NL Gebruik zware nietmachines of nietpistolen op dik materiaal, zoals karton. Zo voorkom je dat je handmatige nietmachine vastloopt als je hem op deze zware materialen zou gebruiken.
Terjemahkan "langzame en zware" ke Portugis
Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "langzame en zware" dari Belanda ke Portugis
Terjemahan Belanda kepada Portugis langzame en zware
Belanda
Portugis
PT Use grampeadores reforçados ou um grampeador pistola em materiais espessos como a cartolina. Essa é uma boa opção para não danificar seu grampeador manual com materiais resistentes.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| handmatige | manual |
NL Hoe u een langzame iPhone-back-up of iCloud-back-up versnelt
PT Como acelerar um backup lento do iPhone ou do iCloud
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| hoe | como |
| of | ou |
| back-up | backup |
| iphone | iphone |
NL Maak uw klanten meer autonoom met een kennisbank. Vergeet herhaalde antwoorden, verborgen of niet indexeerbare hulpinhoud, langzame antwoorden of niet-autonome klanten.
PT Torne os seus clientes mais autónomos com uma base de conhecimento. Esqueça as respostas repetitivas, conteúdos de ajuda escondidos ou não indexáveis, respostas lentas ou clientes não autónomos.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| klanten | clientes |
| vergeet | esqueça |
| verborgen | escondidos |
NL Ik vraag me af of ik mijn site moet overzetten omdat ik een erg newbie ben die momenteel op een langzame gedeelde server zit.
PT Estou me perguntando se devo transferir meu site porque sou muito novato atualmente em um servidor compartilhado lento.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| site | site |
| moet | devo |
| overzetten | transferir |
| momenteel | atualmente |
| gedeelde | compartilhado |
| server | servidor |
NL U krijgt schriftelijke notities die illustreren hoe het werkt met elke les, evenals enkele mooie, langzame, eenvoudige audionotities waarmee u kunt oefenen
PT Você receberá notas escritas que ilustram como funciona em cada lição, bem como algumas notas de áudio simples, lentas e adoráveis com as quais você pode praticar
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| notities | notas |
| elke | cada |
| les | lição |
| enkele | algumas |
| mooie | bem |
| eenvoudige | simples |
| oefenen | praticar |
NL Een langzame computer verspilt op de lange termijn tijd, moeite en geld
PT Um computador lento acaba fazendo com que percamos tempo, esforço e dinheiro a longo prazo
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| een | um |
| computer | computador |
| lange | longo |
| moeite | esforço |
| en | e |
| geld | dinheiro |
NL Wat water koken voor een snelle kop thee (of een langzame) voelt als een van de meer tijdloze manieren om je keuken te gebruiken.
PT Ferver um pouco de água para uma xícara de chá rápida (ou lenta) parece uma das maneiras mais atemporais de usar sua cozinha.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| snelle | rápida |
| of | ou |
| manieren | maneiras |
| gebruiken | usar |
| water | água |
NL Fotograferen bij weinig licht biedt die langzame belichting, zodat je kunt zien hoe het beeld lichter wordt, wat we leuk vinden - en het maakt die fotos automatisch bij weinig licht, wat betekent dat mensen het ook daadwerkelijk zullen gebruiken.
PT Fotografar com pouca luz oferece uma exposição lenta para que você possa ver a imagem ficar mais clara, o que gostamos - e ela tira essas fotos automaticamente com pouca luz, o que significa que as pessoas vão realmente usá-la.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| weinig | pouca |
| licht | luz |
| biedt | oferece |
| belichting | exposição |
| en | e |
| automatisch | automaticamente |
| betekent | significa |
| mensen | pessoas |
| daadwerkelijk | realmente |
NL Het deluxe model had een langzame afspeelmodus waarmee kinderen hun stemmen konden manipuleren en ze vonden het geweldig.
PT O modelo de luxo apresentava um modo de reprodução lenta que permitia que as crianças manipulassem suas vozes e elas adoraram.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| model | modelo |
| kinderen | crianças |
| stemmen | vozes |
| en | e |
NL Dit prachtige avontuur is een langzame droom die af en toe hapert.
PT Esta linda aventura é um sonho lento que ocasionalmente engata.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| prachtige | linda |
| avontuur | aventura |
| droom | sonho |
| af en toe | ocasionalmente |
NL Water koken voor een snelle kop thee (of een langzame) voelt als een van de meer tijdloze manieren om je keuken te gebruiken.
PT Ferver um pouco de água para uma xícara de chá rápida (ou lenta) parece uma das maneiras mais atemporais de usar sua cozinha.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| snelle | rápida |
| of | ou |
| manieren | maneiras |
| gebruiken | usar |
| water | água |
NL Voer upgrades sneller uit door langzame, complexe, resource-intensieve handmatige testen te automatiseren en tegelijkertijd uit te voeren.
PT Realize upgrades mais rapidamente automatizando executando em paralelo testes manuais lentos, complexos e com grande utilização de recursos.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| complexe | complexos |
| testen | testes |
| automatiseren | automatizando |
| en | e |
| handmatige | manuais |
NL Dit betekent dat de datastroom wordt geschaald, dus bij een langzame verbinding krijg je minder data en kijk je met een lagere resolutie - zonder dat de video stopt of buffert
PT Isso significa que o fluxo de dados é dimensionado, portanto, em uma conexão lenta, você obtém menos dados e assiste em uma resolução mais baixa - sem a interrupção ou buffer do vídeo
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| dus | portanto |
| verbinding | conexão |
| data | dados |
| en | e |
| resolutie | resolução |
| zonder | sem |
| video | vídeo |
| of | ou |
| je | você |
NL Water koken voor een snelle kop thee (of een langzame) voelt als een van de meer tijdloze manieren om je keuken te gebruiken.
PT Ferver um pouco de água para uma xícara de chá rápida (ou lenta) parece uma das maneiras mais atemporais de usar sua cozinha.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| snelle | rápida |
| of | ou |
| manieren | maneiras |
| gebruiken | usar |
| water | água |
NL Maak je de perfecte high-tempo afspeellijst voor een run? Of misschien alle langzame jams voor een wind-down? Het is super eenvoudig om te sorteren op
PT Fazendo sua lista de reprodução perfeita para uma corrida? Ou talvez todos os engarrafamentos lentos para uma corrida? É super fácil de
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| perfecte | perfeita |
| afspeellijst | lista de reprodução |
| of | ou |
| misschien | talvez |
| eenvoudig | fácil |
NL De relatief langzame en heldere meteoren van de zuidelijke Tauriden zijn ideaal om te fotograferen; deze zwerm biedt een stabiele stroom aan meteoren die het mogelijk maakt om visuele planningstechnieken te oefenen
PT Os meteoros brilhantes e relativamente lentos das Táuridas do Sul são alvos ideais para captura; esse fluxo também tem uma taxa de meteoros estável e baixa, que permite a prática de técnicas de planejamento visual
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| relatief | relativamente |
| en | e |
| heldere | brilhantes |
| ideaal | ideais |
| stroom | fluxo |
| visuele | visual |
| mogelijk maakt | permite |
NL Hoe u een langzame iPhone-back-up of iCloud-back-up versnelt
PT Como acelerar um backup lento do iPhone ou do iCloud
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| hoe | como |
| of | ou |
| back-up | backup |
| iphone | iphone |
NL Als daarom wordt gezegd dat het je videoformaat moet wijzigen, kan dit de kwaliteit aanzienlijk verminderen om langzame hercodering te voorkomen
PT Dessa forma, se for solicitado que você altere o formato do vídeo, poderá diminuir muito a qualidade para evitar a recodificação lenta
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| wijzigen | altere |
| kwaliteit | qualidade |
| verminderen | diminuir |
| voorkomen | evitar |
NL Het is meer een probleem als je een lens met langzame scherpstelling of een zeer kleine scherptediepte hebt, wat leidt tot storende plofkraken of sprongen omdat de camera de scherpstelling regelmatig aanpast.
PT É mais um problema se você tiver uma lente de foco lento ou uma profundidade de campo muito rasa, levando a pops ou saltos distrativos, pois a câmera frequentemente ajusta o foco.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| probleem | problema |
| als | se |
| lens | lente |
| of | ou |
| camera | câmera |
| regelmatig | frequentemente |
NL Een langzame computer verspilt op de lange termijn tijd, moeite en geld
PT Um computador lento acaba fazendo com que percamos tempo, esforço e dinheiro a longo prazo
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| een | um |
| computer | computador |
| lange | longo |
| moeite | esforço |
| en | e |
| geld | dinheiro |
NL De trillingen worden met gelijke intensiteit over de hele clitoris verspreid, niet alleen in het midden, wat leidt tot een sensuele, langzame opbouw van je orgasme.
PT As vibrações são propagadas com a mesma intensidade por todo o clitóris, não somente no centro, proporcionando uma evolução lenta e sensual do orgasmo.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| trillingen | vibrações |
| intensiteit | intensidade |
| alleen | somente |
| midden | centro |
| orgasme | orgasmo |
NL Wat water koken voor een snelle kop thee (of een langzame) voelt als een van de meer tijdloze manieren om je keuken te gebruiken.
PT Ferver um pouco de água para uma xícara de chá rápida (ou lenta) parece ser uma das formas mais intemporais de usar sua cozinha.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| snelle | rápida |
| manieren | formas |
| gebruiken | usar |
| water | água |
NL Beste slowcooker 2022: Gemakkelijk koken op de langzame manier
PT Melhor fogão lento 2022: Cozimento fácil da maneira lenta
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| beste | melhor |
| gemakkelijk | fácil |
| manier | maneira |
NL Nogmaals, Ethan is een langzame beweger die zorgvuldige controle nodig heeft, en nogmaals, je arsenaal aan wapens begint minimaal en vereist zorgvuldige investeringen en het doorzoeken van kaarten om te groeien.
PT Mais uma vez, Ethan é um homem lento que precisa de um controle cuidadoso e, mais uma vez, seu arsenal de armas começa mínimo e requer um investimento cuidadoso e uma análise do mapa para crescer.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| nogmaals | mais |
| en | e |
| wapens | armas |
| begint | começa |
| minimaal | mínimo |
| groeien | crescer |
| investeringen | investimento |
| kaarten | mapa |
NL Je leert al snel dat het de kunst is om kleine, langzame bewegingen te gebruiken om ervoor te zorgen dat de tijd langzaam beweegt
PT Você logo aprenderá que o truque é usar movimentos pequenos e lentos para garantir que o tempo passe lentamente
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| leert | aprender |
| snel | logo |
| kleine | pequenos |
| bewegingen | movimentos |
| gebruiken | usar |
| zorgen | garantir |
NL Voor een echt meeslepende ervaring voegt u audiobestanden toe in MP3-formaat, voordat u afsluit met langzame GIF's voor een beetje plezier.
PT Para criar uma experiência verdadeiramente imersiva, adicione arquivos de áudio como formato MP3, antes de terminar com GIFs de ritmo lento para se divertir um pouco.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| echt | verdadeiramente |
| ervaring | experiência |
| audiobestanden | arquivos de áudio |
| formaat | formato |
| gif | gifs |
NL Als start-up hoef je alleen maar te starten. We hebben het zware werk je al uit handen genomen. Of je nu een workflow voor dev-teams of een campagneplan nodig hebt, wij hebben de juiste sjabloon voor je.
PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| of | ou |
| sjabloon | template |
| start-up | startup |
| teams | equipe |
NL We hebben het grootste deel van het zware werk al voor u gedaan
PT Nós fizemos a maior parte do trabalho pesado por você
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| deel | parte |
| zware | pesado |
| werk | trabalho |
NL PSV staat aan de vooravond van een belangrijke, zware Europa League wedstrijd.
PT Partida foi válida pela 2ª rodada da fase de grupos da Liga Europa. CLIQUE AQUI e assista ao melhor da Europa League AO VIVO pela ESPN no Star+
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| europa | europa |
| wedstrijd | partida |
| staat | foi |
NL Slechte resolutie, zware schaduwen, de hoek van het gezicht kunnen allemaal de uiteindelijke gezichtsafdruk vervormen en valse positieven veroorzaken
PT Baixa resolução, sombras pesadas, o ângulo do rosto podem distorcer a impressão facial final e causar falsos positivos
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| resolutie | resolução |
| schaduwen | sombras |
| kunnen | podem |
| uiteindelijke | final |
| en | e |
| veroorzaken | causar |
| hoek | ângulo |
NL U weet niet waar u moet beginnen? Laat het zware werk over aan sjablonen en pas deze vervolgens aan uw specifieke behoeften aan.
PT Não sabe por onde começar? Deixe que os modelos façam o trabalho pesado e personalize-os para que atendam às suas necessidades específicas.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| weet | sabe |
| beginnen | começar |
| laat | deixe |
| zware | pesado |
| sjablonen | modelos |
| en | e |
| specifieke | específicas |
| behoeften | necessidades |
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| dit | este |
| vooral | especialmente |
| of | ou |
| lange | longos |
| periodes | períodos |
| sterke | fortes |
| na | após |
NL Cloud-services worden gehuurd, vaak op een pay-as-you-go basis, zodat ze snel kunnen reageren op de eisen van uw bedrijf: resources verwijderen en nieuwe toevoegen zonder zware investeringen of overallocatie
PT Os serviços cloud são alugados, muitas vezes numa base pay-as-you-go, para poder responder às exigências da sua empresa, permitindo-lhe desistir de certos recursos e adquirir novos sem grandes investimentos nem alocação excessiva
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| vaak | muitas vezes |
| basis | base |
| kunnen | poder |
| eisen | exigências |
| bedrijf | empresa |
| resources | recursos |
| en | e |
| nieuwe | novos |
| investeringen | investimentos |
| services | serviços |
| cloud | cloud |
| worden | adquirir |
NL Haal het zware werk uit uw kernprocessen door het creëren van op maat gemaakte workflows die passen bij jouw en de specifieke behoeften van jouw bedrijf.
PT Elimine o trabalho pesado de seus principais processos de negócios, criando fluxos de trabalho personalizados para atender às suas necessidades específicas e aquelas da sua empresa.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| zware | pesado |
| creëren | criando |
| en | e |
| specifieke | específicas |
| behoeften | necessidades |
| op maat gemaakte | personalizados |
NL Het laden van zware afbeeldingen zorgt ervoor dat de site veel langzamer wordt
PT ? carregar imagens pesadas torna o site muito mais lento
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| laden | carregar |
| afbeeldingen | imagens |
| site | site |
| wordt | torna |
NL Met deze setting kan je 50 rapporten tegelijkertijd genereren, maar als deze rapporten gebruikmaken van zware query's dan heeft dit gevolgen voor de performance van jouw omgeving.
PT Através desta definição é possível gerar 50 relatórios em simultâneo, mas se estes relatórios utilizarem consultas pesadas, irá afetar o desempenho do seu ambiente.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| kan | possível |
| rapporten | relatórios |
| genereren | gerar |
| maar | mas |
| als | se |
| performance | desempenho |
| omgeving | ambiente |
NL Wanneer je geld nodig hebt voor een operatie of een andere zware gebeurtenis in het leven, telt iedere dollar
PT Quando você precisa de ajuda para pagar uma cirurgia ou algo parecido, cada centavo conta
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| wanneer | quando |
| of | ou |
| telt | conta |
NL Het ontwerpen van een logo kan een uitdaging zijn als u geen toegang hebt tot de juiste tools, en daarom doet onze logomaker-app al het zware werk voor u.
PT Criar um logo pode ser desafiador se você não possui acesso às ferramentas certas, razão pela qual o nosso programa criador de logotipo faz todo o trabalho pesado para você.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| toegang | acesso |
| juiste | certas |
| tools | ferramentas |
| zware | pesado |
| app | programa |
NL In 2015 moest ik door een zware burn-out stoppen met mijn hbo-studie en datzelfde jaar werd ik slachtoffer van een heftig geweldsmisdrijf
PT Até aos 13 a Matilde era uma aluna dos quadros de mérito escolar e encantava com o seu violino..
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| en | e |
NL IBM Research meldt dat het een nieuwe batterijchemie heeft ontdekt die vrij is van zware metalen zoals nikkel en kobalt en mogelijk beter presteert dan lithium-ion
PT A IBM Research está relatando que descobriu uma nova química de bateria que é livre de metais pesados como níquel e cobalto e pode ter desempenho superior ao do íon de lítio
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| research | research |
| nieuwe | nova |
| ontdekt | descobriu |
| vrij | livre |
| zware | pesados |
| metalen | metais |
| beter | superior |
| ibm | ibm |
| lithium | lítio |
NL Omdat deze release werd aangeprezen als een zware focus op onderhouds- en snelheidsverbeteringen, is deze verandering logisch omdat dit waarschijnlijk zal leiden tot soepelere prestaties voor meer algemene bewerkingen.
PT Como este lançamento foi apresentado como tendo um foco pesado em melhorias de manutenção e velocidade, essa mudança faz sentido, já que provavelmente levará a um desempenho mais suave para operações mais comuns.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| release | lançamento |
| zware | pesado |
| focus | foco |
| en | e |
| verandering | mudança |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| prestaties | desempenho |
| meer | mais |
NL U kunt dus een geweldige showcase maken van nieuwe collecties en unieke deals. Je bent in staat om een zware winkel te creëren die er perfect uitziet met elke schermresolutie.
PT Assim, você pode criar uma grande vitrine de novas coleções e ofertas exclusivas. Você é capaz de criar uma loja pesada que parece perfeita com qualquer resolução de tela.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| geweldige | grande |
| nieuwe | novas |
| collecties | coleções |
| en | e |
| deals | ofertas |
| zware | pesada |
| winkel | loja |
| perfect | perfeita |
| uitziet | parece |
| unieke | exclusivas |
NL Die snelle stijging werd gevolgd door een val, wat ons naar de huidige positie brengt waar HTC staat als een waarschuwing voor ambitieuze rijzende sterren: het tij kan snel keren en als dat gebeurt, wordt de val een zware val.
PT Essa ascensão meteórica foi seguida pelo outono, levando-nos à posição atual, onde a HTC representa um aviso para as estrelas em ascensão ambiciosas: a maré pode mudar rapidamente e, quando acontecer, a queda será difícil.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| huidige | atual |
| waarschuwing | aviso |
| sterren | estrelas |
| en | e |
| gebeurt | acontecer |
| htc | htc |
NL Het lanceerde de HTC One (M8) en gooide het modelnummer tussen haakjes, na zware lekken waarbij de telefoon was geïdentificeerd als de M8, of "mate", wat de verwarring nog groter maakte.
PT Ele lançou o HTC One (M8) jogando o número do modelo entre parênteses, após vazamentos pesados onde o telefone havia sido identificado como o M8, ou "companheiro", aumentando a confusão.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| zware | pesados |
| lekken | vazamentos |
| telefoon | telefone |
| geïdentificeerd | identificado |
| of | ou |
| verwarring | confusão |
| htc | htc |
| na | após |
NL Uitstekende duurzaamheid: Perfect in staat om zware lasten te dragen bij een hogere bandenspanning tot 3,0 bar
PT Excelente durabilidade: Grande capacidade de carregar cargas pesadas com maior pressão de insuflação até 3.0 bar
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| duurzaamheid | durabilidade |
| dragen | carregar |
| bar | bar |
NL We kunnen ons voorstellen dat dit straf, mooi en verhaalrijk zal zijn. De nieuwe trailer heeft zeker een sterke Dark Souls-sfeer, dus we verwachten zware maar bevredigende gevechten en ook een glorieus verhaal.
PT Nós imaginamos que isso será punitivo, bonito e cheio de histórias. O novo trailer certamente tem uma forte vibração de Dark Souls, então esperamos um combate difícil, mas satisfatório, e uma história gloriosa também.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| mooi | bonito |
| en | e |
| zeker | certamente |
| sterke | forte |
NL Maar met zware concurrentie, is dit de full-frame systeemcamera die u zou moeten overwegen te kopen?
PT Mas com a concorrência acirrada, é a câmera sem espelho full frame que você deve considerar comprar?
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| maar | mas |
| concurrentie | concorrência |
| overwegen | considerar |
| kopen | comprar |
| full | full |
| frame | frame |
| u | você |
NL Er is een aangename muzikaliteit aan de levering, de dialoog blijft duidelijk en de effecten worden met precisie geplaatst, waardoor een plezierige, maar front-zware soundstage ontstaat
PT Há uma musicalidade agradável na entrega, o diálogo permanece claro e os efeitos são colocados com precisão, criando um ambiente sonoro agradável, embora pesado
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| levering | entrega |
| dialoog | diálogo |
| blijft | permanece |
| duidelijk | claro |
| en | e |
| effecten | efeitos |
| precisie | precisão |
| geplaatst | colocados |
| aangename | agradável |
| is | são |
| zware | pesado |
NL Batterijduur wordt uitgedaagd bij zware belasting
PT Vida útil da bateria desafiada por grandes demandas
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| bij | por |
NL Toch lijken zware verwerkingstaken de M1-processor helemaal niet te vertroebelen
PT Ainda assim, as tarefas pesadas de processamento não parecem perturbar o processador M1
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| lijken | parecem |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan
Terjemahan yang serupa
langzame en zware langzame zware zware werk zware dag zware voorwerpen zware benen zware belasting zware voorwerp zware gebruikers laat het zware zware verwondingenTerjemahkan langzame en zware ke bahasa lain
Arab 
Bahasa Czech 
Bahasa Finland 
Bahasa Hungary 
Bahasa Inggeris 
Bahasa Itali 
Bahasa Jerman 
Bahasa Perancis 
Bahasa Poland 
Bahasa Sweden 
Orang Cina 
Orang Jepun 
Orang Korea 
Orang Norway 
Orang Rusia 
Orang Turki 
Portugis 
Sepanyol