PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.
"resistente" dalam Portugis boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Belanda berikut:
resistente | tegen |
PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.
NL Oorspronkelijk ontworpen in 1978 als robuuste, zachte draagtas, gemaakt van gelamineerd vinyl, en in 1986 in een nieuw jasje gestoken – inclusief nieuwe naam – met hyperduurzaam ballistisch nylon om de uitdagingen van expedities te weerstaan.
Portugis | Belanda |
---|---|
originalmente | oorspronkelijk |
suave | zachte |
vinil | vinyl |
e | en |
nome | naam |
atual | nieuwe |
nylon | nylon |
PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.
NL Oorspronkelijk ontworpen in 1978 als robuuste, zachte draagtas, gemaakt van gelamineerd vinyl, en in 1986 in een nieuw jasje gestoken – inclusief nieuwe naam – met hyperduurzaam ballistisch nylon om de uitdagingen van expedities te weerstaan.
Portugis | Belanda |
---|---|
originalmente | oorspronkelijk |
suave | zachte |
vinil | vinyl |
e | en |
nome | naam |
atual | nieuwe |
nylon | nylon |
PT A Nokia diz que este é o telefone mais resistente que já fez, sim, mais resistente do que o Nokia 3310, o telefone que lançou mil memes
NL Nokia zegt dat dit de zwaarste telefoon is die ze ooit gemaakt hebben, ja, zwaarder dan de Nokia 3310, de telefoon die duizend memes lanceerde
Portugis | Belanda |
---|---|
diz | zegt |
telefone | telefoon |
fez | gemaakt |
mil | duizend |
nokia | nokia |
PT Acelere o acesso remoto e reduza a dependência de VPN com o ZTNA disponível na rede de borda globalmente distribuída e resistente a DDoS da Cloudflare.
NL Versnel toegang op afstand en verminder de afhankelijkheid van VPN met ZTNA geleverd op het wereldwijd gedistribueerde, DDoS-bestendige edge-netwerk van Cloudflare.
Portugis | Belanda |
---|---|
e | en |
reduza | verminder |
vpn | vpn |
rede | netwerk |
borda | edge |
globalmente | wereldwijd |
ddos | ddos |
cloudflare | cloudflare |
PT Se estiver usando um instrumento resistente, você pode inclusive dobrá-la sobre ele para maior precisão.
NL Als je een stevige rechte rand gebruikt, kun je zelfs het 'goede' papier eroverheen vouwen, voor meer precisie.
Portugis | Belanda |
---|---|
usando | gebruikt |
maior | meer |
precisão | precisie |
PT Além disso, as opções de associação de dispositivo estabelecem uma identidade confiável e resistente à violações, vinculada a um dispositivo de usuário para maior segurança.
NL Bovendien verhogen de opties voor apparaatbinding de veiligheid door middel van manipulatiebestendige, betrouwbare identiteitsverificatie die is gekoppeld aan het apparaat van een gebruiker.
Portugis | Belanda |
---|---|
opções | opties |
dispositivo | apparaat |
usuário | gebruiker |
além disso | bovendien |
é | is |
PT Jornadas de identidade resistente ao tempo e integração com tecnologias de terceiros
NL Toekomstbestendige identiteitsreizen en integratie met technologieën van derden
Portugis | Belanda |
---|---|
e | en |
integração | integratie |
PT Ao detectar e catalogar malwares com capacidades ou estruturas de engate, tais quais o Frida, a blindagem de aplicativos mantém um tempo de execução resistente à violações e elimina o aplicativo antes que ocorra o engate.
NL Door malware te detecteren en bestrijden met hookingfuncties of -frameworks, zoals Frida, zorgt app shielding voor een manipulatiebestendige uitvoeringsomgeving en wordt de app afgesloten voordat hooking kan plaatsvinden.
Portugis | Belanda |
---|---|
detectar | detecteren |
malwares | malware |
ou | of |
PT Para fechar as suas caixas com segurança, pode usar a fita adesiva para embalagens, com fios de reforço, resistente e completamente personalizável. Composta por papel e cola vegetal a ativar com água.
NL Om uw dozen veilig af te sluiten, kunt u de stevige en volledig personaliseerbare verpakkingstape met verstevigingsdraden gebruiken. De tape bestaat uit papier en plantaardige lijm die met water moet worden geactiveerd.
Portugis | Belanda |
---|---|
caixas | dozen |
usar | gebruiken |
e | en |
completamente | volledig |
papel | papier |
água | water |
fita | tape |
PT Outra entrada que não vai quebrar o banco por nenhum trecho, o Braun Série 3 ProSkin marca uma ligeira atualização no Remington R4, com uma qualidade de construção um pouco mais resistente
NL Nog een inzending die de bank niet zal breken, de Braun Series 3 ProSkin markeert een kleine upgrade van de Remington R4, met een iets stevigere bouwkwaliteit
Portugis | Belanda |
---|---|
quebrar | breken |
banco | bank |
atualização | upgrade |
pouco | kleine |
um pouco | iets |
PT Se você realmente deseja dobrar sua quantidade de armazenamento, no entanto, esta unidade da WD_Black é da marca para jogos e tem um design realmente resistente.
NL Als je inderdaad je opslagruimte wilt verdubbelen, is deze schijf van WD_Black van het merk gaming en heeft hij een echt veerkrachtig ontwerp.
Portugis | Belanda |
---|---|
deseja | wilt |
marca | merk |
jogos | gaming |
e | en |
design | ontwerp |
PT Também era um dispositivo resistente - sabemos que acidentalmente jogamos alguns deles em estacionamentos e ruas abaixo, mas eles continuaram a funcionar.
NL Het was ook een robuust apparaat - we weten dat we er per ongeluk een paar over parkeergarages en in straten hebben gelobbyd, maar ze bleven werken.
Portugis | Belanda |
---|---|
dispositivo | apparaat |
acidentalmente | per ongeluk |
e | en |
ruas | straten |
funcionar | werken |
PT O 8800 era um telefone deslizante. Era diferente porque tinha uma caixa de aço inoxidável e uma tela resistente a arranhões.
NL De 8800 was een slider-telefoon. Het was anders omdat het een roestvrijstalen behuizing en een krasbestendig scherm had.
Portugis | Belanda |
---|---|
telefone | telefoon |
diferente | anders |
e | en |
tela | scherm |
PT O Nokia XR20 é um telefone robusto interessante e que a empresa afirma ser o mais resistente que já foi feito. Sim, isso significa que também é mais forte do que o Nokia 3310 clássico.
NL De Nokia XR20 is een interessante, robuuste telefoon die volgens het bedrijf de zwaarste is die hij ooit heeft gemaakt. Ja, dat betekent dat hij ook sterker is dan de klassieke Nokia 3310.
Portugis | Belanda |
---|---|
telefone | telefoon |
robusto | robuuste |
interessante | interessante |
clássico | klassieke |
nokia | nokia |
mais forte | sterker |
PT O P5 do Audio Pro é seu menor alto-falante portátil - e é resistente a respingos
NL De P5 van Audio Pro is de kleinste draagbare luidspreker - en is spatwaterdicht
Portugis | Belanda |
---|---|
é | is |
menor | kleinste |
portátil | draagbare |
e | en |
PT Abandone o suporte da TV e libere espaço montando sua TV na parede com um suporte fixo e resistente.
NL Gooi de tv-standaard weg en maak ruimte vrij door je tv aan de muur te bevestigen met een stevige, vaste beugel.
Portugis | Belanda |
---|---|
e | en |
espaço | ruimte |
sua | je |
parede | muur |
fixo | vaste |
PT Se você quiser um suporte que ofereça as mesmas capacidades ásperas do anterior, mas com uma pegada um pouco maior e mais resistente, esta pode ser uma ótima escolha.
NL Als u een standaard wilt die dezelfde ruige mogelijkheden biedt als de bovenstaande, maar met een iets grotere en stevigere voetafdruk, kan dit een goede keuze zijn.
Portugis | Belanda |
---|---|
ofereça | biedt |
pegada | voetafdruk |
e | en |
um pouco | iets |
PT A Nokia também oferecerá um case resistente para o tablet T20, para que você tenha um pouco de proteção extra.
NL Nokia zal ook een robuuste hoes voor de T20-tablet aanbieden, zodat je een beetje extra bescherming hebt.
Portugis | Belanda |
---|---|
case | hoes |
tablet | tablet |
você | je |
proteção | bescherming |
nokia | nokia |
oferecer | aanbieden |
PT O vidro também parece ser mais resistente a manchas em comparação com nosso antigo iPhone 12 mini .
NL Het glas lijkt ook veegvaster in vergelijking met onze oudere iPhone 12 mini .
Portugis | Belanda |
---|---|
vidro | glas |
comparação | vergelijking |
iphone | iphone |
mini | mini |
PT O design do iPhone 13 Pro é familiar, mas também é robusto - algo que é apoiado pela classificação IP68 de resistência à água e poeira e um novo vidro mais resistente.
NL Het ontwerp van de iPhone 13 Pro is bekend, maar het is ook robuust - iets dat wordt ondersteund door de IP68 water- en stofbestendigheid en het nieuwe, hardere glas.
Portugis | Belanda |
---|---|
iphone | iphone |
familiar | bekend |
robusto | robuust |
algo | iets |
apoiado | ondersteund |
água | water |
e | en |
novo | nieuwe |
vidro | glas |
PT Algumas cortinas têm bordas de teclado feitas de Alcantara, um tipo de feltro sintético resistente que você normalmente encontrará em bordas de portas de carros de última geração
NL Sommige tinten hebben een toetsenbordomlijsting gemaakt van alcantara, een soort slijtvast synthetisch vilt dat je doorgaans aantreft in hoogwaardige autodeuromlijstingen
Portugis | Belanda |
---|---|
feitas | gemaakt |
tipo | soort |
você | je |
normalmente | doorgaans |
PT Parece robusto e, embora haja alguma micro-flexão do contorno do teclado, parece ser simplesmente o resultado da camada superior de plástico movendo-se para baixo para encontrar uma subestrutura mais resistente
NL Het voelt stevig aan, en hoewel er wat micro-buiging van de toetsenbordrand is, lijkt dit simpelweg het resultaat te zijn van de plastic toplaag die naar beneden beweegt om een harder subframe te ontmoeten
Portugis | Belanda |
---|---|
robusto | stevig |
e | en |
embora | hoewel |
simplesmente | simpelweg |
resultado | resultaat |
plástico | plastic |
PT O novo case parece mais resistente, mantendo seu tamanho muito portátil, e vem com uma pequena bolsa de transporte também - que você provavelmente precisará usar se comprar a versão em aço polido.
NL De nieuwe behuizing voelt steviger aan, behoudt zijn zeer draagbare formaat en wordt geleverd met een klein draagtasje - dat u waarschijnlijk zult moeten gebruiken als u de gepolijste stalen versie koopt.
Portugis | Belanda |
---|---|
portátil | draagbare |
e | en |
provavelmente | waarschijnlijk |
usar | gebruiken |
comprar | koopt |
aço | stalen |
mantendo | behoudt |
PT Não é apenas projetado para absorver choques, mas também é resistente à água em níveis elevados
NL Het is niet alleen ontworpen om schokken te absorberen, maar het is ook waterbestendig tot hoge niveaus
Portugis | Belanda |
---|---|
projetado | ontworpen |
absorver | absorberen |
níveis | niveaus |
PT É resistente e leve, mas apresenta um design bastante simplista e minimalista
NL Het is slijtvast en lichtgewicht, maar heeft een vrij simplistisch, minimaal ontwerp
Portugis | Belanda |
---|---|
e | en |
leve | lichtgewicht |
design | ontwerp |
bastante | vrij |
PT É provável que seja resistente à água, como o Galaxy S20 FE era e como sugere um manual do usuário que vazou, e esperamos uma tela plana.
NL Het is waarschijnlijk waterbestendig, zoals de Galaxy S20 FE was en zoals een gelekte gebruikershandleiding suggereert, en we zouden een plat scherm verwachten.
Portugis | Belanda |
---|---|
provável | waarschijnlijk |
sugere | suggereert |
tela | scherm |
plana | plat |
PT Os fones de ouvido tipo Hammerhead da Razer são um pouco caros, mas se você realmente quiser ter vantagem sobre os jogos para celular, eles se sairão muito bem. Também gostamos muito da aparência do cabo resistente a emaranhados.
NL Razers Hammerhead-oordopjes zijn een beetje prijzig, maar als je echt de voorsprong op mobiele games wilt, zullen ze het inderdaad heel goed doen. We houden ook erg van het uiterlijk en het gevoel van de knoopbestendige kabel.
Portugis | Belanda |
---|---|
fones | oordopjes |
quiser | wilt |
vantagem | voorsprong |
jogos | games |
celular | mobiele |
bem | goed |
aparência | uiterlijk |
cabo | kabel |
PT Indiscutivelmente, qualquer mudança aqui é para pior: em vez de um acabamento fosco resistente a impressões digitais, o plástico é brilhante e brilhante, portanto atrai impressões digitais com muita facilidade.
NL Ongetwijfeld zijn alle wijzigingen erger: in plaats van een vingerafdrukbestendige matte afwerking is het plastic glanzend en glanzend, dus trekt het maar al te gemakkelijk vingerafdrukken aan.
Portugis | Belanda |
---|---|
mudança | wijzigingen |
é | is |
pior | erger |
acabamento | afwerking |
plástico | plastic |
brilhante | glanzend |
e | en |
facilidade | gemakkelijk |
fosco | matte |
PT O resultado é um fone de ouvido que ostenta uma faixa de cabeça resistente com uma roda de ajuste de tamanho fácil e um visor rebatível ultraconfortável - o que significa que você não precisa tirá-lo quando precisa ver o mundo real.
NL Het resultaat is een headset met een stevige hoofdband met een eenvoudig instelwiel voor de maat en een superhandig opklapbaar vizier - wat betekent dat je hem niet hoeft af te doen als je de echte wereld wilt zien.
Portugis | Belanda |
---|---|
resultado | resultaat |
tamanho | maat |
fácil | eenvoudig |
significa | betekent |
mundo | wereld |
real | echte |
fone de ouvido | headset |
PT O novo gimbal parece menos resistente e sólido do que seus antecessores, enquanto a dobradiça dos botões e as partes móveis parecem um pouco mais frágeis também
NL De nieuwe gimbal voelt minder stevig en solide aan dan zijn voorgangers, terwijl het scharnier van de knoppen en de bewegende delen ook wat slapper aanvoelen
Portugis | Belanda |
---|---|
e | en |
sólido | solide |
dobradiça | scharnier |
botões | knoppen |
partes | delen |
PT "Gosto de pensar nele como uma espécie de Land Rover do céu, um tipo de nicho semelhante em que é muito robusto, muito resistente, muito fácil de consertar ..
NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
Portugis | Belanda |
---|---|
céu | lucht |
tipo | soort |
semelhante | soortgelijk |
robusto | robuust |
fácil | gemakkelijk |
consertar | repareren |
PT Não precisa de nenhum tipo de alça integrada, pois tem o tamanho de uma garrafa de água e é fácil de transportar, além de ser totalmente à prova dágua com classificação IP67, mais resistente do que o Move.
NL Het heeft geen geïntegreerd handvat nodig, omdat het ongeveer zo groot is als een waterfles en gemakkelijk mee te nemen is, en het is ook volledig waterdicht met een IP67-classificatie, dus sterker dan Move.
Portugis | Belanda |
---|---|
tamanho | groot |
e | en |
fácil | gemakkelijk |
classificação | classificatie |
mais | ook |
PT O vidro na parte traseira também é resistente e, embora a orgulhosa caixa da câmera pareça ser um complemento à primeira vista, não é
NL Het glas aan de achterkant is ook sterk en hoewel de trotse camerabehuizing op het eerste gezicht een toevoeging lijkt, is dat niet zo
Portugis | Belanda |
---|---|
vidro | glas |
traseira | achterkant |
e | en |
pareça | lijkt |
vista | gezicht |
PT Surpreendentemente, é resistente à água como os outros dois dispositivos (é classificado como IP67 como o iPhone XR, mas não como o 11 e IP68). Uma parte traseira de vidro significa que ele também pode usar o carregamento sem fio Qi.
NL Verrassend genoeg is het waterbestendig, net als de andere twee apparaten (het heeft een IP67-classificatie zoals de iPhone XR, maar niet zoals de 11s en IP68-classificatie). Een glazen achterkant betekent dat hij ook Qi draadloos kan opladen.
Portugis | Belanda |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
dispositivos | apparaten |
iphone | iphone |
traseira | achterkant |
vidro | glazen |
significa | betekent |
carregamento | opladen |
xr | xr |
sem fio | draadloos |
PT O T3 também é designado um tablet resistente, completo com robustez de nível militar (MIL-STD 810H), para que possa sobreviver a choques e quedas (até 4 pés / 1,2 m).
NL De T3 wordt ook aangeduid als een stevige tablet, compleet met robuustheid van militaire kwaliteit (MIL-STD 810H), zodat hij stoten en vallen kan weerstaan (tot 1,2 m).
Portugis | Belanda |
---|---|
tablet | tablet |
completo | compleet |
nível | kwaliteit |
possa | kan |
e | en |
PT Todos os nossos autocolantes para computador são feitos com vinil robusto, resistente contra arranhões, calor ou luz do sol.
NL Onze computerstickers op maat worden gemaakt met duurzaam vinyl dat bestand is tegen zonlicht, hitte en krassen.
Portugis | Belanda |
---|---|
são | is |
feitos | gemaakt |
vinil | vinyl |
calor | hitte |
sol | zonlicht |
PT Torne a sua TI resistente ao tempo com uma única plataforma de nuvem.
NL Maak uw IT toekomstbestendig met één cloudplatform.
Portugis | Belanda |
---|---|
sua | uw |
uma | één |
PT A vida útil da bateria também aumentou em relação à última geração, com o design resistente ao suor e à água também proporcionando aos usuários uma paz de espírito há muito esperada.
NL De levensduur van de batterij is ook gestegen ten opzichte van de laatste generatie, en het zweet- en waterbestendige ontwerp biedt gebruikers ook langverwachte gemoedsrust.
Portugis | Belanda |
---|---|
última | laatste |
suor | zweet |
e | en |
usuários | gebruikers |
é | is |
PT Um toldo simples de braços articulados ou um toldo pérgula com alta durabilidade e resistente a intempéries da markilux, o líder no mercado de toldos, aumenta ótica e tecnicamente o espaço habitacional de forma atrativa
NL Een duurzaam, weerbestendig knikarm- of pergolascherm van markilux, de marktleider op het gebied van zonweringen, zorgt op een aantrekkelijke manier voor een optisch en technisch grotere leefruimte
Portugis | Belanda |
---|---|
ou | of |
alta | op |
e | en |
tecnicamente | technisch |
forma | manier |
markilux | markilux |
PT Análise do Nokia XR20: resistente como botas velhas
NL Nokia XR20 review: Stoer als oude laarzen
Portugis | Belanda |
---|---|
análise | review |
como | als |
botas | laarzen |
nokia | nokia |
PT Em alguns casos muito raros, pode haver cinco, mas é improvável que você os veja em um telefone, a menos que a Samsung ou a Apple façam um telefone resistente a jatos de alta pressão de vapor quente.
NL In sommige zeer zeldzame gevallen kunnen er vijf zijn, maar het is onwaarschijnlijk dat u die ooit op een telefoon zult zien, tenzij Samsung of Apple een telefoon maken die ongevoelig is voor hogedrukstralen van hete stoom.
Portugis | Belanda |
---|---|
casos | gevallen |
improvável | onwaarschijnlijk |
telefone | telefoon |
samsung | samsung |
ou | of |
apple | apple |
façam | maken |
vapor | stoom |
a menos que | tenzij |
PT Como qualquer dispositivo com IP68 ou IP67, esse "6" significa apenas que é resistente à poeira em um nível muito alto
NL Zoals elk apparaat met IP68 of IP67, betekent die "6" gewoon dat het stofbestendig is tot een zeer hoog niveau
Portugis | Belanda |
---|---|
dispositivo | apparaat |
significa | betekent |
nível | niveau |
PT A etiqueta WR50 da Apple significa que é resistente à água até 50 metros e, uma vez que está muito acima da profundidade de 1,5 m que é certificada pelo sistema de classificação IP padrão, não há necessidade real de ter a certificação
NL Het WR50-label van Apple betekent dat het waterbestendig is tot 50 meter, en aangezien dat ver boven de 1,5 meter diepte is die is gecertificeerd door het standaard IP-classificatiesysteem, is het niet echt nodig om het te laten certificeren
Portugis | Belanda |
---|---|
etiqueta | label |
apple | apple |
significa | betekent |
metros | meter |
e | en |
profundidade | diepte |
certificada | gecertificeerd |
padrão | standaard |
necessidade | nodig |
PT Isso significa que o dispositivo não foi certificado para proteção contra poeira, mas não significa que não seja resistente à poeira.
NL Dit betekent dat het apparaat niet is gecertificeerd voor bescherming tegen stof, maar niet dat het niet stofbestendig is.
Portugis | Belanda |
---|---|
certificado | gecertificeerd |
proteção | bescherming |
poeira | stof |
PT Como as funções de uma mochila, você pode escolher um material resistente para que seu cliente possa utilizar esse design para transportar uma ampla variedade de itens, incluindo laptops.
NL Net als de functies van een rugzak, kunt u stevig materiaal kiezen, zodat uw klant dit ontwerp kan gebruiken om een breed scala aan items mee te nemen, waaronder laptops.
Portugis | Belanda |
---|---|
funções | functies |
mochila | rugzak |
escolher | kiezen |
material | materiaal |
cliente | klant |
utilizar | gebruiken |
design | ontwerp |
ampla | breed |
variedade | scala |
laptops | laptops |
PT Todas as roupas da North Face foram projetadas com segurança e conforto em mente, e tudo, desde as botas de inverno às mochilas da North Face, será resistente e bem desenhado
NL Alle kleding van North Face is ontworpen met het oog op veiligheid en comfort, en alles, van de winterlaarzen tot de rugzakken van de North Face, zal stevig en goed ontworpen zijn
Portugis | Belanda |
---|---|
roupas | kleding |
north | north |
face | face |
segurança | veiligheid |
e | en |
conforto | comfort |
mochilas | rugzakken |
bem | goed |
PT Feito com nylon balístico, super resistente e impermeável
NL Gemaakt van superduurzaam, waterbestendig ballistisch nylon
Portugis | Belanda |
---|---|
feito | gemaakt |
nylon | nylon |
com | van |
PT O Verto entra em cena no impulso final para o cume. Suficientemente resistente para aguentar encontros com rochas, mas suficientemente leve para uma ótima mobilidade.
NL Bij de laatste inspanning naar de top, wanneer snelheid en soepelheid van het grootste belang zijn, komt de Verto het best tot zijn recht. Bestendig genoeg tegen een schuren langs de rotswand, maar licht genoeg voor optimale mobiliteit.
Portugis | Belanda |
---|---|
leve | licht |
mobilidade | mobiliteit |
PT Esta camada resistente assenta nas duas primeiras, equilibrando isolamento com respirabilidade para te manter confortável em temperaturas geladas.
NL Deze hardwerkende laag bouwt op de eerste twee en balanceert isolatie met ademend vermogen om je comfortabel in beweging te houden in ijskoude temperaturen.
Portugis | Belanda |
---|---|
camada | laag |
primeiras | eerste |
isolamento | isolatie |
manter | houden |
confortável | comfortabel |
temperaturas | temperaturen |
PT Aprenda do zero a modelar personagens fantásticos usando um material resistente e versátil
NL Leer karakters aan fantastische karakters te modelleren met een resistent en veelzijdig materiaal
Portugis | Belanda |
---|---|
aprenda | leer |
modelar | modelleren |
personagens | karakters |
material | materiaal |
e | en |
versátil | veelzijdig |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan