Ittraduċi "government departments" għal Ġermaniż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "government departments" minn Ingliż għal Ġermaniż

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Ġermaniż ta' government departments

Ingliż
Ġermaniż

EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

Ingliż Ġermaniż
departments abteilungen
all alle
function funktion
institutes institute
and und
as gleichzeitig

EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

Ingliż Ġermaniż
departments abteilungen
institutes institute
all alle
function funktion
and und
have haben
the gleichzeitig
of einer

EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

Ingliż Ġermaniż
departments abteilungen
all alle
function funktion
institutes institute
and und
as gleichzeitig

EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

Ingliż Ġermaniż
departments abteilungen
institutes institute
all alle
function funktion
and und
have haben
the gleichzeitig
of einer

EN Government: Government departments hosting multiple Moodle sites or local education authorities hosting Moodle sites for K-12, vocational or higher education

DE Regierung: Regierungsabteilungen mit mehreren Moodle-Standorten oder lokale Bildungsbehörden mit Moodle-Standorten für K-12-, Berufs- oder Hochschulbildung

Ingliż Ġermaniż
government regierung
moodle moodle
sites standorten
local lokale
or oder
multiple mehreren
for für

EN 11.18. Government Use. If you are a U.S. government or U.S. public entity (or use of the Services is for the U.S. government), the following terms apply:

DE 11.18. Nutzung durch Behörden. Wenn Sie eine US-Behörde oder eine öffentliche Einrichtung in den USA sind (oder die Nutzung der Services für die Bundesregierung der USA erfolgt), gelten die folgenden Bedingungen:

Ingliż Ġermaniż
public öffentliche
a folgenden
or oder
terms bedingungen
services services
if wenn
for für
are sind
use gelten
the den
you sie
of der

EN After a short construction period, the central departments and management of Groupe Mutuel moved into a new building in Martigny. The benefits and membership departments increase at the same time as the number of insureds increases.

DE Nach kurzer Bauzeit ziehen die zentralen Abteilungen und die Direktion der Groupe Mutuel in einen Neubau in Martigny. Mit der Versichertenzahl wachsen auch die Abteilungen Leistungen und Mitgliedschaft.

Ingliż Ġermaniż
short kurzer
central zentralen
departments abteilungen
membership mitgliedschaft
groupe groupe
mutuel mutuel
in in
benefits leistungen
and und
as auch

EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

Ingliż Ġermaniż
departments abteilungen
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
your deines
many viele
apprenticeship ausbildung
dual dualen
and und
or bzw
different verschiedene
during während

EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

Ingliż Ġermaniż
departments abteilungen
apprenticeship ausbildung
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
and und
different verschiedene
during während

EN Meet the different needs of different groups, whether you are electricians, owners, maintenance departments, researchers, research departments or science enthusiasts, you will like our high-precision measurement tools

DE Treffen Sie die verschiedenen Bedürfnisse verschiedener Gruppen, egal ob Sie Elektriker, Eigentümer, Wartungsabteilungen, Forscher, Forschungsabteilungen oder Wissenschaftsliebhaber sind, Sie werden unsere hochpräzisen Messgeräte mögen

Ingliż Ġermaniż
meet treffen
needs bedürfnisse
groups gruppen
owners eigentümer
researchers forscher
or oder
whether ob
our unsere
are sind

EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.

DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.

Ingliż Ġermaniż
vienna wien
scientific wissenschaftlichen
expertise expertise
various verschiedenen
public Öffentlichkeit
services services
institutions einrichtungen
in in
are angeboten
daily tagtäglich
and und
with mit
to auch
medical medizinischen
the wird
of der
this diese

EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

Ingliż Ġermaniż
departments abteilungen
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
your deines
many viele
apprenticeship ausbildung
dual dualen
and und
or bzw
different verschiedene
during während

EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

Ingliż Ġermaniż
departments abteilungen
apprenticeship ausbildung
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
and und
different verschiedene
during während

EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.

DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.

Ingliż Ġermaniż
vienna wien
scientific wissenschaftlichen
expertise expertise
various verschiedenen
public Öffentlichkeit
services services
institutions einrichtungen
in in
are angeboten
daily tagtäglich
and und
with mit
to auch
medical medizinischen
the wird
of der
this diese

EN In the next step, Jira software was also used in the IT line departments and central business departments.

DE Im nächsten Schritt kam Jira Software auch in den IT-Linienbereichen und zentralen Fachbereichen zum Einsatz.

Ingliż Ġermaniż
step schritt
jira jira
central zentralen
in in
software software
also auch
in the im
was kam
and und
the nächsten

EN The leaders of individual departments care more about what employees in their departments said

DE Abteilungsleiter legen mehr Wert darauf zu erfahren, was die Mitarbeiter in ihrer Abteilung geäußert haben

Ingliż Ġermaniż
departments abteilung
employees mitarbeiter
more mehr
in in

EN This is also unlikely to be encountered as it is intended to allow Government departments or other official bodies to be able to collect and process data in order to do their jobs

DE Dies ist auch unwahrscheinlich, da dies beabsichtigt ist, Regierungsstellen oder anderen offiziellen Stellen die Möglichkeit zu geben, Daten zu sammeln und zu verarbeiten, um ihre Arbeit zu erledigen

Ingliż Ġermaniż
unlikely unwahrscheinlich
intended beabsichtigt
official offiziellen
collect sammeln
data daten
able möglichkeit
or oder
other anderen
process verarbeiten
do erledigen
is ist
and und
to zu
also auch
this dies

EN GPM was conceived with government needs in mind. It enables multi-year financial estimate horizons, supports non-financial and financial data, relevant to different departments, and houses hundreds of users contributing data.

DE Konzipiert unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Behörden, einschließlich mehrjähriger Schätzungshorizonte, Informationen verschiedener Abteilungen und Hunderten von Nutzern, die Daten erzeugen.

Ingliż Ġermaniż
conceived konzipiert
government behörden
needs bedürfnisse
different verschiedener
departments abteilungen
users nutzern
data daten
and und
hundreds of hunderten

EN ccompanied by Stéphanie Combes, Director General of the Health Data Hub, and Renaud Vedel, National Coordinator for AI Strategy. Several government departments are contributing to the mission

DE cbegleitet von Stéphanie Combes, der Generaldirektorin des Health Data Hub, und Renaud Vedel, dem nationalen Koordinator für die KI-Strategie. Mehrere Regierungsstellen unterstützen die Mission

Ingliż Ġermaniż
health health
data data
hub hub
national nationalen
coordinator koordinator
ai ki
strategy strategie
mission mission
and und
for für
to mehrere

EN Information on government departments.

DE Information über die Regierungsbereiche und deren Anschriften.

Ingliż Ġermaniż
information information
on über

EN Upon successful ISMAP registration as a registered providers, government procurement departments can accelerate their engagement with the registered providers.

DE Nach einer erfolgreichen Registrierung als ISMAP-Anbieter können die staatlichen Behörden, die für die Beschaffung verantwortlich sind, ihre Zusammenarbeit mit den registrierten Anbietern vertiefen.

Ingliż Ġermaniż
successful erfolgreichen
procurement beschaffung
engagement zusammenarbeit
government staatlichen
can können
registration registrierung
with mit
as als
providers anbieter
the den
a einer
upon nach

EN Thales provides government data security solutions to members of the US Intelligence Community, The U.S. National Laboratories, Health and Human Services and many other U.S. Federal Agencies and Departments.

DE Thales stellt Datensicherheitslösungen für Mitglieder der US-Geheimdienste, die US-amerikanischen National Laboratories, US-Gesundheitsministerien und viele andere US-amerikanische Bundesbehörden und -abteilungen bereit.

Ingliż Ġermaniż
thales thales
members mitglieder
national national
departments abteilungen
and und
many viele
other andere
the stellt

EN Process Management for Australian Government Departments

DE Einfache und effiziente Software-Migration von ARIS® zu Signavio

Ingliż Ġermaniż
process software
for von

EN The UN Global Compact for Migration could now provide the opportunity to step up the discussion of a more coherent migration policy in Germany and to develop and implement new ideas, solutions, and activities across government departments and sectors

DE Genau dieser UN-Migrationspakt könnte nun den Anlass geben, den Dialog in Deutschland über eine kohärentere Migrationspolitik zu vertiefen und über die Ministerien und Sektoren hinweg neue Ideen, Lösungen und Maßnahmen zu entwickeln und umzusetzen

Ingliż Ġermaniż
un un
could könnte
solutions lösungen
sectors sektoren
new neue
now nun
in in
develop entwickeln
germany deutschland
and hinweg
ideas ideen
to zu
a eine
the den
for geben

EN This is also unlikely to be encountered as it is intended to allow Government departments or other official bodies to be able to collect and process data in order to do their jobs

DE Dies ist auch unwahrscheinlich, da dies beabsichtigt ist, Regierungsstellen oder anderen offiziellen Stellen die Möglichkeit zu geben, Daten zu sammeln und zu verarbeiten, um ihre Arbeit zu erledigen

Ingliż Ġermaniż
unlikely unwahrscheinlich
intended beabsichtigt
official offiziellen
collect sammeln
data daten
able möglichkeit
or oder
other anderen
process verarbeiten
do erledigen
is ist
and und
to zu
also auch
this dies

EN To improve communication, Atos created Canopy Digital Connect, a cloud­-based, scalable Software-as-­a-­Service (SaaS) messaging solution that allows government departments to seamlessly share data in a secure environment.

DE Also schuf Atos Canopy Digital Connect, eine Cloud-gestützte und skalierbare Messaging-Lösung als Software-as-­a-­Service (SaaS) (SaaS), mit der die Behörden Daten in einer sicheren Umgebung nahtlos teilen können.

Ingliż Ġermaniż
atos atos
connect connect
cloud cloud
scalable skalierbare
saas saas
solution lösung
seamlessly nahtlos
environment umgebung
service service
messaging messaging
data daten
government behörden
in in
share teilen
as als
to also
digital digital

EN With Atos' new pay-­per­-use solution, U.K. government departments can significantly reduce their capital expenditures.

DE Mit der neuen Pay-per-Use-Lösung von Atos können britische Behörden ihre Ausgaben deutlich verringern.

Ingliż Ġermaniż
atos atos
new neuen
solution lösung
k k
government behörden
reduce verringern
expenditures ausgaben
their ihre
can können
with mit

EN When you don't want the government to see that you're visiting websites that are critical of said government.

DE Sie wollen nicht, dass die Regierung sieht, dass Sie sich auf einer regierungskritischen Website befinden;

Ingliż Ġermaniż
government regierung
websites website
dont nicht
are befinden
that dass

EN to comply with legal requirements, or to respond to court orders, or other similar government demands (for more information, please read our Government Access Policy)

DE zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften oder zur Beantwortung gerichtlicher Anordnungen oder anderer ähnlicher behördlicher Aufforderungen (weitere Informationen finden Sie in unserer Richtlinie für den Zugriff durch Behörden)

Ingliż Ġermaniż
comply einhaltung
respond beantwortung
government behörden
information informationen
access zugriff
similar ähnlicher
or oder
policy richtlinie
our unserer
requirements vorschriften
other anderer
for weitere

EN to comply with legal requirements, or to respond to court orders or other similar government demands (for more information, please read our Government Access Policy)

DE zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften oder zur Beantwortung gerichtlicher Anordnungen oder anderer ähnlicher behördlicher Aufforderungen (weitere Informationen finden Sie in unserer Richtlinie für den Zugriff durch Behörden)

Ingliż Ġermaniż
comply einhaltung
respond beantwortung
government behörden
information informationen
access zugriff
similar ähnlicher
or oder
policy richtlinie
our unserer
requirements vorschriften
other anderer
for weitere

EN In Lebanon, gambling of any kind that is unauthorized by the government is illegal, and the government has the power to block access to online gambling websites.

DE Im Libanon sind Glücksspiele jeder Art, die von der Regierung nicht autorisiert sind, illegal, und die Regierung hat die Macht, den Zugang zu online Glücksspielseiten zu blockieren.

Ingliż Ġermaniż
lebanon libanon
government regierung
illegal illegal
access zugang
online online
and und
to zu
block blockieren
has hat
the den

EN unconstitutional, politics, government, dem haters, right wing, anti government, no to vaccines, no to vacinations, covid 19, delta variant, china virus, patriots, republicans, gop, no vax, non vax

DE verfassungswidrig, politik, regierung, dem hasser, rechter flügel, regierungsfeindlich, nein zu impfungen, covid 19, delta variante, china virus, patrioten, republikaner, gop, kein vax, nicht vax

Ingliż Ġermaniż
wing flügel
covid covid
delta delta
variant variante
china china
virus virus
right rechter
politics politik
government regierung
dem dem
to zu
no nein

EN publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts

DE Wir veröffentlichen jedes Jahr einen Transparenzbericht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden.

Ingliż Ġermaniż
annual jahr
accounts benutzerkonten
transparency report transparenzbericht
or oder
content inhalten
to bezüglich
an einen

EN Government Webinar: RMF, DISA STIG, and NIST FISMA Compliance Using SolarWinds Government Webinar: RMF, DISA STIG, and NIST FISMA Compliance Using SolarWinds

DE Web-Seminar der Regierung: RMF-, DISA STIG- und NIST FISMA-Compliance mithilfe von SolarWinds Web-Seminar der Regierung: RMF-, DISA STIG- und NIST FISMA-Compliance mithilfe von SolarWinds

Ingliż Ġermaniż
government regierung
nist nist
compliance compliance
and und
using mithilfe

EN publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts; and

DE jedes Jahr einen Transparenzbericht veröffentlicht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden

Ingliż Ġermaniż
publishes veröffentlicht
annual jahr
accounts benutzerkonten
transparency report transparenzbericht
or oder
content inhalten
to bezüglich
an einen

EN We publish an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts.

DE Wir veröffentlichen jedes Jahr einen Transparenzbericht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden.

Ingliż Ġermaniż
publish veröffentlichen
annual jahr
accounts benutzerkonten
transparency report transparenzbericht
or oder
we wir
content inhalten
to bezüglich
an einen

EN Our team publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users’ data as well as government requests to remove content or suspend user accounts.

DE Unser Team veröffentlicht jedes Jahr einen Transparenzbericht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden.

Ingliż Ġermaniż
team team
publishes veröffentlicht
annual jahr
transparency report transparenzbericht
or oder
user accounts benutzerkonten
content inhalten
our unser
to bezüglich
an einen

EN The Pega Healthcare for Government solution is a fully integrated, unified government platform.

DE Die Pega-Lösung für das Gesundheitswesen ist eine vollständig integrierte, einheitliche Behörden-Plattform.

Ingliż Ġermaniż
pega pega
healthcare gesundheitswesen
government behörden
solution lösung
fully vollständig
platform plattform
integrated integrierte
is ist
unified einheitliche
for für
a eine

EN Content that is political and religious is filtered by the government; therefore, many news sites, human rights sites, political criticism of the government, and adult sites are blocked

DE Politische und religiöse Inhalte werden von der Regierung gefiltert

Ingliż Ġermaniż
political politische
filtered gefiltert
content inhalte
and und
government regierung
are werden

EN The Turkish government regularly blocks several news sites, mainly local journalism; it also blocked Wikipedia in 2017. The government also blocks sites that feature adult content and LGBTQ sites.

DE Die türkische Regierung blockiert regelmäßig mehrere Nachrichtenseiten, hauptsächlich lokalen Journalismus. 2017 wurde auch Wikipedia blockiert. Die Regierung blockiert auch Websites mit Inhalten für Erwachsene und LGBTQ-Websites.

Ingliż Ġermaniż
government regierung
regularly regelmäßig
sites websites
mainly hauptsächlich
local lokalen
journalism journalismus
blocked blockiert
wikipedia wikipedia
adult erwachsene
content inhalten
lgbtq lgbtq
also auch
and und
several mehrere
in mit

EN These ISP are not owned by the government, and the internet in Cyprus is officially regarded as free from government restrictions and interruptions.

DE Diese ISPs sind nicht im Besitz der Regierung, und das Internet in Zypern wird offiziell als frei von staatlichen Beschränkungen und Unterbrechungen angesehen.

Ingliż Ġermaniż
cyprus zypern
officially offiziell
regarded angesehen
free frei
restrictions beschränkungen
interruptions unterbrechungen
internet internet
in in
and und
not nicht
government staatlichen
as als
are sind
owned besitz
the wird
from von

EN The government often charges and prosecutes both online media sites that criticizes the government or the king of Morocco.

DE Die Regierung beschuldigt und verfolgt häufig beide Online-Medienseiten, die die Regierung oder den König von Marokko kritisieren.

Ingliż Ġermaniż
government regierung
often häufig
online online
king könig
morocco marokko
or oder
and und
the den
of von

EN “The reason I own Bitcoin is because the U.S. government and every government in the western hemisphere is printing money now to the end of time,” said billionaire Barry Sternlicht.

DE Laut dem Bericht für das zweite Quartal von eToro hat Krypto mit 73 Prozent den Großteil der Handelsprovisionen ausgemacht.

Ingliż Ġermaniż
bitcoin krypto
the den

EN The «E-Government Act» that was introduced by the German government and parliament in 2013 will facilitate this.

DE Dazu haben Bundestag und Bundesrat 2013 ein «E-Government-Gesetz» beschlossen.

Ingliż Ġermaniż
act gesetz
government government
parliament bundestag
and und
the ein

EN Over 200,000 businesses and 30 million end users around the world, including large banks, law enforcement, government agencies, local governments, and government contractors securely use Splashtop.

DE Mehr als 200.000 Unternehmen und 30 Millionen Endbenutzer weltweit, darunter große Banken, Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbehörden, Kommunalverwaltungen und staatliche Auftragnehmer nutzen Splashtop sicher.

Ingliż Ġermaniż
million millionen
banks banken
contractors auftragnehmer
splashtop splashtop
and und
world weltweit
government staatliche
securely sicher
use nutzen
the darunter
large große
agencies unternehmen
over mehr als
users endbenutzer

EN Today, we power over 200K businesses and 30 million end users around the world, including large banks, law enforcement, government agencies, local governments, and government contractors.

DE Heute versorgen wir über 200K Unternehmen und 30 Millionen Endnutzer auf der ganzen Welt, darunter große Banken, Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbehörden, lokale Regierungen und staatliche Auftragnehmer.

Ingliż Ġermaniż
million millionen
world welt
banks banken
local lokale
contractors auftragnehmer
government staatliche
governments regierungen
today heute
over über
and und
around auf der
we wir
large große
the darunter
agencies unternehmen

EN After my studies, I worked as an administrative lawyer, senior civil servant and headed a government agency in the state government of Schleswig-Holstein

DE In der folgenden Zeit arbeitete ich als Verwaltungsjurist, Regierungsdirektor und Behördenleiter bei der Landesregierung von Schleswig-Holstein

Ingliż Ġermaniż
worked arbeitete
government landesregierung
a folgenden
and und
in in
i ich
as als

EN The Government Community Submissions template set provides an easy and structured way for government organizations to collect community feedback and take action. 

DE Der Vorlagensatz für Einreichungen bei Regierungsbehörden bietet Regierungsorganisationen eine einfache und gut strukturierte Möglichkeit, Feedback von Communitys einzuholen und Maßnahmen zu ergreifen. 

Ingliż Ġermaniż
government regierungsbehörden
submissions einreichungen
provides bietet
easy einfache
structured strukturierte
feedback feedback
government organizations regierungsorganisationen
community communitys
action maßnahmen
and und
to zu
the der
for für
an eine
way von

EN Federal Government State and Local Government Higher Education Financial Services Healthcare Mobile Operators Internet Service Providers Small and Medium Businesses

DE Finanzdienstleistungen Gesundheitswesen Schutz und Compliance für kleine Unternehmen

Ingliż Ġermaniż
healthcare gesundheitswesen
financial services finanzdienstleistungen
small kleine
and und
businesses unternehmen

EN Citrix solutions for federal, state, and local government enable IT to securely deliver apps and data to a mobile government workforce.

DE Citrix Lösungen für Behörden auf Bundes-, Landes- und Gemeindeebene ermöglichen es der IT, mobilen Mitarbeitern Anwendungen und Daten sicher bereitzustellen.

Ingliż Ġermaniż
solutions lösungen
federal bundes
state landes
government behörden
enable ermöglichen
apps anwendungen
mobile mobilen
workforce mitarbeitern
data daten
citrix citrix
it it
to bereitzustellen
and und
for für
securely auf

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet