EN Fasting blood sugar test. A blood sample is taken after an overnight fast. Results are interpreted as follows:
EN Fasting blood sugar test. A blood sample is taken after an overnight fast. Results are interpreted as follows:
AR اختبار سكر الدم أثناء الصيام. تُؤخذ منك عينة دم بعد الصيام طوال الليل. يتم تفسير النتائج كالآتي:
Traslitterazzjoni ạkẖtbạr skr ạldm ạ̉tẖnạʾ ạlṣyạm. tū̉kẖdẖ mnk ʿynẗ dm bʿd ạlṣyạm ṭwạl ạllyl. ytm tfsyr ạlntạỷj kạlậty:
Ingliż | Għarbi |
---|---|
sugar | سكر |
blood | الدم |
are | منك |
results | النتائج |
test | اختبار |
sample | عينة |
after | بعد |
as | أثناء |
EN Most types of insulin are taken by injection.
AR وتُؤخذ معظم أنواع الأنسولين عن طريق الحقن.
Traslitterazzjoni wtū̉kẖdẖ mʿẓm ạ̉nwạʿ ạlạ̉nswlyn ʿn ṭryq ạlḥqn.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
most | معظم |
types | أنواع |
insulin | الأنسولين |
injection | الحقن |
EN In addition, now that large conglomerates have taken over most hosting platforms, their priority is making more profit.
AR بالإضافة إلى ذلك، الآن بعد أن استولت التكتلات الكبيرة على معظم منصات الاستضافة، فإن أولويتها هي تحقيق أرباح أكبر.
Traslitterazzjoni bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, ạlận bʿd ạ̉n ạstwlt ạltktlạt ạlkbyrẗ ʿly̱ mʿẓm mnṣạt ạlạstḍạfẗ, fạ̹n ạ̉wlwythạ hy tḥqyq ạ̉rbạḥ ạ̉kbr.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
taken over | استولت |
platforms | منصات |
hosting | الاستضافة |
making | تحقيق |
profit | أرباح |
most | معظم |
large | الكبيرة |
in addition | بالإضافة |
more | أكبر |
now | الآن |
EN We have taken special care to build numerous fail-safes to ensure in the event of a failure
AR لقد اتخذنا رعاية خاصة لبناء العديد من خزائن الفشل للتأكد من فشل الفشل
Traslitterazzjoni lqd ạtkẖdẖnạ rʿạyẗ kẖạṣẗ lbnạʾ ạlʿdyd mn kẖzạỷn ạlfsẖl lltạ̉kd mn fsẖl ạlfsẖl
Ingliż | Għarbi |
---|---|
numerous | العديد |
care | رعاية |
build | لبناء |
special | خاصة |
failure | فشل |
EN If you do need an antibiotic, ask your doctor if it's possible to get a prescription for a drug that is taken for a shorter time or is a narrow-spectrum antibiotic
AR ولكن إذا استدعت حالتك تناول مضاد حيوي، فاسأل الطبيب عن إمكانية أن يصف لك دواءً يؤخذ لفترة قصيرة أو مضادًا حيويًّا محدود المجال
Traslitterazzjoni wlkn ạ̹dẖạ ạstdʿt ḥạltk tnạwl mḍạd ḥywy, fạsạ̉l ạlṭbyb ʿn ạ̹mkạnyẗ ạ̉n yṣf lk dwạʾaⁿ yw̉kẖdẖ lftrẗ qṣyrẗ ạ̉w mḍạdaⁿạ ḥywyaⁿ̃ạ mḥdwd ạlmjạl
Ingliż | Għarbi |
---|---|
doctor | الطبيب |
drug | دواء |
if | إذا |
EN Episode date is the date the event is estimated to have taken place
AR تاريخ الحلقة هو التاريخ الذي يُقدَر أن الحدث قد وقع فيه
Traslitterazzjoni tạrykẖ ạlḥlqẗ hw ạltạrykẖ ạldẖy yuqdar ạ̉n ạlḥdtẖ qd wqʿ fyh
Ingliż | Għarbi |
---|---|
date | تاريخ |
the | الذي |
event | الحدث |
EN You'll be taken to a treatment room, asked to sit in a reclining chair and given earplugs to wear during the procedure.
AR سوف يتم نقلك إلى غرفة العلاج، وسيطلب منك الجلوس على كرسي مستلقيًا وستقدم لك سدادات أذن لارتدائها في أثناء الإجراء.
Traslitterazzjoni swf ytm nqlk ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlʿlạj, wsyṭlb mnk ạljlws ʿly̱ krsy mstlqyaⁿạ wstqdm lk sdạdạt ạ̉dẖn lạrtdạỷhạ fy ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹jrạʾ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
room | غرفة |
treatment | العلاج |
sit | الجلوس |
chair | كرسي |
procedure | الإجراء |
be | يتم |
during | أثناء |
the | سوف |
to | إلى |
EN May 20, 2020: Raissouni publishes an editorial criticising the security measures taken under the state of health emergency related to the COVID-19 pandemic.
AR 20 مايو 2020: الريسوني ينشر افتتاحية تنتقد الإجراءات الأمنية المتخذة في ظل حالة الطوارئ الصحية المتعلقة بوباء كوفيد -19.
Traslitterazzjoni 20 mạyw 2020: ạlryswny ynsẖr ạfttạḥyẗ tntqd ạlạ̹jrạʾạt ạlạ̉mnyẗ ạlmtkẖdẖẗ fy ẓl ḥạlẗ ạlṭwạrỷ ạlṣḥyẗ ạlmtʿlqẗ bwbạʾ kwfyd -19.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
may | مايو |
raissouni | الريسوني |
measures | الإجراءات |
security | الأمنية |
emergency | الطوارئ |
health | الصحية |
related | المتعلقة |
covid | كوفيد |
to | حالة |
EN Immediately reinstate all accounts and content currently taken offline in breach of international standards on freedom of expression;
AR إعادة جميع الحسابات والمحتويات التي حُذفت وأُزيلت من شبكات التواصل الاجتماعي في انتهاك واضح للمعايير الدولية المتعلقة بحرية التعبير.
Traslitterazzjoni ạ̹ʿạdẗ jmyʿ ạlḥsạbạt wạlmḥtwyạt ạlty ḥudẖft wạủzylt mn sẖbkạt ạltwạṣl ạlạjtmạʿy fy ạnthạk wạḍḥ llmʿạyyr ạldwlyẗ ạlmtʿlqẗ bḥryẗ ạltʿbyr.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
accounts | الحسابات |
international | الدولية |
expression | التعبير |
all | جميع |
EN Rest easy knowing that all your medical needs are taken care of.
AR انعم براحة البال وكن متأكداً أنه سيتم تلبية كافة احتياجاتك الصحيّة.
Traslitterazzjoni ạnʿm brạḥẗ ạlbạl wkn mtạ̉kdạaⁿ ạ̉nh sytm tlbyẗ kạfẗ ạḥtyạjạtk ạlṣḥỹẗ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
are | أنه |
all | كافة |
EN Interaction with other medications. Some antidepressants can cause dangerous reactions when taken with other medications.
AR التفاعل مع الأدوية الأخرى. من الممكن أن تسبب بعض مضادات الاكتئاب حدوث تفاعلات خطيرة عند تناولها مع أدوية أخرى.
Traslitterazzjoni ạltfạʿl mʿ ạlạ̉dwyẗ ạlạ̉kẖry̱. mn ạlmmkn ạ̉n tsbb bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb ḥdwtẖ tfạʿlạt kẖṭyrẗ ʿnd tnạwlhạ mʿ ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
interaction | التفاعل |
medications | الأدوية |
can | الممكن |
cause | تسبب |
dangerous | خطيرة |
some | بعض |
other | الأخرى |
when | عند |
EN Depression is not a normal part of growing older, and it should never be taken lightly
AR إن الاكتئاب ليس جزءً طبيعيًا يحدث مع تقدم العمر، ويجب ألا يؤخذ مطلقًا باستخفاف
Traslitterazzjoni ạ̹n ạlạktỷạb lys jzʾaⁿ ṭbyʿyaⁿạ yḥdtẖ mʿ tqdm ạlʿmr, wyjb ạ̉lạ yw̉kẖdẖ mṭlqaⁿạ bạstkẖfạf
Ingliż | Għarbi |
---|---|
depression | الاكتئاب |
part | جزء |
normal | طبيعي |
not | ليس |
EN During pregnancy, when medications can't be taken because they might harm the developing fetus
AR في أثناء الحمل، عندما لا يمكن تناول الأدوية حيث إنها تضر الجنين النامي
Traslitterazzjoni fy ạ̉tẖnạʾ ạlḥml, ʿndmạ lạ ymkn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ḥytẖ ạ̹nhạ tḍr ạljnyn ạlnạmy
Ingliż | Għarbi |
---|---|
pregnancy | الحمل |
medications | الأدوية |
during | أثناء |
when | عندما |
the | يمكن |
EN You're taken to a recovery area, where you're monitored for any potential problems
AR ستؤخذ إلى مكان للإفاقة حيث تتم مراقبتك للتأكد من عدم وجود مشاكل محتملة
Traslitterazzjoni stw̉kẖdẖ ạ̹ly̱ mkạn llạ̹fạqẗ ḥytẖ ttm mrạqbtk lltạ̉kd mn ʿdm wjwd msẖạkl mḥtmlẗ
Ingliż | Għarbi |
---|---|
where | حيث |
problems | مشاكل |
potential | محتملة |
to | إلى |
any | عدم |
EN Every next step will be a better one if it can be taken with a deeper appreciation of our shared and lived experience.
AR كل خطوة مقبلة نتخذها ستدفعنا نحو الأفضل إذا تعاملنا معها بتقدير أكبر لتجربتنا المشتركة التي خضناها.
Traslitterazzjoni kl kẖṭwẗ mqblẗ ntkẖdẖhạ stdfʿnạ nḥw ạlạ̉fḍl ạ̹dẖạ tʿạmlnạ mʿhạ btqdyr ạ̉kbr ltjrbtnạ ạlmsẖtrkẗ ạlty kẖḍnạhạ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
better | الأفضل |
shared | المشتركة |
step | خطوة |
if | إذا |
be | أكبر |
of | نحو |
and | التي |
EN Fighting resumed in 2013 and the new family he’d built was taken away, he explains, breaking into tears
AR استؤنف القتال في عام 2013 وخسر بال العائلة الجديدة التي كان قد بناها، على ما يوضح وهو غارق في دموعه
Traslitterazzjoni ạstw̉nf ạlqtạl fy ʿạm 2013 wkẖsr bạl ạlʿạỷlẗ ạljdydẗ ạlty kạn qd bnạhạ, ʿly̱ mạ ywḍḥ whw gẖạrq fy dmwʿh
Ingliż | Għarbi |
---|---|
family | العائلة |
he | وهو |
was | كان |
new | الجديدة |
the | التي |
EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.
AR التسمية التوضيحية: لجأت أكثر من 400 أسرة من مقاطعات قندوز وسار إي بول وتخار إلى مدرسة ثانوية في جنوب كابول.
Traslitterazzjoni ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ljạ̉t ạ̉ktẖr mn 400 ạ̉srẗ mn mqạṭʿạt qndwz wsạr ạ̹y bwl wtkẖạr ạ̹ly̱ mdrsẗ tẖạnwyẗ fy jnwb kạbwl.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
school | مدرسة |
southern | جنوب |
kabul | كابول |
more | أكثر |
EN Some of my proposals can be taken forward by the United Nations system. Others will require broader discussion, and decisions by Member States.
AR يمكن لمنظومة الأمم المتحدة المضي قدمًا ببعض مقترحاتي. وسيتطلب البعض الآخر مناقشة أوسع وقرارات من قبل الدول الأعضاء.
Traslitterazzjoni ymkn lmnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmḍy qdmaⁿạ bbʿḍ mqtrḥạty. wsytṭlb ạlbʿḍ ạlậkẖr mnạqsẖẗ ạ̉wsʿ wqrạrạt mn qbl ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
discussion | مناقشة |
member | الأعضاء |
states | الدول |
can | يمكن |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN Scared, they return to the village and find the community in distress with the arrival of an unknown being, which had already taken some people from their families
AR بعد ذلك، يعودون خائفين إلى القرية ويجدون أن المجتمع وقع في مأزق مع وصول كائن مجهول، والذي خطف بالفعل بعض الأشخاص من عائلاتهم
Traslitterazzjoni bʿd dẖlk, yʿwdwn kẖạỷfyn ạ̹ly̱ ạlqryẗ wyjdwn ạ̉n ạlmjtmʿ wqʿ fy mạ̉zq mʿ wṣwl kạỷn mjhwl, wạldẖy kẖṭf bạlfʿl bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ mn ʿạỷlạthm
Ingliż | Għarbi |
---|---|
unknown | مجهول |
people | الأشخاص |
community | المجتمع |
village | القرية |
already | بالفعل |
some | بعض |
to | إلى |
EN Comprehensive dental exam. You may have dental X-rays and 3D images taken, and have models made of your teeth and jaw.
AR فحص شامل للأسنان. قد يتم التقاط صور الأشعة السينية وصور ثلاثية الأبعاد على الأسنان وعمل نماذج من الأسنان والفك.
Traslitterazzjoni fḥṣ sẖạml llạ̉snạn. qd ytm ạltqạṭ ṣwr ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ wṣwr tẖlạtẖyẗ ạlạ̉bʿạd ʿly̱ ạlạ̉snạn wʿml nmạdẖj mn ạlạ̉snạn wạlfk.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
comprehensive | شامل |
images | صور |
rays | الأشعة |
x | السينية |
of | على |
teeth | الأسنان |
models | نماذج |
EN We've taken several steps now to make it easier to get an evaluation for your heart health, whether you're an established Mayo Clinic patient or whether you'd be new to us
AR وقد اتخذنا عدة خطوات الآن لتسهيل إجراء تقييم حالة قلبك الصحية سواء كنت مريضًا أساسيًا في Mayo Clinic أو كنت تأتي إلينا لأول مرة
Traslitterazzjoni wqd ạtkẖdẖnạ ʿdẗ kẖṭwạt ạlận ltshyl ạ̹jrạʾ tqyym ḥạlẗ qlbk ạlṣḥyẗ swạʾ knt mryḍaⁿạ ạ̉sạsyaⁿạ fy Mayo Clinic ạ̉w knt tạ̉ty ạ̹lynạ lạ̉wl mrẗ
Ingliż | Għarbi |
---|---|
steps | خطوات |
evaluation | تقييم |
your heart | قلبك |
health | الصحية |
patient | مريض |
clinic | clinic |
several | عدة |
be | وقد |
to | حالة |
us | إلينا |
your | كنت |
make | إجراء |
now | الآن |
EN Alternatively, we have now taken steps to enable face-to-face, in-person visits
AR ومن جهة أخرى، اتخذنا الآن خطوات لإتاحة الزيارات الشخصية وجهًا لوجه
Traslitterazzjoni wmn jhẗ ạ̉kẖry̱, ạtkẖdẖnạ ạlận kẖṭwạt lạ̹tạḥẗ ạlzyạrạt ạlsẖkẖṣyẗ wjhaⁿạ lwjh
Ingliż | Għarbi |
---|---|
steps | خطوات |
visits | الزيارات |
now | الآن |
we | الشخصية |
to | ومن |
EN Afterward, you'll be taken to a recovery area for a few hours where doctors and nurses will closely monitor you
AR وبعد الإجراء، ستُنقل إلى منطقة الإفاقة لبضع ساعات حيث سيتابع الأطباء وفريق التمريض حالتك عن كثب
Traslitterazzjoni wbʿd ạlạ̹jrạʾ, stunql ạ̹ly̱ mnṭqẗ ạlạ̹fạqẗ lbḍʿ sạʿạt ḥytẖ sytạbʿ ạlạ̉ṭbạʾ wfryq ạltmryḍ ḥạltk ʿn ktẖb
Ingliż | Għarbi |
---|---|
area | منطقة |
recovery | الإفاقة |
hours | ساعات |
where | حيث |
doctors | الأطباء |
EN Chemotherapy pills. Some chemotherapy drugs can be taken in pill or capsule form.
AR أقراص العلاج الكيميائي. يمكن تناول أدوية العلاج الكيميائي على شكل أقراص أو كبسولات.
Traslitterazzjoni ạ̉qrạṣ ạlʿlạj ạlkymyạỷy. ymkn tnạwl ạ̉dwyẗ ạlʿlạj ạlkymyạỷy ʿly̱ sẖkl ạ̉qrạṣ ạ̉w kbswlạt.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
drugs | أدوية |
form | شكل |
can | يمكن |
in | على |
EN If you received an IV sedative or general anesthetic, you'll be taken to a comfortable place to relax while the medication wears off.
AR وإذا تلقيت مهدئًا أو مخدرًا عامًا من خلال الوريد، فستُنقل إلى مكان مريح للاسترخاء حتى يزول تأثير الدواء.
Traslitterazzjoni wạ̹dẖạ tlqyt mhdyaⁿ̉ạ ạ̉w mkẖdraⁿạ ʿạmaⁿạ mn kẖlạl ạlwryd, fstunql ạ̹ly̱ mkạn mryḥ llạstrkẖạʾ ḥty̱ yzwl tạ̉tẖyr ạldwạʾ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
general | عام |
comfortable | مريح |
medication | الدواء |
place | مكان |
if | وإذا |
EN X-rays taken over the years can help your doctor determine if your arthritis is worsening.
AR يمكن أن تساعد الأشعة السينية المأخوذة على مر السنين طبيبك في تحديد ما إذا كان التهاب المفاصل يزداد سوءًا أو لا.
Traslitterazzjoni ymkn ạ̉n tsạʿd ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ạlmạ̉kẖwdẖẗ ʿly̱ mr ạlsnyn ṭbybk fy tḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn ạlthạb ạlmfạṣl yzdạd swʾaⁿạ ạ̉w lạ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
help | تساعد |
rays | الأشعة |
x | السينية |
your doctor | طبيبك |
determine | تحديد |
can | يمكن |
if | إذا |
is | كان |
EN Bleeding from the site where a tissue sample (biopsy) was taken or a polyp or other abnormal tissue was removed
AR نزفًا من موضع أخذ عينة النسيج (الخزعة) أو موضع إزالة سليلة أو نسيج غير طبيعي آخر
Traslitterazzjoni nzfaⁿạ mn mwḍʿ ạ̉kẖdẖ ʿynẗ ạlnsyj (ạlkẖzʿẗ) ạ̉w mwḍʿ ạ̹zạlẗ slylẗ ạ̉w nsyj gẖyr ṭbyʿy ậkẖr
Ingliż | Għarbi |
---|---|
taken | أخذ |
sample | عينة |
biopsy | الخزعة |
removed | إزالة |
tissue | نسيج |
the | آخر |
EN For a stress test, an electrocardiogram is taken before and immediately after walking on a treadmill or riding a stationary bike
AR في اختبار الجهد، ستخضع لتخطيط كهربية القلب قبل المشي على جهاز المشي أو ركوب دراجة ثابتة وبعده مباشرةً
Traslitterazzjoni fy ạkẖtbạr ạljhd, stkẖḍʿ ltkẖṭyṭ khrbyẗ ạlqlb qbl ạlmsẖy ʿly̱ jhạz ạlmsẖy ạ̉w rkwb drạjẗ tẖạbtẗ wbʿdh mbạsẖrẗaⁿ
Ingliż | Għarbi |
---|---|
test | اختبار |
walking | المشي |
immediately | مباشرة |
before | قبل |
on | على |
EN Certain medications taken during pregnancy. Many medications aren't recommended for use during pregnancy because of potential risks to the fetus.
AR تناوُل أدوية محددة خلال فترة الحمل. لا يُوصَى بتناول العديد من الأدوية أثناء فترة الحمل بسبب مخاطرها المحتملة على الجنين.
Traslitterazzjoni tnạwul ạ̉dwyẗ mḥddẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. lạ yūṣay̱ btnạwl ạlʿdyd mn ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml bsbb mkẖạṭrhạ ạlmḥtmlẗ ʿly̱ ạljnyn.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
certain | محددة |
pregnancy | الحمل |
many | العديد |
medications | الأدوية |
potential | المحتملة |
during | أثناء |
because | بسبب |
EN Certain medications taken during pregnancy ? talk to your doctor before taking any drugs while you're pregnant or trying to become pregnant
AR أخذ أدوية معينة أثناء الحمل - استشيري طبيبك قبل أخذ أي عقاقير خلال فترة الحمل أو عند الإقدام على الحمل
Traslitterazzjoni ạ̉kẖdẖ ạ̉dwyẗ mʿynẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml - ạstsẖyry ṭbybk qbl ạ̉kẖdẖ ạ̉y ʿqạqyr kẖlạl ftrẗ ạlḥml ạ̉w ʿnd ạlạ̹qdạm ʿly̱ ạlḥml
Ingliż | Għarbi |
---|---|
drugs | أدوية |
certain | معينة |
pregnancy | الحمل |
your doctor | طبيبك |
taking | أخذ |
during | أثناء |
before | قبل |
EN Certain antifungal medications taken by mouth used to treat yeast infections
AR بعض الأدوية المضادة للفطريات التي تُتناول عن طريق الفم وتستخدم لعلاج حالات عَدوى الخميرة
Traslitterazzjoni bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llfṭryạt ạlty tutnạwl ʿn ṭryq ạlfm wtstkẖdm lʿlạj ḥạlạt ʿadwy̱ ạlkẖmyrẗ
Ingliż | Għarbi |
---|---|
medications | الأدوية |
mouth | الفم |
treat | لعلاج |
to | بعض |
EN Certain medications taken during pregnancy may cause birth defects, including congenital heart defects
AR ربما تنجم بعض العيوب الخلقية عن تناول أدوية معينة خلال فترة الحمل، بما في ذلك عيوب القلب الخلقية
Traslitterazzjoni rbmạ tnjm bʿḍ ạlʿywb ạlkẖlqyẗ ʿn tnạwl ạ̉dwyẗ mʿynẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml, bmạ fy dẖlk ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ
Ingliż | Għarbi |
---|---|
may | ربما |
congenital | الخلقية |
pregnancy | الحمل |
including | بما |
heart | القلب |
certain | معينة |
during | فترة |
defects | عيوب |
EN You'll be taken to a recovery area for observation and monitoring. When your condition is stable, you return to your own room, where you're monitored regularly.
AR ستُنقَل إلى غرفة الإفاقة لإخضاعك للملاحظة والمراقَبة. بمجرد أن تستقر حالتك، ستعود إلى غرفتك، حيث ستخضع للمراقَبة بانتظام.
Traslitterazzjoni stunqal ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlạ̹fạqẗ lạ̹kẖḍạʿk llmlạḥẓẗ wạlmrạqabẗ. bmjrd ạ̉n tstqr ḥạltk, stʿwd ạ̹ly̱ gẖrftk, ḥytẖ stkẖḍʿ llmrạqabẗ bạntẓạm.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
room | غرفة |
recovery | الإفاقة |
a | بمجرد |
your condition | حالتك |
regularly | بانتظام |
where | حيث |
to | إلى |
EN Returning to school has taken on new meaning and a new set of worries for parents and other caregivers during the age of coronavirus disease 2019 (COVID-19)
AR خلال جائحة فيروس كورونا، اكتسبت العودة إلى المدارس معنى جديدًا وظهرت مخاوف جديدة لدى الأهالي وغيرهم من المسؤولين عن رعاية الأطفال
Traslitterazzjoni kẖlạl jạỷḥẗ fyrws kwrwnạ, ạktsbt ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmdạrs mʿny̱ jdydaⁿạ wẓhrt mkẖạwf jdydẗ ldy̱ ạlạ̉hạly wgẖyrhm mn ạlmsw̉wlyn ʿn rʿạyẗ ạlạ̉ṭfạl
Ingliż | Għarbi |
---|---|
covid-19 | كورونا |
returning | العودة |
school | المدارس |
to | إلى |
of | لدى |
new | جديدة |
EN These containers will need to be taken out for screening.
AR يجب إخراج هذه العبوات من الحقيبة لفصحها.
Traslitterazzjoni yjb ạ̹kẖrạj hdẖh ạlʿbwạt mn ạlḥqybẗ lfṣḥhạ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
be | يجب |
these | هذه |
EN Oleandrin, an extract from the toxic oleander plant, is poisonous and shouldn’t be taken as a supplement or home remedy.
AR يُعد دواء أولياندرين سامًا، فهو مستخلص من نبات الدفلة السام؛ لذا يجب عدم تناوله كمكمل غذائي أو علاج منزلي.
Traslitterazzjoni yuʿd dwạʾ ạ̉wlyạndryn sạmaⁿạ, fhw mstkẖlṣ mn nbạt ạldflẗ ạlsạm; ldẖạ yjb ʿdm tnạwlh kmkml gẖdẖạỷy ạ̉w ʿlạj mnzly.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
be | يجب |
the | عدم |
EN While a saliva sample may be a bit less sensitive than a mucus sample that's taken using a long nasal swab, a saliva test is easier to do and often less uncomfortable
AR ومع أن اختبار اللعاب قد يكون أقل حساسية من فحص المخاط المأخوذ بالمسحة الأنفية، فإن اختبار اللعاب أسهل وأقل إزعاجاً
Traslitterazzjoni wmʿ ạ̉n ạkẖtbạr ạllʿạb qd ykwn ạ̉ql ḥsạsyẗ mn fḥṣ ạlmkẖạṭ ạlmạ̉kẖwdẖ bạlmsḥẗ ạlạ̉nfyẗ, fạ̹n ạkẖtbạr ạllʿạb ạ̉shl wạ̉ql ạ̹zʿạjạaⁿ
Ingliż | Għarbi |
---|---|
saliva | اللعاب |
less | أقل |
nasal | الأنفية |
easier | أسهل |
test | اختبار |
be | يكون |
a | فإن |
EN This is usually confirmed by detection of the virus on a swab taken from the back of the nose or throat.
AR ويمكن تأكيد ذلك عادةً عن طريق الكشف عن الفيروس باستعمال مسحة تؤخذ من مؤخرة الأنف أو الحلق.
Traslitterazzjoni wymkn tạ̉kyd dẖlk ʿạdẗaⁿ ʿn ṭryq ạlksẖf ʿn ạlfyrws bạstʿmạl msḥẗ tw̉kẖdẖ mn mw̉kẖrẗ ạlạ̉nf ạ̉w ạlḥlq.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
confirmed | تأكيد |
usually | عادة |
detection | الكشف |
virus | الفيروس |
of the | طريق |
nose | الأنف |
the | ذلك |
EN Antiviral medication side effects may include nausea and vomiting. These side effects may be lessened if the drug is taken with food.
AR قد تشمل الأعراض الجانبية للمضادات الفيروسية الغثيان والقيء. يمكن تخفيف هذه الآثار الجانبية بتناول الدواء مع الطعام.
Traslitterazzjoni qd tsẖml ạlạ̉ʿrạḍ ạljạnbyẗ llmḍạdạt ạlfyrwsyẗ ạlgẖtẖyạn wạlqyʾ. ymkn tkẖfyf hdẖh ạlậtẖạr ạljạnbyẗ btnạwl ạldwạʾ mʿ ạlṭʿạm.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
include | تشمل |
side | الجانبية |
nausea | الغثيان |
effects | الآثار |
medication | الدواء |
food | الطعام |
the | يمكن |
these | هذه |
EN Sputum test. A sample of fluid from your lungs (sputum) is taken after a deep cough and analyzed to help pinpoint the cause of the infection.
AR اختبار البلغم. تؤخذ عينة سائل من الرئتين (البلغم) بعد السعال بعمق ويتم تحليلها للمساعدة في تحديد سبب العدوى تحديدًا دقيقًا.
Traslitterazzjoni ạkẖtbạr ạlblgẖm. tw̉kẖdẖ ʿynẗ sạỷl mn ạlrỷtyn (ạlblgẖm) bʿd ạlsʿạl bʿmq wytm tḥlylhạ llmsạʿdẗ fy tḥdyd sbb ạlʿdwy̱ tḥdydaⁿạ dqyqaⁿạ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
lungs | الرئتين |
cough | السعال |
pinpoint | تحديد |
cause | سبب |
test | اختبار |
sample | عينة |
infection | العدوى |
help | للمساعدة |
after | بعد |
EN Pleural fluid culture. A fluid sample is taken by putting a needle between your ribs from the pleural area and analyzed to help determine the type of infection.
AR مزرعة السائل الجنبي. تؤخذ عينة سائل من خلال وضع إبرة بين ضلوع المنطقة الجنبية، ويتم تحليلها للمساعدة في تحديد نوع العدوى.
Traslitterazzjoni mzrʿẗ ạlsạỷl ạljnby. tw̉kẖdẖ ʿynẗ sạỷl mn kẖlạl wḍʿ ạ̹brẗ byn ḍlwʿ ạlmnṭqẗ ạljnbyẗ, wytm tḥlylhạ llmsạʿdẗ fy tḥdyd nwʿ ạlʿdwy̱.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
sample | عينة |
needle | إبرة |
area | المنطقة |
determine | تحديد |
type | نوع |
infection | العدوى |
help | للمساعدة |
between | بين |
EN The blood sample for liver function tests is usually taken from a vein in your arm
AR يتم جمع عينة الدم لاختبارات وظائف الكبد من وريد في ذراعك
Traslitterazzjoni ytm jmʿ ʿynẗ ạldm lạkẖtbạrạt wẓạỷf ạlkbd mn wryd fy dẖrạʿk
Ingliż | Għarbi |
---|---|
sample | عينة |
function | وظائف |
liver | الكبد |
vein | وريد |
your arm | ذراعك |
blood | الدم |
EN A special dye is then injected into the catheter, and X-rays are taken as the dye travels along the arteries in your lungs.
AR ثم تُحقن صبغة خاصة بعد ذلك إلى القسطار، وتؤخذ الأشعة السينية أثناء مرور الصبغة في الشرايين الرئوية.
Traslitterazzjoni tẖm tuḥqn ṣbgẖẗ kẖạṣẗ bʿd dẖlk ạ̹ly̱ ạlqsṭạr, wtw̉kẖdẖ ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ạ̉tẖnạʾ mrwr ạlṣbgẖẗ fy ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
rays | الأشعة |
x | السينية |
arteries | الشرايين |
special | خاصة |
the | إلى |
EN For newborn screening tests, a blood sample is taken by pricking your baby's heel.
AR لاختبارات فحص المواليد، يتم أخذ عينة من الدم من خلال وخز كعب الطفل.
Traslitterazzjoni lạkẖtbạrạt fḥṣ ạlmwạlyd, ytm ạ̉kẖdẖ ʿynẗ mn ạldm mn kẖlạl wkẖz kʿb ạlṭfl.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
screening | فحص |
taken | أخذ |
sample | عينة |
blood | الدم |
a | خلال |
EN Depending on your situation, the sample may be taken with a tube (catheter) through your cervix or through your abdominal wall and uterus using a thin needle.
AR وفقًا لحالتك، يمكن أخذ عينة بواسطة أنبوب (قسطرة) عبر عنق الرحم أو جدار البطن والرحم باستخدام إبرة رفيعة.
Traslitterazzjoni wfqaⁿạ lḥạltk, ymkn ạ̉kẖdẖ ʿynẗ bwạsṭẗ ạ̉nbwb (qsṭrẗ) ʿbr ʿnq ạlrḥm ạ̉w jdạr ạlbṭn wạlrḥm bạstkẖdạm ạ̹brẗ rfyʿẗ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
taken | أخذ |
sample | عينة |
tube | أنبوب |
uterus | الرحم |
wall | جدار |
abdominal | البطن |
needle | إبرة |
the | يمكن |
with | باستخدام |
through | عبر |
EN And prediabetes is often the precursor of diabetes unless appropriate measures are taken to prevent progression
AR وغالبًا ما تكون مقدمات السكري نذير للإصابة بالسكري ما لم يتم اتخاذ التدابير المناسبة لمنع تفاقمها
Traslitterazzjoni wgẖạlbaⁿạ mạ tkwn mqdmạt ạlskry ndẖyr llạ̹ṣạbẗ bạlskry mạ lm ytm ạtkẖạdẖ ạltdạbyr ạlmnạsbẗ lmnʿ tfạqmhạ
Ingliż | Għarbi |
---|---|
diabetes | السكري |
measures | التدابير |
prevent | لمنع |
EN If the blood is taken from a vein, the blood sample is sent to a lab for analysis.
AR وفي حال سحب الدم من أحد الأوردة، تُرسل عينة الدم إلى المختبر لتحليلها.
Traslitterazzjoni wfy ḥạl sḥb ạldm mn ạ̉ḥd ạlạ̉wrdẗ, tursl ʿynẗ ạldm ạ̹ly̱ ạlmkẖtbr ltḥlylhạ.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
sample | عينة |
lab | المختبر |
to | وفي |
blood | الدم |
EN You'll likely have your blood pressure taken as part of a routine doctor's appointment.
AR وسيقاس ضغط دمك على الأرجح كجزء روتيني من زيارتك للطبيب.
Traslitterazzjoni wsyqạs ḍgẖṭ dmk ʿly̱ ạlạ̉rjḥ kjzʾ rwtyny mn zyạrtk llṭbyb.
Ingliż | Għarbi |
---|---|
pressure | ضغط |
your blood | دمك |
likely | الأرجح |
of | على |
part | كجزء |
EN Once you're stable, you're taken to a transplant recovery area to continue recuperating
AR بمجرد استقرارك، يتم نقلك إلى منطقة التعافي بعد زراعة الأعضاء لمواصلة الاستشفاء
Traslitterazzjoni bmjrd ạstqrạrk, ytm nqlk ạ̹ly̱ mnṭqẗ ạltʿạfy bʿd zrạʿẗ ạlạ̉ʿḍạʾ lmwạṣlẗ ạlạstsẖfạʾ
Ingliż | Għarbi |
---|---|
area | منطقة |
recovery | التعافي |
once | بمجرد |
continue | لمواصلة |
to | إلى |
EN Taken orally for severe psoriasis, cyclosporine (Neoral) suppresses the immune system
AR يُؤخذ عن طريق الفم لعلاج الصدفية الشديدة، ويثبط السيكلوسبورين (نيورال) الجهاز المناعي
Traslitterazzjoni yū̉kẖdẖ ʿn ṭryq ạlfm lʿlạj ạlṣdfyẗ ạlsẖdydẗ, wytẖbṭ ạlsyklwsbwryn (nywrạl) ạljhạz ạlmnạʿy
Ingliż | Għarbi |
---|---|
psoriasis | الصدفية |
immune | المناعي |
system | الجهاز |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet