bald beheben können.

Ingliż Ġermaniż
fix beheben
soon bald
error fehler
it ihn
can können
we wir

EN But when you nonetheless want to ring a landline number, then you ring via the internet using a trusted IP telephone provider

DE Wer dennoch eine Festnetznummer nutzen will, telefoniert übers Internet mit dem IP-Telefonanbieter seines Vertrauens

Ingliż Ġermaniż
want will
internet internet
ip ip
using nutzen
a eine
the dem
you dennoch

EN Nonetheless Hifly and the affiliated party do not accept any liability for the correctness and completeness thereof or for the direct and indirect consequences of acts or omissions on the basis thereof

DE Desungeachtet haften Hifly und mit ihr verbundene (Rechts-)Personen weder für deren Richtigkeit und Vollständigkeit noch für mittelbare oder unmittelbare Folgen von auf dieser Grundlage erfolgenden Handlungen oder Unterlassungen

Ingliż Ġermaniż
affiliated verbundene
correctness richtigkeit
completeness vollständigkeit
basis grundlage
direct unmittelbare
and und
or oder
consequences folgen
acts handlungen
for für
of von
the personen
on auf

EN Having to use a bad system simply because it is popular would be sad. But nonetheless, the existence of such a base is itself one argument in favor of a software package.

DE Ein schlechtes System einsetzen zu müssen, nur weil es populär ist, wäre traurig. Trotzdem ist die Existenz solch einer Basis ein Argument zu Gunsten eines Software-Pakets.

Ingliż Ġermaniż
bad schlechtes
popular populär
sad traurig
existence existenz
package pakets
system system
it es
such solch
software software
to zu
base basis
to use einsetzen
itself die
is ist
be wäre
but trotzdem
because weil
the nur

EN Nonetheless, the constraint still maintains the uniqueness of keys so that the index lookup delivers at most one entry.

DE Dennoch ist die Eindeutigkeit des Primärschlüssels gewährleistet, sodass die Indexsuche maximal einen Eintrag liefert.

Ingliż Ġermaniż
delivers liefert
entry eintrag
so sodass
most maximal

EN Nonetheless a TABLE ACCESS FULL can be faster for a huge subsidiary because it can read large parts from the table in one shot (see “Full Table Scan”).

DE Wenn es aber viele sind, kann ein FULL TABLE SCAN vorteilhaft sein, da er große Tabellenbereiche auf einmal lesen kann (siehe „Full-Table-Scan“).

EN It was a pleasant experience nonetheless! You can give it a try if the descriptions sound fun; it is available for $3 over at

DE Es war trotzdem eine angenehme Erfahrung! Wenn die Beschreibungen lustig klingen, können Sie es ausprobieren; es ist erhältlich für $3 drüben bei

Ingliż Ġermaniż
pleasant angenehme
descriptions beschreibungen
fun lustig
it es
experience erfahrung
try ausprobieren
was war
can können
if wenn
for für
a eine
is erhältlich

EN Nonetheless, with the newest update and the better physics ? VR Titties climbs into our best VR porn games ranking.

DE Doch mit dem neuesten Update und der besseren Physik - VR Titties klettert in unser Ranking der besten VR-Pornospiele.

Ingliż Ġermaniż
physics physik
vr vr
climbs klettert
ranking ranking
titties titties
update update
into in
best besten
newest neuesten
and und
better besseren
with mit

EN Although Hotel Waldhaus is not a typical meeting hotel, we nonetheless offer our guests the highest...

DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Doppelzimmer, Frühstück, 1 x 3 Gang Abendessen am Ankunftstag pro Person pro...

Ingliż Ġermaniż
a pro
the gang
we person

EN Nonetheless, this breathtaking landscape can be explored by following the Alter Schwyzerweg trail.

DE Auf dem Alten Schwyzerweg kann diese eindrucksvolle Landschaft dennoch entdeckt werden.

Ingliż Ġermaniż
landscape landschaft
can kann
the dem
this diese

EN The tarte tatin to end the meal is not, indeed, prepared with pumpkins, but it’s excellent nonetheless.

DE Die Tarte Tatin zum Abschluss wird zwar nicht mit Kürbis zubereitet, ist aber dennoch ausgezeichnet.

Ingliż Ġermaniż
prepared zubereitet
excellent ausgezeichnet
not nicht
with mit
end abschluss
but aber
the zwar

EN For reasons of legibility, the masculine has been used in the text; nonetheless the content refers to members of both genders. 

DE Aus Gründen der Lesbarkeit wurde im Text die männliche Form gewählt, nichtsdestoweniger beziehen sich die Angaben auf Angehörige beider Geschlechter.

Ingliż Ġermaniż
reasons gründen
in the im
text text

EN Nonetheless, we seek to protect the integrity of our Sites and welcome any feedback about these third party websites.

DE Wir sind jedoch bestrebt, die Integrität unserer Websites zu schützen, und freuen uns über jegliches Feedback zu diesen Websites Dritter.

Ingliż Ġermaniż
integrity integrität
welcome freuen
feedback feedback
protect schützen
to zu
any jegliches
the bestrebt
third party dritter
nonetheless jedoch
third die
and und
websites websites

EN Nonetheless, there is no need to panic because:

DE Es besteht jedoch kein Grund zur Panik, denn:

Ingliż Ġermaniż
panic panik
no kein
nonetheless jedoch
there es
is besteht
to denn

EN Should the use of the website nonetheless lead to a contractual relation, the following restriction of liability applies as a strictly precautionary measure: LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

DE Für den Fall, dass die Nutzung der Website doch zu einem Vertragsverhältnis führen sollte, gilt rein vorsorglich nachfolgende Haftungsbeschränkung: Die LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

Ingliż Ġermaniż
lead führen
applies gilt
lang lang
ag ag
co co
amp amp
use nutzung
website website
following nachfolgende
should sollte
to zu
the fall
of der

EN When uploading your publication, you can allow users to download it as PDF. Nonetheless, for a better control of your content, we recommend that readers use Flipsnack to read your magazine.

DE Wenn Sie Ihre Publikation hochladen, können Sie Benutzern erlauben, diese als PDF-Datei herunterzuladen. Zur besseren Kontrolle Ihrer Inhalte empfehlen wir jedoch, Flipsnack zum Lesen Ihres Magazins zu verwenden.

Ingliż Ġermaniż
better besseren
control kontrolle
content inhalte
flipsnack flipsnack
publication publikation
pdf pdf
to download herunterzuladen
uploading hochladen
we wir
read lesen
your ihre
can können
allow erlauben
to zu
use verwenden
users benutzern
as als
when wenn
you sie
recommend empfehlen
a jedoch

EN Kermi ran into a few surprises when upgrading its old SAP ERP system – but nonetheless succeeded in completing the SAP S/4HANA conversion on time and under budget.

DE Die T.CON GmbH hat erneut die Zertifizierung der SAP SE für die TRIM SUITE erhalten.

Ingliż Ġermaniż
time erneut
sap sap
a t
the der
but suite

EN Involved in various charitable projects, particularly for children, Yang Zi is nonetheless an emancipated and independent woman whose strength has never overshadowed her ability to look at the world with tenderness and a sense of wonderment.

DE Yang Zi, die in verschiedenen karitativen Projekten engagiert ist, vor allem für Kinder, ist eine emanzipierte und unabhängige Frau, die sich die Fähigkeit bewahrt hat, die Welt mit einem zarten und verzauberten Auge zu betrachten.

Ingliż Ġermaniż
involved engagiert
projects projekten
children kinder
yang yang
independent unabhängige
woman frau
ability fähigkeit
world welt
in in
various verschiedenen
and und
to zu
with mit
for für
particularly vor allem
at betrachten
whose ist
has hat
a eine

EN Nonetheless, we seek to protect the integrity of our Sites and welcome any feedback about these third party websites

DE Wir sind jedoch bestrebt, die Integrität unserer Websites zu schützen, und freuen uns über jegliches Feedback zu diesen Websites Dritter

Ingliż Ġermaniż
integrity integrität
welcome freuen
feedback feedback
protect schützen
to zu
any jegliches
the bestrebt
third party dritter
nonetheless jedoch
third die
and und
websites websites

EN But, the risk is nonetheless higher than in mainstream recreational diving. 

DE Das Risiko ist nichtsdestotrotz höher als beim üblichen Sporttauchen. 

Ingliż Ġermaniż
risk risiko
is ist
in als

EN Nonetheless, themes can still be well-suited for beginning designers or clients on a budget

DE Nichtsdestotrotz können Themes sich gut für unerfahrene Designer oder Kunden mit kleinem Budget eignen

Ingliż Ġermaniż
themes themes
designers designer
clients kunden
budget budget
well gut
or oder
can können
for für
a mit
on sich

EN And cold in December but lovely views nonetheless

DE Und im Dezember kalt, aber trotzdem schöne Aussichten

Ingliż Ġermaniż
and und
cold kalt
december dezember
lovely schöne
views aussichten
but aber

EN Nonetheless, we are aware of our roots and always bring our concentrated expertise to the table as we approach every new assignment.

DE Gleichzeitig wissen wir, wo unsere Wurzeln liegen, und bringen stets unser geballtes Know-how in jede Aufgabenstellung mit ein.

Ingliż Ġermaniż
roots wurzeln
always stets
and und
are liegen
our unsere
the gleichzeitig
aware wissen

EN Although the US Government led by President Donald Trump is withdrawing from the Paris Agreement, climate protection is nonetheless an important goal for numerous American states and cities

DE Trotz des Ziels der US-Regierung unter Präsident Donald Trump, aus dem Pariser Klimaabkommen auszutreten, hat Klimaschutz für zahlreiche amerikanische Bundesstaaten und Städte hohe Bedeutung

Ingliż Ġermaniż
government regierung
president präsident
donald donald
paris pariser
important bedeutung
numerous zahlreiche
cities städte
although trotz
climate protection klimaschutz
american amerikanische
and und
for für
from aus
by unter

EN When applying for your visa, simply refer to this information. In case the visa section responsible for issuing your visa should nonetheless request that an official invitation letter be presented, please send an e-mail to: visaservice@messe-muenchen.de

DE Bitte beziehen Sie sich bei der Beantragung Ihres Visums auf diese Information. Sollte eine Botschaft auf ein Einladungsschreiben bestehen, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an: visaservice@messe-muenchen.de

Ingliż Ġermaniż
information information
de de
e-mail mail
mail e-mail
please bitte
the botschaft
to schreiben
this diese
should sollte
be bestehen
an an

EN In marketing, brand management is an extensive field of expertise, and a full-time job. Nonetheless, it’s not uncommon that marketers have to combine...

DE Es gibt viele Faktoren, die einen Einfluss auf den Erfolg Ihres Unternehmens haben. Branding ist einer davon. Ihre Marke ist die Identität Ihres...

Ingliż Ġermaniż
brand marke
management unternehmens
not es
marketing branding
a einen

EN Thanks to the clean design and proportional shapes, it?s an appealing bike nonetheless.

DE Dank seinem aufgeräumten Design und den proportionalen Formen ist es trotzdem ein ansprechendes Bike, das gefällt.

Ingliż Ġermaniż
bike bike
it es
nonetheless trotzdem
design design
shapes formen
and und
the den

EN Nonetheless, after our test, we are sure that no one bike is the fastest under all circumstances, at all times and everywhere

DE Nach unserem Test sind wir aber sicher: Es gibt nicht das eine Bike, das unter allen Umständen, jederzeit und überall das schnellste ist

Ingliż Ġermaniż
test test
bike bike
fastest schnellste
circumstances umständen
and und
sure sicher
everywhere überall
under unter
all allen
are gibt

EN A heritage that nonetheless leaves room for Piaget Polo luxury watches for men to tell their own story, celebrating every instant.

DE Ein historisches Erbe, das die neue Piaget Polo jedoch nicht daran hindert, ein neues Kapitel in der Geschichte luxuriöser Herrenuhren zu schreiben, das jeden gegenwärtigen Moment zum Fest macht.

Ingliż Ġermaniż
piaget piaget
polo polo
instant moment
story geschichte
heritage erbe
to zu
a ein
every jeden
for zum

EN Nonetheless, classic furniture made of wood, iron and natural fiber hold their leading position thanks to the sophisticate aesthetics and timeless elegance

DE Dank ihrer raffinierten Ästhetik und zeitlosen Eleganz halten jedoch die klassischen Varianten aus Holz, Eisen und Naturfasern ihre Stellung

Ingliż Ġermaniż
classic klassischen
wood holz
iron eisen
hold halten
position stellung
elegance eleganz
and und

EN Nonetheless, inground swimming pools have the advantage that they offer maximum flexibility in terms of volume, shape, depth and design

DE Versenkte Pools haben jedoch den Vorteil, dass sie in Bezug auf Größe, Form, Tiefe und Design maximale Flexibilität bieten

Ingliż Ġermaniż
advantage vorteil
offer bieten
maximum maximale
flexibility flexibilität
depth tiefe
pools pools
in in
design design
shape form
volume größe
have haben
and und
that dass
the den

EN Nonetheless there is one topic in particular to focus on: the optimal return process.

DE Neben einem optimalen Einkaufserlebnis für ihre Kunden und der reibungslosen Lieferung der Ware bis an die Haustür, steht vor allem dieses Thema im Mittelpunkt: Der optimale Retourenprozess.

Ingliż Ġermaniż
topic thema
focus mittelpunkt
is steht
there und
on an
in neben
optimal optimale
the der

EN Emergency maintenance windows is arguably the most disruptive mechanism that organizations use to respond to emerging CVEs, but it was nonetheless the preferred choice when dealing with a known vulnerability

DE Notfall-Wartungsfenster sind wohl der störendste Mechanismus, den Unternehmen nutzen, um auf neu auftretende CVEs zu reagieren, aber es war dennoch die bevorzugte Wahl, wenn es um eine bekannte Sicherheitslücke ging

Ingliż Ġermaniż
emergency notfall
arguably wohl
mechanism mechanismus
organizations unternehmen
respond reagieren
known bekannte
it es
choice wahl
preferred bevorzugte
to zu
emerging die
but aber
a neu
the den
when wenn
was ging
most der

EN Nonetheless, we seek to protect the integrity of our Sites and welcome any feedback about these third party websites.

DE Nichtsdestotrotz sind wir bestrebt, die Integrität unserer Websites zu schützen und begrüßen jegliches Feedback zu diesen Websites Dritter.

Ingliż Ġermaniż
integrity integrität
welcome begrüßen
feedback feedback
protect schützen
to zu
any jegliches
the bestrebt
third party dritter
third die
and und
websites websites

EN In Switzerland, many moors are protected, but are nonetheless in poor condition due to lack of funding

DE In der Schweiz sind viele Moore geschützt, aus Geldmangel aber trotzdem in einem schlechten Zustand

Ingliż Ġermaniż
switzerland schweiz
protected geschützt
poor schlechten
condition zustand
many viele
in in
are sind
of der
but aber

EN Although his article is light on technical details and current results of computer science research, it nonetheless reveals the comprehensive importance that IT security has for society

DE Zwar spart sein Artikel dabei an technischen Details und aktuellen Ergebnissen aus der Informatikforschung, offenbart aber dennoch die umfassende Bedeutung, die IT-Sicherheit für die Gesellschaft hat

Ingliż Ġermaniż
technical technischen
details details
results ergebnissen
reveals offenbart
comprehensive umfassende
importance bedeutung
security sicherheit
current aktuellen
society gesellschaft
on an
and und
for dabei
the zwar
although aber
of der
his die
article artikel
has hat

EN Many Pakistani women, nonetheless, do not think anything is wrong with gender relations

DE Viele Pakistanerinnen empfinden sich aber gar nicht als benachteiligt

Ingliż Ġermaniż
many viele
not nicht
nonetheless aber
with sich

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet