DE Nur du und ich. Unsere Zeugen: Die majestätischen Berge. Reine Luft, reine Liebe. Ein Moment, den wir für immer in Ehren halten und uns an ihn erinnern.
"einige reine" f'Ġermaniż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
DE Nur du und ich. Unsere Zeugen: Die majestätischen Berge. Reine Luft, reine Liebe. Ein Moment, den wir für immer in Ehren halten und uns an ihn erinnern.
EN Just you and I. Our witnesses: The majestic mountains. Pure air, pur love. A moment to cherish and remember forever.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
ich | i |
majestätischen | majestic |
berge | mountains |
reine | pure |
luft | air |
erinnern | remember |
unsere | our |
immer | forever |
du | you |
ein | a |
den | the |
DE Wir wollen reine Töne, reine Klänge, etwas, das nicht in ein oder zwei Jahren veraltet oder übertrieben klingt
EN We want pure tones, pure sounds, something that doesn’t sound outdated or overdone in a year or two
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
reine | pure |
töne | tones |
veraltet | outdated |
oder | or |
jahren | year |
in | in |
wir | we |
wollen | want |
klänge | sound |
ein | a |
klingt | sounds |
etwas | something |
zwei | two |
DE Nur du und ich. Unsere Zeugen: Die majestätischen Berge. Reine Luft, reine Liebe. Ein Moment, den wir für immer in Ehren halten und uns an ihn erinnern.
EN Just you and I. Our witnesses: The majestic mountains. Pure air, pur love. A moment to cherish and remember forever.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
ich | i |
majestätischen | majestic |
berge | mountains |
reine | pure |
luft | air |
erinnern | remember |
unsere | our |
immer | forever |
du | you |
ein | a |
den | the |
DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von jedermann ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.
EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
männern | men |
andere | others |
ausgeführt | performed |
haka | haka |
nur | only |
können | can |
einige | some |
und | and |
von | by |
DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von allen ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.
EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
männern | men |
andere | others |
ausgeführt | performed |
haka | haka |
nur | only |
können | can |
einige | some |
und | and |
von | by |
DE Einige sind nur für iOS (iPhone & iPad), einige nur für Android und einige für beide Ökosysteme. Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.
EN Some are iOS (iPhone & iPad) only, some are Android only, and some are for both ecosystems. Many of them include discovery options, playback controls, different sharing options, sleep timers, and more.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
ios | ios |
amp | amp |
ipad | ipad |
android | android |
gemeinsamen | sharing |
timer | timers |
iphone | iphone |
viele | many |
verschiedene | different |
optionen | options |
sind | are |
mehr | more |
einige | some |
nur | only |
für | for |
und | and |
DE Einige Daten stellen Sie uns direkt zur Verfügung, einige Daten erhalten wir, wenn Sie unsere Website besuchen oder unsere Produkte und Dienste nutzen, und einige Daten erhalten wir von Drittparteien
EN You provide some information directly to us; we receive some information when you visit our website or use our products and services; and we receive some information from third parties
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
daten | information |
besuchen | visit |
direkt | directly |
oder | or |
drittparteien | third parties |
website | website |
verfügung | provide |
produkte | products |
und | and |
einige | some |
dienste | services |
nutzen | use |
unsere | our |
uns | us |
wir | we |
wenn | to |
DE Willkommen in Zakopane und wir empfehlen Ihnen, die Vorteile unserer Unterkunft zu nehmen. Wir haben Zimmer Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer. Einige Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, einige nicht. Einige Zimmer verfügen über einen Balkon mit…
EN Pokoje Gościnne Topór NOWY The facility is located in the beautiful scenic village of Sierockie, which is the second highest village in Poland 1000 m above sea level, free of traffic jams, compact buildings and city noise, whose biggest plus is…
DE Der Single Track um Virgin, Utah ist das nächste Level! Auf dieser Route gab es einige glatte Butterabschnitte und einige sandige Pumpspuren sowie einige großartige technische Abschnitte zum Üben der Fähigkeiten im Umgang mit dem Fahrrad
EN The single track around Virgin, Utah is next level! There was some smooth buttery sections on this route and some sandy pump tracks too, as well as some great techy sections for practicing bike handling skills
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
virgin | virgin |
utah | utah |
level | level |
abschnitte | sections |
fähigkeiten | skills |
umgang | handling |
fahrrad | bike |
single | single |
route | route |
gab | the |
großartige | great |
um | for |
einige | some |
und | and |
es | there |
track | track |
DE Einige von ihnen sind nur einige Cent oder viel weniger wert, einige ein paar Dollar oder mehr
EN Some of them are worth only a few cents or much less, some a few dollars or more
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
cent | cents |
dollar | dollars |
oder | or |
viel | much |
weniger | less |
mehr | more |
sind | are |
einige | some |
von | of |
nur | only |
DE Einige sind nur für iOS (iPhone & iPad), einige nur für Android und einige für beide Ökosysteme. Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.
EN Some are iOS (iPhone & iPad) only, some are Android only, and some are for both ecosystems. Many of them include discovery options, playback controls, different sharing options, sleep timers, and more.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
ios | ios |
amp | amp |
ipad | ipad |
android | android |
gemeinsamen | sharing |
timer | timers |
iphone | iphone |
viele | many |
verschiedene | different |
optionen | options |
sind | are |
mehr | more |
einige | some |
nur | only |
für | for |
und | and |
DE Einige Daten stellen Sie uns direkt zur Verfügung, einige Daten erhalten wir, wenn Sie unsere Website besuchen oder unsere Produkte und Dienste nutzen, und einige Daten erhalten wir von Drittparteien
EN You provide some information directly to us; we receive some information when you visit our website or use our products and services; and we receive some information from third parties
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
daten | information |
besuchen | visit |
direkt | directly |
oder | or |
drittparteien | third parties |
website | website |
verfügung | provide |
produkte | products |
und | and |
einige | some |
dienste | services |
nutzen | use |
unsere | our |
uns | us |
wir | we |
wenn | to |
DE Beiträge mit Bildern generieren laut WebDAM 650 Prozent mehr Interaktionen als reine Textbeiträge
EN Posts that include images produce 650 percent higher engagement than text-only posts, according to WebDAM
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
beiträge | posts |
bildern | images |
prozent | percent |
interaktionen | engagement |
laut | according to |
mehr | to |
DE Diese werden in der API-Dokumentation umfassend beschrieben und gelten nicht für reine Webservices.
EN These are fully explained in the API documentation and are not applicable to the web-only services.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
umfassend | fully |
beschrieben | explained |
gelten | applicable |
api | api |
dokumentation | documentation |
in | in |
und | and |
nicht | not |
der | the |
werden | to |
DE Die Sucheinheiten werden in der API-Dokumentation umfassend beschrieben und gelten nicht für reine Webservices.
EN Retrieval units are fully explained in the API documentation and are not applicable to the web-only services.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
umfassend | fully |
beschrieben | explained |
gelten | applicable |
api | api |
dokumentation | documentation |
in | in |
nicht | not |
und | and |
der | the |
werden | to |
DE Swiss Backup ist eine reine Schweizer Lösung zur Sicherung Ihrer Server und Workstations.
EN Swiss Backup is a 100% Swiss solution for backing up your servers and workstations.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
lösung | solution |
server | servers |
workstations | workstations |
und | and |
backup | backup |
ihrer | your |
ist | is |
eine | a |
zur | for |
DE Der Preis für reine Audio-Aufnahmen beträgt $15/Monat (Sie können immer noch Video sehen), Audio- und HD-Video-Aufnahmen $29/Monat und zusätzliche Livestreaming-Unterstützung $39/Monat - alles bei jährlicher Bezahlung.
EN Pricing is for audio-only recording is $15/month (you can still see video), audio and HD video recording is $29/month, and adding livestreaming support is $39/month ? all when paid annually.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
jährlicher | annually |
bezahlung | paid |
hd | hd |
unterstützung | support |
beträgt | is |
monat | month |
video | video |
preis | pricing |
für | for |
aufnahmen | recording |
audio | audio |
können | can |
und | and |
DE Es ist eine reine Nierenversion des C414 (Sie finden das in der "unter $1000"-Sektion) und hat einen maximalen Schalldruckpegel von 156dB (das ist laut!), einen niedrigen Geräuschpegel, ein -20dB Pad und eine 160Hz Low-Cut-Steilheit.
EN It is a cardioid-only version of the C414 (you?ll find that in the ?under $1000? section) and has a max SPL of 156dB (that?s loud!), low noise level, a -20dB pad, and a 160Hz low-cut slope.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
c | s |
finden | find |
maximalen | max |
pad | pad |
es | it |
laut | loud |
in | in |
low | low |
und | and |
hat | has |
sie | noise |
DE Das AKG C214 ist die reine Nierenversion des C414
EN The AKG C214 is the cardioid-only version of the C414
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
ist | is |
die | version |
des | the |
DE Reine Keyword-Erwähnungen im Content sind nur eine der Metriken, die zur Berechnung der Relevanz hinzugezogen werden, die Relevanz entspricht aber nicht (!) der reinen Anzahl an Vorkommnissen des Keywords im Text.
EN Relevancy always refers to TF*IDF values. The TF*IDF values are influenced by keyword mentions but these two metrics are not equal! Keyword mentions are just one of several metrics used to calculate the TF*IDF scores.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
metriken | metrics |
relevanz | relevancy |
erwähnungen | mentions |
berechnung | calculate |
keyword | keyword |
nicht | not |
die | values |
sind | are |
aber | but |
DE Persönliche Erlebnisse haben darüber hinaus eine größere Bedeutung und wiegen mehr als der reine Konsum.
EN Accumulating “stuff” is less of a priority. This holiday season, consumers are turning to experiences.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
erlebnisse | experiences |
eine | a |
hinaus | to |
DE In Cortina d’Ampezzo ist es die einzige reine Snowboard-Schule...
EN I started skiing when I was 3 years old and have never stopped. I’ve been racing for more than 12 years and became a ski instructor when I turned 19.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
snowboard | ski |
einzige | a |
ist | became |
die | and |
DE Aufgrund der Struktur von XML-Dokumenten sind reine Textvergleichstools in den folgenden Szenarien nicht ausreichend:
EN The nature of XML means text-only compare tools fall short in these important scenarios:
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
szenarien | scenarios |
xml | xml |
in | in |
den | the |
DE Bei grösseren Konferenzen ist es generell sinnvoll, wenn nur wenige Teilnehmer die Kamera aktivieren oder sogar auf eine reine Audiokonferenz gewechselt wird.
EN For conferences with a large number of participants, it’s best if only a few people have their cameras switched on; alternatively, hold the meeting exclusively via audio.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
teilnehmer | participants |
kamera | cameras |
konferenzen | conferences |
oder | alternatively |
wenn | if |
wenige | a |
wird | the |
nur | only |
es | their |
DE Die CQ-Frontends für die verschiedenen Marken Internetaufritte waren reine Webservicekonsumenten.
EN The CQ front ends for the various brand Internet presences were pure web service consumers.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
verschiedenen | various |
marken | brand |
reine | pure |
für | for |
waren | the |
DE Und wir bringen Sie schnell dorthin. 6,4x schneller als reine Programmierung, sagt Capgemini. Und Änderungen können 8x schneller durchgeführt werden. Das nennen wir schnelle Time-to-Market.
EN And we get you there fast. 6.4x faster than code alone, says Capgemini. And change is 8x faster. That’s what we call fast time to market.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
programmierung | code |
sagt | says |
capgemini | capgemini |
nennen | call |
market | market |
wir | we |
dorthin | there |
schneller | faster |
time | time |
sie | you |
und | and |
schnell | fast |
werden | to |
DE Ihr System sollte deshalb keine reine Datenbank sein, sondern zur Gewinnung von Informationen und Erkenntnissen dienen.
EN You need to evolve your system from something reps put information into to something they get knowledge out of.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
system | system |
informationen | information |
und | knowledge |
ihr | your |
sollte | need |
sondern | you |
von | of |
DE Pega macht Ihre Agenten zu Zauberern. Und für Ihre Kunden ist das reine Magie.
EN With Pega, your agents become wizards. And for your customers, that’s magic.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
pega | pega |
agenten | agents |
kunden | customers |
magie | magic |
ihre | your |
und | and |
für | for |
zu | become |
DE Es ist reine Verschwendung, wenn Wartungsmaßnahmen erfolgen, die nicht notwendig sind – die Dinge gehen trotzdem kaputt
EN Not only is this wasteful by performing maintenance when it’s not needed, but things break anyway
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
notwendig | needed |
trotzdem | anyway |
nicht | not |
ist | is |
dinge | things |
DE Über reine Produktivität hinausgehen. Leistung verbessern. Kundennutzen maximieren.
EN Explore Beyond Productivity. Improve Performance. Maximize Customer Value.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
produktivität | productivity |
maximieren | maximize |
leistung | performance |
verbessern | improve |
DE Mit Cardigans, Zip-Jacken und Capes in leichten und dickeren Qualitäten, wie reine, extrafeine Merinowolle, italienische Baumwolle oder Kaschmir sind Sie elegant und modern gekleidet
EN With cardigans, zip jackets and capes in light and thicker qualities, such as pure, extra-fine merino wool, Italian cotton or cashmere, you will be dressed elegantly and modernly
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
leichten | light |
qualitäten | qualities |
reine | pure |
merinowolle | wool |
italienische | italian |
baumwolle | cotton |
kaschmir | cashmere |
elegant | elegantly |
modern | modernly |
gekleidet | dressed |
jacken | jackets |
oder | or |
in | in |
und | and |
sie | you |
mit | with |
DE Twitter kopiert das Clubhaus, indem es reine Audio-Chatrooms mit dem Namen Twitter Spaces einführt.
EN Twitter is copying Clubhouse, by rolling out audio-only chat rooms called Twitter Spaces.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
clubhaus | clubhouse |
namen | called |
spaces | spaces |
indem | by |
das | is |
DE „Mir wurden einmal 8% berechnet. Es ist eine reine Abzocke, die Dollars umzurechnen. Heben Sie einfach die Dollars ab und rechnen Sie diese woanders in Ihre Landeswährung um. “ ~ youcangofaster auf Reddit
EN “I was once charged 8%. It's a rip-off to convert the dollars. Just withdraw the dollars, and then convert to your local currency elsewhere.” ~ youcangofaster on Reddit
DE Die klare und reine Ästhetik des abgelichteten Gerichts und die überwiegend weißen Farbtöne, die bei dieser Bildsprache verwendet werden, sind die Eckpfeiler von „Pure“. Requisiten werden nur zurückhaltend eingesetzt.
EN The clear and pure aesthetic of the food being photographed and the predominantly white color scheme are the cornerstones of "Pure" imagery. Props are only used sparingly.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
klare | clear |
reine | pure |
bildsprache | imagery |
requisiten | props |
weiß | white |
verwendet | used |
nur | only |
und | and |
werden | being |
die | of |
DE reine Internet-Zuschauer, junge Mütter, Lebenabschnitt
EN Cord Cutters, Young Moms, Life Stage
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
junge | young |
mütter | moms |
DE Der zusätzliche Postfach-Schutz eignet sich nur für reine Webmail-Nutzer, da er den Zugriff für E-Mail-Programme sperrt
EN Additional email account protection is suitable only exclusive for webmail users as it blocks access for email programs
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
zusätzliche | additional |
eignet | suitable |
zugriff | access |
schutz | protection |
nutzer | users |
programme | programs |
webmail | webmail |
nur | only |
für | for |
der | is |
DE Die DOMOTEX, Weltleitmesse für Bodenbeläge, ist mehr als eine reine Produktschau. Mit beeindruckendem Begleitprogramm wird die Perspektive der Besucher erweitert und Vernetzung und Austausch gefördert.
EN DOMOTEX, the world's leading trade fair for floor coverings, is more than just a product showcase. With an impressive accompanying programme, it invites visitors to broaden their perspective in an atmosphere that fosters networking and exchange.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
besucher | visitors |
vernetzung | networking |
austausch | exchange |
für | for |
mehr | more |
mit | with |
eine | a |
wird | the |
DE Sofern es sich um reine Textfelder handelt, kann ein einfaches Mapping in der Systemkonfiguration vorgenommen werden
EN If the fields are merely text fields, it is possible to carry out simple mapping in the system configuration
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
textfelder | text fields |
kann | possible |
einfaches | simple |
mapping | mapping |
es | it |
in | in |
sofern | if |
der | the |
werden | to |
DE Studierende erhalten einen ganzheitlichen Blick auf Informationssysteme, die über reine computergestützte Systeme hinausgehen. Dabei werden in Theorie und Praxis Informatik und Wirtschaftswissenschaften miteinander verbunden.
EN Students gain a holistic view of information systems that go beyond pure computer-based systems. Computer science and economics are combined in theory and practice.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
studierende | students |
ganzheitlichen | holistic |
blick | view |
reine | pure |
systeme | systems |
theorie | theory |
praxis | practice |
wirtschaftswissenschaften | economics |
in | in |
werden | are |
informatik | computer science |
erhalten | gain |
und | and |
einen | a |
über | of |
DE Gezielte Weiterbildung schafft einen beruflichen Vorteil für Karrierewege, für die reine Praxiserfahrung nicht ausreicht
EN Targeted continuing education creates a professional advantage for career paths for which pure practical experience is not enough
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
gezielte | targeted |
schafft | creates |
vorteil | advantage |
reine | pure |
ausreicht | enough |
weiterbildung | continuing education |
beruflichen | career |
nicht | not |
einen | a |
für | for |
DE Kann als vorinstalliertes Gerät oder per VMware als reine Softwareversion bereitgestellt werden
EN Can be deployed as a pre-installed appliance or as a software-only version running on VMware®
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
vmware | vmware |
gerät | appliance |
oder | or |
als | as |
per | on |
kann | can |
werden | be |
DE Unternehmen können nicht länger auf eine reine Verteidigungsstrategie setzen, um sich zu schützen
EN Organizations can no longer rely on a defense-only strategy to keep them safe
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
länger | longer |
zu | to |
unternehmen | strategy |
können | can |
eine | a |
nicht | no |
DE Schön anzusehen in Kombination mit einem einzigartigen und ruhigen Fahrgefühl. Die Produkte der Palette von NITO sind reine Persönlichkeit in Bewegung.
EN Beautiful to look at, fun to ride and silent. The Nito products range is pure character in motion
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
palette | range |
nito | nito |
reine | pure |
persönlichkeit | character |
bewegung | motion |
in | in |
anzusehen | look |
produkte | products |
und | and |
schön | beautiful |
der | the |
DE Chlor ist eine reine, bernsteinfarbige Flüssigkeit mit etwa 1,5 mal höherer Dichte als Wasser
EN Chlorine is a pure, amber liquid about 1.5 times heavier than water
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
chlor | chlorine |
reine | pure |
flüssigkeit | liquid |
wasser | water |
etwa | about |
ist | is |
als | than |
eine | a |
mal | times |
DE HOTEL Kosobudz lädt Sie herzlich zu dem neu eröffneten Anlage, die von Stille und Ruhe und Atmosphäre dominiert wird. HOTEL Kosobudz liegt in Kosobudz, die reine sauberen See (Reinheitsklasse I) mit einem Strand und Pfeiler. Für Gäste haben wir…
EN HOTEL KOSOBUDZ invites you to the newly opened object, which is quiet and peaceful and a relaxd atmosphere. HOTEL KOSOBUDZ lies in the town of Kosobudz, with clean lake clean (and purity class) with beach and loading bays. For Guests we have…
DE Komfort garantieren Ihnen eine kosmetische Chirurgie Firma Mary Cohr und Thalion eine extrem fesselnde Düfte, reine Pflanzenessenzen mit der wohltuenden Wirkung von Algen angereichert
EN The feeling of comfort will ensure you a cosmetic treatments of Mary Cohr and Thalion of extremely impressive soap fragrances, pure plant essences used enhanced with charitable effect of algae
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
komfort | comfort |
mary | mary |
extrem | extremely |
düfte | fragrances |
reine | pure |
wirkung | effect |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE Dennoch würden wir uns selbst nicht als eine reine Shopware Agentur bezeichnen. Als Internet-Systemhaus beraten wir unsere Kund:innen
EN Nevertheless, we would not describe ourselves as a pure Shopware agency. We advise our customers
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
würden | would |
reine | pure |
shopware | shopware |
agentur | agency |
beraten | advise |
nicht | not |
als | as |
eine | a |
unsere | our |
uns selbst | ourselves |
wir | we |
DE Wir bieten Ihnen mehr als eine reine Versicherung. Bei uns erhalten Sie eine garantierte Leistung. Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie auf uns zu!
EN We offer you more than mere insurance. We give you guaranteed performance. Get in touch and find out for yourself!
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
leistung | performance |
und | and |
mehr | more |
bieten | offer |
wir | we |
versicherung | insurance |
erhalten | get |
sie | you |
garantierte | guaranteed |
DE Trotzdem gehört zu einer Enterprise-tauglichen Betriebsumgebung weit mehr als nur die reine Datenbank.
EN But an enterprise-capable operating environment involves far more than just the database itself.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
weit | far |
datenbank | database |
mehr | more |
die | itself |
trotzdem | but |
DE Berber Kissenbezug aus der Region Grand Atlas. Reine Wolle mit einer Handarbeit von Berberfrauen. Stickerei komplett von Hand gemacht. Abmessungen: 40x40 cm
EN Berber cushion from the Grand Atlas region. These ethnic cushions are made of wool with hand embroidery, and Berber geometric patterns. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
grand | grand |
atlas | atlas |
reine | pure |
wolle | wool |
stickerei | embroidery |
komplett | entirely |
hand | hand |
gemacht | made |
region | region |
mit | with |
aus | from |
einer | a |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet