PT Em 2017, a CARE lançou uma nova estratégia de programa de Ruanda, identificando mulheres e meninas de 10 a 59 anos (nas categorias 1 e 2 da classificação de pobreza Ubudehe de Ruanda) como o grupo-alvo onde a CARE pode ter o maior impacto
Terjemahkan "ruanda" ke Bahasa Inggeris
Menunjukkan 39 dari 39 terjemahan frasa "ruanda" dari Portugis ke Bahasa Inggeris
Terjemahan Portugis kepada Bahasa Inggeris ruanda
Portugis
Bahasa Inggeris
EN In 2017, CARE launched a new Rwanda program strategy, identifying women and girls aged 10-59 years (in categories 1 and 2 of Rwanda’s Ubudehe poverty ranking) as the target group where CARE can have the most impact
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| care | care |
| nova | new |
| ruanda | rwanda |
| identificando | identifying |
| classificação | ranking |
| pobreza | poverty |
| maior | most |
| impacto | impact |
| alvo | target |
PT Em 2017, a CARE lançou uma nova estratégia de programa de Ruanda, identificando mulheres e meninas de 10 a 59 anos (nas categorias 1 e 2 da classificação de pobreza Ubudehe de Ruanda) como o grupo-alvo onde a CARE pode ter o maior impacto
EN In 2017, CARE launched a new Rwanda program strategy, identifying women and girls aged 10-59 years (in categories 1 and 2 of Rwanda’s Ubudehe poverty ranking) as the target group where CARE can have the most impact
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| care | care |
| nova | new |
| ruanda | rwanda |
| identificando | identifying |
| classificação | ranking |
| pobreza | poverty |
| maior | most |
| impacto | impact |
| alvo | target |
PT Já implementamos projetos educacionais em campos de refugiados e assentamentos informais no Líbano, Malauí, Jordânia, Ruanda e Tanzânia.
EN We have already implemented educational projects in refugee camps and informal settlements in Lebanon, Malawi, Jordan, Rwanda and Tanzania.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| projetos | projects |
| educacionais | educational |
| campos | camps |
| ruanda | rwanda |
| tanzânia | tanzania |
PT Nosso projeto com refugiados já está sendo implementado no Líbano, Malaui, Jordânia, Ruanda e Tanzânia.
EN Our project with refugees is already being implemented in Lebanon, Malawi, Jordan, Rwanda and Tanzania.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| nosso | our |
| projeto | project |
| refugiados | refugees |
| implementado | implemented |
| no | in |
| ruanda | rwanda |
| tanzânia | tanzania |
PT A organização também lança seu primeiro programa de educação sobre a AIDS em Ruanda e no Quênia e marca seu retorno ao Afeganistão após uma década de guerrilha.
EN The organization also launches its first AIDS education program in Rwanda and Kenya and marks its return to Afghanistan after a decade of guerrilla war.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| organização | organization |
| lança | launches |
| programa | program |
| educação | education |
| ruanda | rwanda |
| quênia | kenya |
| retorno | return |
| afeganistão | afghanistan |
PT Em 1994, a CARE começa os programas escolares na Bósnia e continua a ajuda alimentar no Haiti depois que as tropas ocupam a ilha e respondem aos massacres étnicos e à resultante crise de refugiados em Ruanda.
EN In 1994, CARE begins school programs in Bosnia, and continues food relief to Haiti after troops occupy the island and responds to ethnic massacres and the resulting refugee crisis in Rwanda.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| começa | begins |
| programas | programs |
| bósnia | bosnia |
| continua | continues |
| alimentar | food |
| haiti | haiti |
| tropas | troops |
| resultante | resulting |
| crise | crisis |
| ruanda | rwanda |
PT O projeto Indashyikirwa trabalhou com casais para reduzir a violência entre parceiros íntimos e melhorar o bem-estar dos sobreviventes em comunidades selecionadas em sete distritos de Ruanda
EN The Indashyikirwa project worked with couples to reduce intimate partner violence and improve the wellbeing of survivors in selected communities in seven districts of Rwanda
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| projeto | project |
| trabalhou | worked |
| casais | couples |
| violência | violence |
| parceiros | partner |
| melhorar | improve |
| bem-estar | wellbeing |
| sobreviventes | survivors |
| comunidades | communities |
| selecionadas | selected |
| distritos | districts |
| ruanda | rwanda |
PT Apesar do crescente retorno de refugiados burundineses da Tanzânia, cerca de 326,000 pessoas ainda permanecem refugiadas em países vizinhos, incluindo Ruanda, Uganda e República Democrática do Congo.
EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| crescente | increasing |
| refugiados | refugees |
| tanzânia | tanzania |
| pessoas | people |
| permanecem | remain |
| países | countries |
| incluindo | including |
| ruanda | rwanda |
| república | republic |
| uganda | uganda |
| congo | congo |
PT A CARE International atualmente trabalha em 24 dos 30 distritos de Ruanda.
EN CARE International currently works in 24 of Rwanda’s 30 districts.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| care | care |
| international | international |
| atualmente | currently |
| trabalha | works |
| distritos | districts |
| ruanda | rwanda |
PT Essa abordagem se baseia em nossos pontos fortes em Ruanda como:
EN Such an approach builds on our strengths in Rwanda as:
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| abordagem | approach |
| nossos | our |
| ruanda | rwanda |
PT A CARE começou a trabalhar na Tanzânia em 1994, em resposta ao fluxo de refugiados que fugiam do genocídio de Ruanda.
EN CARE began working in Tanzania in 1994, in response to the influx of refugees fleeing the Rwandan genocide.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| care | care |
| começou | began |
| trabalhar | working |
| tanzânia | tanzania |
| refugiados | refugees |
PT Em alguns países, como Ruanda, 95% de suas doses de COVAX foram usadas devido aos investimentos robustos do país em seus sistemas de saúde
EN In some countries, such as Rwanda, 95% of its COVAX doses were used because of the country’s robust investments in its health systems
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| ruanda | rwanda |
| usadas | used |
| investimentos | investments |
| robustos | robust |
| sistemas | systems |
| saúde | health |
| doses | doses |
| s | s |
PT Como uma agricultora em Ruanda lutou pelo seu caminho para a independência financeira
EN How One Female Farmer in Rwanda Fought Her Way to Financial Independence
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| ruanda | rwanda |
| caminho | way |
| independência | independence |
| financeira | financial |
PT Claudine serviu na CARE em vários cargos seniores no Togo, Gana, Ruanda, Mali, Benin e Nigéria por mais de 20 anos
EN Claudine has served with CARE in a number of senior positions in Togo, Ghana, Rwanda, Mali, Benin, & Nigeria for over 20 years
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| care | care |
| gana | ghana |
| ruanda | rwanda |
| benin | benin |
| nigéria | nigeria |
| anos | years |
| é | has |
PT Herman Shumbusho e Marie Savera Ufitamahoro vivem com seus três filhos pequenos na aldeia de Nombe, não muito longe de Kigali, a capital de Ruanda
EN Herman Shumbusho and Marie Savera Ufitamahoro live with their three young children in Nombe village, not far from Kigali, the Rwandan capital
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| vivem | live |
| aldeia | village |
| longe | far |
| capital | capital |
PT Já implementamos projetos educacionais em campos de refugiados e assentamentos informais no Líbano, Malauí, Jordânia, Ruanda e Tanzânia.
EN We have already implemented educational projects in refugee camps and informal settlements in Lebanon, Malawi, Jordan, Rwanda and Tanzania.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| projetos | projects |
| educacionais | educational |
| campos | camps |
| ruanda | rwanda |
| tanzânia | tanzania |
PT A organização também lança seu primeiro programa de educação sobre a AIDS em Ruanda e no Quênia e marca seu retorno ao Afeganistão após uma década de guerrilha.
EN The organization also launches its first AIDS education program in Rwanda and Kenya and marks its return to Afghanistan after a decade of guerrilla war.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| organização | organization |
| lança | launches |
| programa | program |
| educação | education |
| ruanda | rwanda |
| quênia | kenya |
| retorno | return |
| afeganistão | afghanistan |
PT Em 1994, a CARE começa os programas escolares na Bósnia e continua a ajuda alimentar no Haiti depois que as tropas ocupam a ilha e respondem aos massacres étnicos e à resultante crise de refugiados em Ruanda.
EN In 1994, CARE begins school programs in Bosnia, and continues food relief to Haiti after troops occupy the island and responds to ethnic massacres and the resulting refugee crisis in Rwanda.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| começa | begins |
| programas | programs |
| bósnia | bosnia |
| continua | continues |
| alimentar | food |
| haiti | haiti |
| tropas | troops |
| resultante | resulting |
| crise | crisis |
| ruanda | rwanda |
PT Minha experiência de mudança de vida em Ruanda
EN My life-changing experience in Rwanda
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| minha | my |
| experiência | experience |
| mudança | changing |
| vida | life |
| ruanda | rwanda |
PT Conhecer mulheres como Brigitte, que estão empoderando a próxima geração de meninas em Ruanda e além
EN Meeting women like Brigitte who are empowering the next generation of girls in Rwanda and beyond
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| conhecer | meeting |
| ruanda | rwanda |
PT Garbus, que representou Nelson Mandela, Daniel Ellsberg e Cesar Chavez e trabalhou em Ruanda, China e União Soviética, entre outros países, disse que ficou chocado com o caso de Donziger
EN Garbus, who has represented Nelson Mandela, Daniel Ellsberg, and Cesar Chavez and worked in Rwanda, China, and the Soviet Union, among other countries, said he was stunned by Donziger?s case
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| daniel | daniel |
| trabalhou | worked |
| ruanda | rwanda |
| união | union |
| outros | other |
| disse | said |
| caso | case |
| nelson | nelson |
| donziger | donziger |
PT O projeto Indashyikirwa trabalhou com casais para reduzir a violência entre parceiros íntimos e melhorar o bem-estar dos sobreviventes em comunidades selecionadas em sete distritos de Ruanda
EN The Indashyikirwa project worked with couples to reduce intimate partner violence and improve the wellbeing of survivors in selected communities in seven districts of Rwanda
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| projeto | project |
| trabalhou | worked |
| casais | couples |
| violência | violence |
| parceiros | partner |
| melhorar | improve |
| bem-estar | wellbeing |
| sobreviventes | survivors |
| comunidades | communities |
| selecionadas | selected |
| distritos | districts |
| ruanda | rwanda |
PT Apesar do crescente retorno de refugiados burundineses da Tanzânia, cerca de 326,000 pessoas ainda permanecem refugiadas em países vizinhos, incluindo Ruanda, Uganda e República Democrática do Congo.
EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| crescente | increasing |
| refugiados | refugees |
| tanzânia | tanzania |
| pessoas | people |
| permanecem | remain |
| países | countries |
| incluindo | including |
| ruanda | rwanda |
| república | republic |
| uganda | uganda |
| congo | congo |
PT A CARE International atualmente trabalha em 24 dos 30 distritos de Ruanda.
EN CARE International currently works in 24 of Rwanda’s 30 districts.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| care | care |
| international | international |
| atualmente | currently |
| trabalha | works |
| distritos | districts |
| ruanda | rwanda |
PT Essa abordagem se baseia em nossos pontos fortes em Ruanda como:
EN Such an approach builds on our strengths in Rwanda as:
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| abordagem | approach |
| nossos | our |
| ruanda | rwanda |
PT A CARE começou a trabalhar na Tanzânia em 1994, em resposta ao fluxo de refugiados que fugiam do genocídio de Ruanda.
EN CARE began working in Tanzania in 1994, in response to the influx of refugees fleeing the Rwandan genocide.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| care | care |
| começou | began |
| trabalhar | working |
| tanzânia | tanzania |
| refugiados | refugees |
PT Em alguns países, como Ruanda, 95% de suas doses de COVAX foram usadas devido aos investimentos robustos do país em seus sistemas de saúde
EN In some countries, such as Rwanda, 95% of its COVAX doses were used because of the country’s robust investments in its health systems
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| ruanda | rwanda |
| usadas | used |
| investimentos | investments |
| robustos | robust |
| sistemas | systems |
| saúde | health |
| doses | doses |
| s | s |
PT Gasana Ingabire, estagiária do Fome Zero na CARE, compartilha sua experiência em primeira mão crescendo em Ruanda, testemunhando os efeitos devastadores da fome nas crianças e como ela está ajudando a combater a desnutrição hoje.
EN Gasana Ingabire, Zero Hunger intern at CARE, shares her firsthand experience growing up in Rwanda, witnessing the devastating effects of hunger on children, and how she's helping to fight malnutrition today.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| fome | hunger |
| zero | zero |
| care | care |
| compartilha | shares |
| experiência | experience |
| crescendo | growing |
| ruanda | rwanda |
| efeitos | effects |
| crianças | children |
| ajudando | helping |
| combater | fight |
| desnutrição | malnutrition |
| hoje | today |
| em primeira mão | firsthand |
PT Claudine serviu na CARE em vários cargos seniores no Togo, Gana, Ruanda, Mali, Benin e Nigéria por mais de 20 anos
EN Claudine has served with CARE in a number of senior positions in Togo, Ghana, Rwanda, Mali, Benin, & Nigeria for over 20 years
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| care | care |
| gana | ghana |
| ruanda | rwanda |
| benin | benin |
| nigéria | nigeria |
| anos | years |
| é | has |
PT Este #WomensDay, estamos a destacar as histórias de fantásticas raparigas líderes do Nebraska ao Ruanda que estão a fazer progressos para a SDG 5 para ajudar a alcançar a igualdade de género e dar poder às raparigas e mulheres em todo o mundo.
EN This #WomensDay, we’re highlighting the stories of amazing girl leaders from Nebraska to Rwanda who are making progress for SDG 5 to help achieve gender equality and empower girls and women across the globe.
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| destacar | highlighting |
| histórias | stories |
| líderes | leaders |
| ruanda | rwanda |
| igualdade | equality |
PT Campos passados envolveram raparigas de: Kosovo, Oregon, Estónia, Namíbia, Geórgia, Malawi, Peru, Ruanda, Marrocos, Panamá, e Costa Rica!
EN Past camps involved girls from: Kosovo, Oregon, Estonia, Namibia, Georgia, Malawi, Peru, Rwanda, Morocco, Panama, and Costa Rica!
| Portugis | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| campos | camps |
| passados | past |
| raparigas | girls |
| oregon | oregon |
| geórgia | georgia |
| ruanda | rwanda |
| marrocos | morocco |
| panamá | panama |
| peru | peru |
| costa | costa |
| rica | rica |
PT Herman Shumbusho e Marie Savera Ufitamahoro vivem com seus três filhos pequenos na aldeia de Nombe, não muito longe de Kigali, a capital de Ruanda
EN Herman Shumbusho and Marie Savera Ufitamahoro live with their three young children in Nombe village, not far from Kigali, the Rwandan capital
PT A voluntária do Corpo da Paz Megan Pipe, que atua no setor de saúde, mede um bebê em Ruanda em 2018 (Corpo da Paz)
EN Peace Corps volunteer Megan Pipe, serving in the health sector, measures a baby in Rwanda in 2018. (Peace Corps)
PT Um homem usa uma pia portátil em um posto de saúde patrocinado por um programa-piloto da Abbott, em parceria com o governo de Ruanda, que leva cuidados de saúde de qualidade para mais perto das comunidades rurais (© Andy Rugema/Abbott)
EN Panamanian women participate in one of AES's skills-training and entrepreneurship programs. (© Geovanni Hernandez/AES)
PT A Abbott, empresa multinacional de dispositivos médicos e de assistência médica dos EUA com sede em Illinois, ganhou o ACE deste ano na categoria ?Inovação?, por sua expansão da assistência médica preventiva em áreas rurais carentes de Ruanda.
EN Abbott, a U.S. multinational medical devices and health care company with headquarters in Illinois, won this year?s ACE in the ?Innovation? category, for its expansion of preventative health care in underserved rural areas of Rwanda.
PT A Abbott ajudou a construir uma maior capacidade no setor de saúde de Ruanda, para que os ruandeses tenham os sistemas necessários para gerenciar sua assistência médica a longo prazo.
EN Abbott has helped to build greater capacity in Rwanda?s health care sector, so that Rwandans will have the systems necessary to manage their health care over the long term.
PT Grupo judeu-americano ajuda sobreviventes do genocídio de Ruanda
EN An American Jewish group helps survivors of Rwanda?s genocide
PT O Vilarejo Juvenil Agahozo-Shalom, inspirado nos vilarejos israelenses construídos para órfãos depois do Holocausto, é uma comunidade de sobreviventes do genocídio de Ruanda.
EN The Agahozo-Shalom Youth Village, modeled on Israeli villages built for orphans after the Holocaust, is a community for survivors of the Rwandan genocide.
PT O programa está atualmente focado em seis ruandeses ainda foragidos e procurados por seus supostos papéis no genocídio de 1994 em Ruanda. Um ruandês designado, Félicien Kabuga,
EN At the U.S. Institute of Peace event, Kirsten D. Madison, assistant secretary of state for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, emphasized the important role of police and other criminal-justice officials in atrocity prevention.
Menunjukkan 39 daripada 39 terjemahan
Arab
Bahasa Czech
Bahasa Finland
Bahasa Hungary
Bahasa Indonesia
Bahasa Inggeris
Bahasa Itali
Bahasa Jerman
Bahasa Perancis
Bahasa Poland
Bahasa Sweden
Belanda
Orang Cina
Orang Jepun
Orang Korea
Orang Norway
Orang Rusia
Orang Thai
Orang Turki
Orang Vietnam
Sepanyol