Ittraduċi "euros from nwo" għal Għarbi

AR التمويل: 76,8 مليون يورو من التبرعات والجمع، 59,7 مليون يورو من الخدمات الكنسية التنموية، 168,6 مليون يورو من الجهات الاتحادية الألمانية (2020).

Traslitterazzjoni ạltmwyl: 76,8 mlywn ywrw mn ạltbrʿạt wạljmʿ, 59,7 mlywn ywrw mn ạlkẖdmạt ạlknsyẗ ạltnmwyẗ, 168,6 mlywn ywrw mn ạljhạt ạlạtḥạdyẗ ạlạ̉lmạnyẗ (2020).

AR التمويل: 40 مليون يورو من التبرعات، 8 مليون من الكنيسة الكاثوليكية، 47 مليون من مؤسسات مانحة متنوعة (أرقام 2020)

Traslitterazzjoni ạltmwyl: 40 mlywn ywrw mn ạltbrʿạt, 8 mlywn mn ạlknysẗ ạlkạtẖwlykyẗ, 47 mlywn mn mw̉ssạt mạnḥẗ mtnwʿẗ (ạ̉rqạm 2020)

AR التمويل: 69,9 مليون يورو من التبرعات، 213,2 مليون يورو من مؤسسات مانحة (أرقام 2020)

Traslitterazzjoni ạltmwyl: 69,9 mlywn ywrw mn ạltbrʿạt, 213,2 mlywn ywrw mn mw̉ssạt mạnḥẗ (ạ̉rqạm 2020)

AR 1. بلغ حجم الصادرات الألمانية في عام 2020 ما مجموعه 1205 مليار يورو، بينما وصل حجم المستوردات إلى 1025 مليار يورو.

Traslitterazzjoni 1. blgẖ ḥjm ạlṣạdrạt ạlạ̉lmạnyẗ fy ʿạm 2020 mạ mjmwʿh 1205 mlyạr ywrw, bynmạ wṣl ḥjm ạlmstwrdạt ạ̹ly̱ 1025 mlyạr ywrw.

AR في فرانكفورت يحصل الرجل المتقاعد على 1000 يورو وسطيا، بينما تحصل المرأة المتقاعدة على 660 يورو وسطيا

Traslitterazzjoni fy frạnkfwrt yḥṣl ạlrjl ạlmtqạʿd ʿly̱ 1000 ywrw wsṭyạ, bynmạ tḥṣl ạlmrạ̉ẗ ạlmtqạʿdẗ ʿly̱ 660 ywrw wsṭyạ

AR حزبا SPD والخضر يطالبان أيضا برفع الحد الأدنى للأجور، من 9,60 يورو حاليا إلى 12 يورو في الساعة.

Traslitterazzjoni ḥzbạ SPD wạlkẖḍr yṭạlbạn ạ̉yḍạ brfʿ ạlḥd ạlạ̉dny̱ llạ̉jwr, mn 9,60 ywrw ḥạlyạ ạ̹ly̱ 12 ywrw fy ạlsạʿẗ.

AR بعد تمويل أولي بقيمة نصف مليون يورو وعدت ألمانيا خلال مؤتمر المناخ العالمي 2018 بتقديم خمسة ملايين يورو إضافية.

Traslitterazzjoni bʿd tmwyl ạ̉wly bqymẗ nṣf mlywn ywrw wʿdt ạ̉lmạnyạ kẖlạl mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy 2018 btqdym kẖmsẗ mlạyyn ywrw ạ̹ḍạfyẗ.

AR ماذا يحدث عندما تجد عاملة نظافة خمسة يوروهات على الأرض في مبنى مكتب فنلندي؟

Traslitterazzjoni mạdẖạ yḥdtẖ ʿndmạ tjd ʿạmlẗ nẓạfẗ kẖmsẗ ywrwhạt ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy mbny̱ mktb fnlndy?

AR في عام 2021، تصدرت فنلندا تقرير السعادة العالمي السنوي للعام الرابع على التوالي، واحتلت جميع بلدان الشمال الأخرى المراكز العشرة الأولى

Traslitterazzjoni fy ʿạm 2021, tṣdrt fnlndạ tqryr ạlsʿạdẗ ạlʿạlmy ạlsnwy llʿạm ạlrạbʿ ʿly̱ ạltwạly, wạḥtlt jmyʿ bldạn ạlsẖmạl ạlạ̉kẖry̱ ạlmrạkz ạlʿsẖrẗ ạlạ̉wly̱

AR شهدت كيتيلا انخفاضًا بنسبة 61 بالمائة في التأخيرات المتعلقة بالمطارات، مما يوفر نصف مليون يورو من التكاليف في شهر واحد فقط

Traslitterazzjoni sẖhdt kytylạ ạnkẖfạḍaⁿạ bnsbẗ 61 bạlmạỷẗ fy ạltạ̉kẖyrạt ạlmtʿlqẗ bạlmṭạrạt, mmạ ywfr nṣf mlywn ywrw mn ạltkạlyf fy sẖhr wạḥd fqṭ

AR 1 مارس 2021: تم احتجاز سعيد بودور رهن الاعتقال المؤقت بانتظار إعادة محاكمته من قبل محكمة وهران الابتدائية.

Traslitterazzjoni 1 mạrs 2021: tm ạḥtjạz sʿyd bwdwr rhn ạlạʿtqạl ạlmw̉qt bạntẓạr ạ̹ʿạdẗ mḥạkmth mn qbl mḥkmẗ whrạn ạlạbtdạỷyẗ.

AR وتقدر قيمة المساهمة الألمانية على مدار السنوات الثلاث الماضية لإعادة إعمار العراق بأكثر من مليار يورو.

Traslitterazzjoni wtqdr qymẗ ạlmsạhmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ʿly̱ mdạr ạlsnwạt ạltẖlạtẖ ạlmạḍyẗ lạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlʿrạq bạ̉ktẖr mn mlyạr ywrw.

AR 1 مارس 2021: تم احتجاز سعيد بودور رهن الاعتقال المؤقت بانتظار إعادة محاكمته من قبل محكمة وهران الابتدائية.

Traslitterazzjoni 1 mạrs 2021: tm ạḥtjạz sʿyd bwdwr rhn ạlạʿtqạl ạlmw̉qt bạntẓạr ạ̹ʿạdẗ mḥạkmth mn qbl mḥkmẗ whrạn ạlạbtdạỷyẗ.

AR شولتس يقدم وعودا بمساعدات غذائية

Traslitterazzjoni sẖwlts yqdm wʿwdạ bmsạʿdạt gẖdẖạỷyẗ

AR مليار يورو بلغ حجم الصادرات الألمانية في 2020، والمستوردات 1025. 

Traslitterazzjoni mlyạr ywrw blgẖ ḥjm ạlṣạdrạt ạlạ̉lmạnyẗ fy 2020, wạlmstwrdạt 1025. 

AR في ألمانيا يصل هذا المبلغ إلى 10236 يورو للسنة الواحدة

Traslitterazzjoni fy ạ̉lmạnyạ yṣl hdẖạ ạlmblgẖ ạ̹ly̱ 10236 ywrw llsnẗ ạlwạḥdẗ

AR من تشرين الثاني/نوفمبر 2019 وحتى العام 2026 سوف تحصل كل من الجامعات المتميزة على دعم بقيمة 10 إلى 15 مليون يورو سنويا

Traslitterazzjoni mn tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2019 wḥty̱ ạlʿạm 2026 swf tḥṣl kl mn ạljạmʿạt ạlmtmyzẗ ʿly̱ dʿm bqymẗ 10 ạ̹ly̱ 15 mlywn ywrw snwyạ

AR لهذا تقوم الحكومة الألمانية بتقديم المليارات من أجل تمويل الأبحاث وبناء التقنيات وإقامة علاقات التعاون المتعلقة جميها بهذه المسألة. 

Traslitterazzjoni lhdẖạ tqwm ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ btqdym ạlmlyạrạt mn ạ̉jl tmwyl ạlạ̉bḥạtẖ wbnạʾ ạltqnyạt wạ̹qạmẗ ʿlạqạt ạltʿạwn ạlmtʿlqẗ jmyhạ bhdẖh ạlmsạ̉lẗ. 

AR 1,5 مليار يورو يتم تقديمها ضمن إطار مساعدات التنمية الألمانية من أجل تحقيق الأمن الغذائي ودعم الزراعة والتنمية الريفية في البلدان الشريكة.

Traslitterazzjoni 1,5 mlyạr ywrw ytm tqdymhạ ḍmn ạ̹ṭạr msạʿdạt ạltnmyẗ ạlạ̉lmạnyẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wdʿm ạlzrạʿẗ wạltnmyẗ ạlryfyẗ fy ạlbldạn ạlsẖrykẗ.

AR يحظى تحالف اللقاحات غافي "Gavi" وحملته بما يزيد عن 2 مليار يورو من الدعم الألماني – هنا تقرأ عن السبب.  

Traslitterazzjoni yḥẓy̱ tḥạlf ạllqạḥạt gẖạfy "Gavi" wḥmlth bmạ yzyd ʿn 2 mlyạr ywrw mn ạldʿm ạlạ̉lmạny – hnạ tqrạ̉ ʿn ạlsbb.  

AR كانت أهم الصادرات في عام 2020 السيارات وقطع تبديلها، حيث وصلت قيمتها إلى 187,4 مليار يورو، وهذا يعادل نسبة 15,5 في المائة من إجمالي حجم الصادرات

Traslitterazzjoni kạnt ạ̉hm ạlṣạdrạt fy ʿạm 2020 ạlsyạrạt wqṭʿ tbdylhạ, ḥytẖ wṣlt qymthạ ạ̹ly̱ 187,4 mlyạr ywrw, whdẖạ yʿạdl nsbẗ 15,5 fy ạlmạỷẗ mn ạ̹jmạly ḥjm ạlṣạdrạt

AR كانت جمهورية الصين الشعبية الشريك التجاري الأهم بالنسبة لألمانيا في 2020 حيث بلغ حجم التبادل (الصادرات والمستوردات) 212,7 مليار يورو

Traslitterazzjoni kạnt jmhwryẗ ạlṣyn ạlsẖʿbyẗ ạlsẖryk ạltjạry ạlạ̉hm bạlnsbẗ lạ̉lmạnyạ fy 2020 ḥytẖ blgẖ ḥjm ạltbạdl (ạlṣạdrạt wạlmstwrdạt) 212,7 mlyạr ywrw

AR حاليا تختبر مارفيل فيوجن المواقع الممكنة لإنشاء المحطة التجريبية التي تصل تكلفتها إلى ثلاثة مليار يورو.

Traslitterazzjoni ḥạlyạ tkẖtbr mạrfyl fywjn ạlmwạqʿ ạlmmknẗ lạ̹nsẖạʾ ạlmḥṭẗ ạltjrybyẗ ạlty tṣl tklfthạ ạ̹ly̱ tẖlạtẖẗ mlyạr ywrw.

AR في عام 2020 وصل حجم أعمال الحرف في ألمانيا إلى 650 مليار يورو.

Traslitterazzjoni fy ʿạm 2020 wṣl ḥjm ạ̉ʿmạl ạlḥrf fy ạ̉lmạnyạ ạ̹ly̱ 650 mlyạr ywrw.

AR دخل جيد طلاب التأهيل المهني في ألمانيا يكسبون من 800 إلى 1200 يورو راتبا إجماليا في الشهر

Traslitterazzjoni dkẖl jyd ṭlạb ạltạ̉hyl ạlmhny fy ạ̉lmạnyạ yksbwn mn 800 ạ̹ly̱ 1200 ywrw rạtbạ ạ̹jmạlyạ fy ạlsẖhr

AR بعد النجاح في الامتحان النهائي للحرفي المتخصص يمكن الحصول على راتب سنوي إجمالي بحوالي 43000 يورو

Traslitterazzjoni bʿd ạlnjạḥ fy ạlạmtḥạn ạlnhạỷy llḥrfy ạlmtkẖṣṣ ymkn ạlḥṣwl ʿly̱ rạtb snwy ạ̹jmạly bḥwạly 43000 ywrw

AR المعلم الذي يعمل في شركة يمكن أن يحصل على راتب سنوي بمقدار 58000 يورو تقريبا.

Traslitterazzjoni ạlmʿlm ạldẖy yʿml fy sẖrkẗ ymkn ạ̉n yḥṣl ʿly̱ rạtb snwy bmqdạr 58000 ywrw tqrybạ.

AR ولكن هناك رسوم للفصل الدراسي تختلف بين الجامعات (بين 150 و400 يورو)، تتضمن في بعض الأحيان أيضا الاستخدام المجاني لوسائط النقل العامة

Traslitterazzjoni wlkn hnạk rswm llfṣl ạldrạsy tkẖtlf byn ạljạmʿạt (byn 150 w400 ywrw), ttḍmn fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạ̉yḍạ ạlạstkẖdạm ạlmjạny lwsạỷṭ ạlnql ạlʿạmẗ

AR والأفضل من ذلك: اشتر بطاقة ليوم كامل مقابل 7 يورو (منطقة AB) واستخدمها لركوب الباص رقم 100 والنزول منه حسبما تشاء، عند كل واحد من معالم المدينة.

Traslitterazzjoni wạlạ̉fḍl mn dẖlk: ạsẖtr bṭạqẗ lywm kạml mqạbl 7 ywrw (mnṭqẗ AB) wạstkẖdmhạ lrkwb ạlbạṣ rqm 100 wạlnzwl mnh ḥsbmạ tsẖạʾ, ʿnd kl wạḥd mn mʿạlm ạlmdynẗ.

AR خلال السنوات 2016 حتى 2020 قدمت الوزارة الألمانية الاتحادية للتعليم والأبحاث (BMBF) ما يقرب من 150 مليون يورو للأبحاث المتعلقة بالصحة العالمية.

Traslitterazzjoni kẖlạl ạlsnwạt 2016 ḥty̱ 2020 qdmt ạlwzạrẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ lltʿlym wạlạ̉bḥạtẖ (BMBF) mạ yqrb mn 150 mlywn ywrw llạ̉bḥạtẖ ạlmtʿlqẗ bạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ.

AR 50 مليون يورو من أجل السفر إلى المحطة الفضائية ISS

Traslitterazzjoni 50 mlywn ywrw mn ạ̉jl ạlsfr ạ̹ly̱ ạlmḥṭẗ ạlfḍạỷyẗ ISS

AR تصل تكلفة التدريبات والرحلة التي تنظمها شركة خاصة إلى المحطة الفضائية ISS مع الإقامة هناك لعشرة أيام إلى حوالي 50 مليون يورو

Traslitterazzjoni tṣl tklfẗ ạltdrybạt wạlrḥlẗ ạlty tnẓmhạ sẖrkẗ kẖạṣẗ ạ̹ly̱ ạlmḥṭẗ ạlfḍạỷyẗ ISS mʿ ạlạ̹qạmẗ hnạk lʿsẖrẗ ạ̉yạm ạ̹ly̱ ḥwạly 50 mlywn ywrw

AR حيث تم تخصيص حوالي 600 مليون يورو، حتى نهاية 2020 لهذا المشروع.

Traslitterazzjoni ḥytẖ tm tkẖṣyṣ ḥwạly 600 mlywn ywrw, ḥty̱ nhạyẗ 2020 lhdẖạ ạlmsẖrwʿ.

AR سدس العاملين في ألمانيا يعملون في مجال اقتصاد الصحة، وهذا ما يعادل 7,6 مليون إنسان. وهم يحققون سنويا دخلا بما يقارب 370 مليار يورو.

Traslitterazzjoni sds ạlʿạmlyn fy ạ̉lmạnyạ yʿmlwn fy mjạl ạqtṣạd ạlṣḥẗ, whdẖạ mạ yʿạdl 7,6 mlywn ạ̹nsạn. whm yḥqqwn snwyạ dkẖlạ bmạ yqạrb 370 mlyạr ywrw.

AR شركات MedTech ذات توجهات تصديرية: 66 في المائة من المبيعات من 34 مليار يورو تتحقق من البيع في خارج البلاد.

Traslitterazzjoni sẖrkạt MedTech dẖạt twjhạt tṣdyryẗ: 66 fy ạlmạỷẗ mn ạlmbyʿạt mn 34 mlyạr ywrw ttḥqq mn ạlbyʿ fy kẖạrj ạlblạd.

AR وتقدم الوزارة دعما للمشروعات المُصَمّمَة لِتَستَمر عشر سنوات بما قيمته 400 مليون يورو. 

Traslitterazzjoni wtqdm ạlwzạrẗ dʿmạ llmsẖrwʿạt ạlmuṣam̃maẗ litastamr ʿsẖr snwạt bmạ qymth 400 mlywn ywrw. 

AR حيث تنوي الشركة استثمار ما يزيد مجموعه عن مليار يورو في عاصمة ولاية راينلاند-بفالتس

Traslitterazzjoni ḥytẖ tnwy ạlsẖrkẗ ạsttẖmạr mạ yzyd mjmwʿh ʿn mlyạr ywrw fy ʿạṣmẗ wlạyẗ rạynlạnd-bfạlts

AR الفائزون العشرة بالجائزة يتلقى كل منهم مكافأة مالية بقيمة 2,5 مليون يورو مخصصة للإنفاق في مجالات محددة ضمن إطار البحث العلمي

Traslitterazzjoni ạlfạỷzwn ạlʿsẖrẗ bạljạỷzẗ ytlqy̱ kl mnhm mkạfạ̉ẗ mạlyẗ bqymẗ 2,5 mlywn ywrw mkẖṣṣẗ llạ̹nfạq fy mjạlạt mḥddẗ ḍmn ạ̹ṭạr ạlbḥtẖ ạlʿlmy

AR وباستثناء رسوم التسجيل السنوية البالغة 180 يورو، فإن الدراسة مجانية تماما، حيث أن الحكومة الألمانية والشركات تتحمل مجتمعة التكاليف الأخرى.

Traslitterazzjoni wbạsttẖnạʾ rswm ạltsjyl ạlsnwyẗ ạlbạlgẖẗ 180 ywrw, fạ̹n ạldrạsẗ mjạnyẗ tmạmạ, ḥytẖ ạ̉n ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ wạlsẖrkạt ttḥml mjtmʿẗ ạltkạlyf ạlạ̉kẖry̱.

AR من 2008 حتى نهاية 2020 وضمن إطار القواعد والتعليمات البلدية، دعمت المبادرة حوالي 18700 مشروعا في أكثر من 3975 دائرة بلدية بما يقارب 820 مليون يورو.

Traslitterazzjoni mn 2008 ḥty̱ nhạyẗ 2020 wḍmn ạ̹ṭạr ạlqwạʿd wạltʿlymạt ạlbldyẗ, dʿmt ạlmbạdrẗ ḥwạly 18700 msẖrwʿạ fy ạ̉ktẖr mn 3975 dạỷrẗ bldyẗ bmạ yqạrb 820 mlywn ywrw.

AR 6- تستثمر ألمانيا سنويا حوالي 790 مليون يورو من أجل حماية المناخ والطبيعة والبيئة.

Traslitterazzjoni 6- tsttẖmr ạ̉lmạnyạ snwyạ ḥwạly 790 mlywn ywrw mn ạ̉jl ḥmạyẗ ạlmnạkẖ wạlṭbyʿẗ wạlbyỷẗ.

AR تتضمن الجائزة مكافأة مالية بقيمة 25000 يورو

Traslitterazzjoni ttḍmn ạljạỷzẗ mkạfạ̉ẗ mạlyẗ bqymẗ 25000 ywrw

AR في المقابل تشير الإحصائيات إلى أن البَنّاء يكسب وسطيا 3222 يورو في ولاية نوردراين-فيستفالن

Traslitterazzjoni fy ạlmqạbl tsẖyr ạlạ̹ḥṣạỷyạt ạ̹ly̱ ạ̉n ạlbañạʾ yksb wsṭyạ 3222 ywrw fy wlạyẗ nwrdrạyn-fystfạln

AR يتقاضى المتدربون خلال فترة التأهيل المهني بين 1040 و1200 يورو في الشهر

Traslitterazzjoni ytqạḍy̱ ạlmtdrbwn kẖlạl ftrẗ ạltạ̉hyl ạlmhny byn 1040 w1200 ywrw fy ạlsẖhr

AR الراتب الابتدائي للمتخرج الذي أنهى التأهيل المهني في مجال الرعاية الصحية والطبية بنجاح هو 2500 يورو.

Traslitterazzjoni ạlrạtb ạlạbtdạỷy llmtkẖrj ạldẖy ạ̉nhy̱ ạltạ̉hyl ạlmhny fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ wạlṭbyẗ bnjạḥ hw 2500 ywrw.

AR كل إنسان يكسب المال في ألمانيا ويتجاوز دخله السنوي 9168 يورو يتوجب عليه أن يتنازل للدولة عن جزء من هذا الدخل

Traslitterazzjoni kl ạ̹nsạn yksb ạlmạl fy ạ̉lmạnyạ wytjạwz dkẖlh ạlsnwy 9168 ywrw ytwjb ʿlyh ạ̉n ytnạzl lldwlẗ ʿn jzʾ mn hdẖạ ạldkẖl

AR في فرانكفورت يحصل الرجل المتقاعد على 1000 يورو وسطيا، بينما تحصل المرأة المتقاعدة على 660 يورو وسطيا

Traslitterazzjoni fy frạnkfwrt yḥṣl ạlrjl ạlmtqạʿd ʿly̱ 1000 ywrw wsṭyạ, bynmạ tḥṣl ạlmrạ̉ẗ ạlmtqạʿdẗ ʿly̱ 660 ywrw wsṭyạ

AR يحصل الفائزون على 20000 يورو لمشروعهم

Traslitterazzjoni yḥṣl ạlfạỷzwn ʿly̱ 20000 ywrw lmsẖrwʿhm

AR من ينصب خيمته في ألمانيا في وسط الغابة، هكذا بدون موافقة مسبقة، يعرض نفسه لغرامة تصل إلى 500 يورو، وربما تزيد الغرامة في حال عربة النوم.

Traslitterazzjoni mn ynṣb kẖymth fy ạ̉lmạnyạ fy wsṭ ạlgẖạbẗ, hkdẖạ bdwn mwạfqẗ msbqẗ, yʿrḍ nfsh lgẖrạmẗ tṣl ạ̹ly̱ 500 ywrw, wrbmạ tzyd ạlgẖrạmẗ fy ḥạl ʿrbẗ ạlnwm.

AR العديد من مراكز المأوى والمساعدة تقفل أبوابها بسبب المخاوف من العدوى، كما يوجد القليل من المشاة الذين يمكن أن يقدموا شيئا من المال

Traslitterazzjoni ạlʿdyd mn mrạkz ạlmạ̉wy̱ wạlmsạʿdẗ tqfl ạ̉bwạbhạ bsbb ạlmkẖạwf mn ạlʿdwy̱, kmạ ywjd ạlqlyl mn ạlmsẖạẗ ạldẖyn ymkn ạ̉n yqdmwạ sẖyỷạ mn ạlmạl