Ittraduċi "comparable" għal Ġermaniż

DE „Unser vorheriger Provider erscheint neben Cloudflare obsolet. Die Bereitstellung von vergleichbaren Features wie Argo Smart Routing und Tiered Caching war bedeutend einfacher und erforderte keinerlei Änderungen an unserer Infrastruktur.“

• Unser vorheriger Provider
• neben Cloudflare obsolet
• Bereitstellung von vergleichbaren
• Argo Smart Routing
• Tiered Caching war
• einfacher
• erforderte keinerlei Änderungen
• unserer

DE Die zentralen Kennzahlen beruhen auf umfangreichen Analysen entscheidender Indikatoren aus Gesellschaft und Wirtschaft.

• zentralen Kennzahlen beruhen
• umfangreichen Analysen entscheidender
• Gesellschaft

DE Die Quellcodeanalyse wird verwendet, um ein vergleichbares Diagramm zu erstellen, das zeigt, wo auf der Seite sich jeder Link befindet und wie viele Links sich in der Nähe befinden

• Quellcodeanalyse wird verwendet
• zeigt
• jeder Link befindet
• Nähe befinden

DE Abschlüsse kosten bei Coursera viel weniger als vergleichbare Programme auf dem Campus.

DE Preis, Geschwindigkeit, Größe und Ausstattung sind mit dem Samsung T5 vergleichbar und beide sind ausgezeichnete Optionen.

• Preis
• Geschwindigkeit
• Größe
• Samsung vergleichbar
• beide sind ausgezeichnete

DE Climate Action Insights: Verfügbar, verlässlich, vergleichbar – Emissionsdaten für nachhaltige Lieferketten

• Climate Action Insights
• Verfügbar
• verlässlich
• vergleichbar
• Emissionsdaten für nachhaltige

DE Bereitstellung eines Kundenerlebnisses ähnlich wie bei großen Online-Händlern wie Amazon

• Bereitstellung eines Kundenerlebnisses

DE Das ist vergleichbar mit der zweiten Meinung beim Arzt: Selbst, wenn am Ende beide zum selben Schluss kommen, muss auch der zweite Arzt erstmal gründlich untersuchen. 

• Meinung beim Arzt
• Selbst
• Schluss kommen
• Arzt erstmal gründlich

DE Die Scan-Zeiten der kostenpflichtigen Version von AVG waren vergleichbar mit denen der kostenlosen Version.

• Scan-Zeiten der kostenpflichtigen
• AVG waren vergleichbar
• denen der kostenlosen

DE 5.2 Die Angaben der Nutzer können in unserem Customer-Relationship-Management System („CRM System“) oder vergleichbarer Anfragenorganisation gespeichert werden.

• Angaben der Nutzer
• unserem Customer-Relationship-Management System
• CRM System
• vergleichbarer Anfragenorganisation gespeichert

DE ?Für uns DooFinder ist die beste Suchlösung am Markt. Schnell, zuverlässig und einfach in der Bedienung.?

• Suchlösung am Markt
• Schnell
• zuverlässig

DE Der dadurch gewährte Schutzstandard ist mit demjenigen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vergleichbar

• dadurch gewährte Schutzstandard
• demjenigen der EU-Datenschutzgrundverordnung
• DSGVO
• vergleichbar

DE Die cloud-basierte Suchtechnologie bot einen vergleichbaren Leistungs- und Funktionsumfang und stellte eine Alternative zur GSS dar

• cloud-basierte Suchtechnologie bot
• vergleichbaren Leistungs-
• Funktionsumfang
• stellte eine Alternative
• GSS dar

DE Die Toner werden grundsätzlich aus wiederverwerteten und professionell aufbereiteten Leerkartuschen hergestellt und sind damit bereits deutlich ressourcenschonender als vergleichbare Markenprodukte

• Toner werden grundsätzlich
• wiederverwerteten
• professionell aufbereiteten Leerkartuschen
• damit bereits deutlich
• vergleichbare Markenprodukte

DE Teilzeitarbeit beschreibt ein Arbeitszeitmodell, bei dem die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regelmäßig kürzer als vergleichbare Vollzeitbeschäftigte arbeiten.

• Mitarbeiterinnen
• Mitarbeiter regelmäßig kürzer
• vergleichbare Vollzeitbeschäftigte

DE Das rasante Wachstum im Bereich Wasserstoff ist vergleichbar mit der explosionsartigen Entwicklung von IT in Zeiten der COVID-19-Pandemie.

• Wasserstoff ist vergleichbar

DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden

• einfach vergleichen
• da beide Produkte
• Eigenschaften besitzen
• daher für Produkt
• Produkt B entscheiden

DE Bis zu 1.100 m2/h (11.840 ft2/h) Produktivität

• Produktivität

DE Darüber hinaus bietet er eine Litho-vergleichbare Druckqualität und lebendige Farben sowie eine kostengünstige Möglichkeit auch für kundenspezifische POP/POS-Produkte, die mehr und mehr zu einem Botschafter der Markenkommunikation werden.

• Darüber hinaus bietet
• Litho-vergleichbare Druckqualität
• kundenspezifische POP
• POS-Produkte
• Botschafter der Markenkommunikation

DE Die Einrichtung bietet 52 Business-Suiten, die den Maßstab für Betriebsfeiern an vergleichbaren Veranstaltungsstätten in Australien gesetzt haben

• Einrichtung bietet Business-Suiten
• Maßstab für Betriebsfeiern

DE Über zwei Drittel der Befragten gaben an, dass diese Situation für sie mit einer Entlassung vergleichbar sei.

• Entlassung vergleichbar

DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist vergleichbar mit den mehrstufigen Sicherheitsverfahren im Bankenbereich.

• Zwei-Faktor-Authentifizierung ist vergleichbar

DE Teilnahme am Kurs Red Hat System Administration I (RH124) oder vergleichbare praktische Erfahrungen als Systemadministrator für Red Hat Enterprise Linux

• Teilnahme am Kurs
• System Administration I
• vergleichbare praktische Erfahrungen
• Systemadministrator für Red
• Enterprise Linux

DE Freuen Sie sich auf Ihr bisher eindrucksvollstes Flugerlebnis: Dank mehr persönlichem Freiraum und weniger Kabinengeräuschen als jedes vergleichbare Verkehrsflugzeug, können Sie erfrischt und gestärktin den Tag starten

• Ihr bisher eindrucksvollstes
• Dank mehr persönlichem
• vergleichbare Verkehrsflugzeug
• erfrischt
• gestärktin den Tag

DE Ihre Leistung geht über die Grenzen klassischer Sensortechnologien hinaus – und ihre Größe, ihr Strombedarf und ihre Kosten lassen sich langfristig auf das Niveau von MEMS-Sensoren bringen.

• Grenzen klassischer Sensortechnologien
• Größe
• ihr Strombedarf
• Niveau von MEMS-Sensoren

DE Insgesamt ist das Gefühl, das das V40 beim Halten in der Hand bietet, wirklich angenehm und seine Größe ist vergleichbar mit der des Samsung Galaxy Note 9

• bietet
• wirklich angenehm
• Samsung Galaxy Note

DE Das BE-Cube-Palettenboxsystem ist eine neue und effiziente Lösung für die Lagerung und den Transport und bietet viele Einsatzmöglichkeiten. Das BE-Cube-Palettenboxsystem ist leichter als vergleichbare Palettenboxen?

• Lagerung
• Transport
• bietet viele Einsatzmöglichkeiten
• BE-Cube-Palettenboxsystem ist leichter
• vergleichbare Palettenboxen

DE Mit diesem Test können Sie auch die neuesten Always-Connected-PCs powered by Windows 10 on ARM benchmarken, mit Ergebnissen, die mit den Scores von traditionellen x86-basierten Geräten vergleichbar sind.

• neuesten Always-Connected-PCs powered
• Windows on ARM
• Ergebnissen
• Scores von traditionellen
• vergleichbar

DE Die einmotorigen Turbopropflugzeuge benötigen viel weniger Treibstoff als vergleichbare Jettrainer

• einmotorigen Turbopropflugzeuge benötigen
• Jettrainer

DE Kein anderer Businessjet verfügt über einen vergleichbaren, internen, bedruckten und während des Fluges zugänglichen Gepäckraum.

• Kein anderer Businessjet
• vergleichbaren
• internen
• bedruckten
• während des Fluges

DE Das Hotel befindet sich im Zentrum von Zieleniec Ski Station, wo Sie in einem bestimmten Mikroklima, vergleichbar mit dem alpinen Klima und genießen alle seine Qualitäten das ganze Jahr über bleiben

• Zentrum von Zieleniec
• Station
• bestimmten Mikroklima
• Klima
• genießen alle seine

DE Wir laden Sie ein in das Mikroklima zu bleiben, im Vergleich von Wissenschaftlern rabczańskiego, weg von jeder Industrie, umgeben von mit Wäldern bedeckten Hügeln Die Karpaten. Unsere Herberge ist das perfekte Urlaubsziel und eine große Basis, um…

• Mikroklima zu bleiben
• Vergleich von Wissenschaftlern
• weg von jeder
• bedeckten Hügeln Die
• Urlaubsziel
• große Basis

DE Der Kunde darf von solchen Benutzerhandbüchern und vergleichbarer Dokumentation nur für die Geschäftsprozesse innerhalb der Kunden-Gruppe Gebrauch machen.

• Benutzerhandbüchern
• Gebrauch

DE Die in dem Einzelvertrag genannten Beträge für Auslagen und Vergütung sind ausschließlich Umsatzsteuer oder vergleichbarer Verkaufssteuern, die seitens des Kunden zusätzlich zu bezahlen sind.

• Einzelvertrag genannten Beträge
• Auslagen
• Vergütung sind ausschließlich
• vergleichbarer Verkaufssteuern
• seitens des Kunden
• bezahlen

DE Im Bereich des klassischen Messagings ist Apache Kafka mit Systemen wie RabbitMQ vergleichbar, verlagert aber große Teile der Logik in Clientsysteme, ohne dabei Protokolle wie AMQP zu implementieren

• Bereich des klassischen
• RabbitMQ vergleichbar
• verlagert aber große
• Logik in Clientsysteme
• implementieren

DE (2) Es ist dem Kunden ausdrücklich verboten, die Software selbst als Filesharingplattform oder als ein vergleichbares Medium zu nutzen

• Kunden ausdrücklich verboten

DE So gewährleistet die punktgenaue, wiederholbare Wegpunktnavigation eine hohe Flächenleistung und liefert kontinuierliche, zuverlässige und vergleichbare Informationen.

• gewährleistet die punktgenaue
• Flächenleistung
• liefert kontinuierliche
• zuverlässige
• vergleichbare

DE Es wurde im Dezember 2002 gegründet und im Mai 20.031 (vergleichbar mit einem sozialen Netzwerkdienst) ins Leben gerufen, vor allem für professionelle Netzwerk

• Dezember gegründet
• Mai
• Netzwerkdienst
• ins Leben gerufen
• allem für professionelle

DE Bitte beachten Sie, dass sich unsere Angebote ausschließlich an Industrie, Handel, Freiberufler und Dienstleistungsbetriebe sowie vergleichbare Institutionen und öffentliche Einrichtungen und nicht an private Endverbraucher richten.

• Bitte beachten Sie
• Handel
• Freiberufler
• Dienstleistungsbetriebe sowie vergleichbare
• öffentliche Einrichtungen
• private Endverbraucher

DE Abschluss eines betriebswirtschaftlichen Studiums oder vergleichbare Ausbildung mit dem Schwerpunkt Handel und/oder Business Relations in einem B2B Umfeld

• Abschluss eines betriebswirtschaftlichen
• Schwerpunkt Handel
• Umfeld

DE Das Bogenschießen, eine der ältesten noch ausgeübten Sportarten, ist eng mit der Entwicklung der Zivilisation verbunden. Als kultureller Fortschritt war es vergleichbar mit der Entdeckung des Feuers und der Erfindung des Rades.

• Bogenschießen
• ältesten noch ausgeübten
• Zivilisation verbunden
• kultureller Fortschritt war
• Feuers

DE Inklusive Reichweitenmessung über transparente und vergleichbare Statistiken

• vergleichbare Statistiken

DE -kompatibel und damit dienstleisterübergreifend vergleichbar. An Stellen, wo uns die IAB-Richtlinien zu oberflächlich waren, haben wir konkrete Vorschläge zum Umgang mit den Zahlen gemacht.

• -kompatibel
• damit dienstleisterübergreifend vergleichbar
• Stellen
• oberflächlich waren
• Zahlen

DE Google selbst nutzt zur Identifikation Cookies oder vergleichbare Wiedererkennungstechnologien.

• Google selbst nutzt
• Identifikation Cookies
• vergleichbare

DE Deshalb ist eine in Preis und Grösse vergleichbare Alternative zu Handmessgeräten gefragt.

• Preis
• Grösse vergleichbare Alternative
• Handmessgeräten

DE Die Labormühle LabStar ist das kleinste Mahlaggregat der NETZSCH-Feinmahltechnik, das einen genauen Scale-up auf die vergleichbaren Produktionsmaschinen ermöglicht.

• vergleichbaren Produktionsmaschinen

DE Google selbst nutzt zur Identifikation Cookies oder vergleichbare Wiedererkennungstechnologien

• Google selbst nutzt
• Identifikation Cookies
• vergleichbare Wiedererkennungstechnologien

DE 7. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen übereinstimmen und konsistent sind

• Stellen Sie sicher
• Übersetzungen übereinstimmen

DE Es ist wichtig, sicherzustellen, dass das Benutzererlebnis in den verschiedenen Sprachversionen Ihrer Website das gleiche ist, d. h., dass die auf Ihrer Homepage bereitgestellten Informationen in jeder Sprache übereinstimmen.

• wichtig
• sicherzustellen
• Sprachversionen Ihrer Website
• Ihrer Homepage bereitgestellten
• jeder Sprache

DE Wir sind beeindruckt von der geballten Kompetenz des gesamten Teams, und freuen uns außerordentlich über das positive Urteil zu unserer Lösung, das einem fachlichen Ritterschlag gleichkommt

• Kompetenz des gesamten
• freuen uns außerordentlich
• Lösung
• fachlichen Ritterschlag gleichkommt