FR Danser comme personne ne regarde, chanter comme personne ne l'écoute, danser et chanter quand personne ne regarde ni n'écoute parce que c'est trop difficile à gérer pour une seule personne
"personne ne sera" dalam Bahasa Perancis boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
FR Danser comme personne ne regarde, chanter comme personne ne l'écoute, danser et chanter quand personne ne regarde ni n'écoute parce que c'est trop difficile à gérer pour une seule personne
EN Dance like no one's watching, sing like no one's listening, dance and sing when no one's actually watching and listening 'cause it's too much for one person to handle
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
danser | dance |
chanter | sing |
gérer | handle |
personne | person |
à | to |
comme | like |
l | its |
et | listening |
quand | when |
pour | for |
FR Si les agents enregistrent des données sur une personne, l'agent doit également enregistrer la race perçue de la personne, si la personne semble être autochtone et si la personne semble être sans abri ou avoir un problème de santé mentale ;
EN If officers do record data about an individual, the officer must also record the individual’s perceived race, whether the individual appears to be Indigenous, and whether the individual appears to be homeless, or to have a mental health issue;
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
agents | officers |
race | race |
perçue | perceived |
autochtone | indigenous |
sans abri | homeless |
si | if |
ou | or |
mentale | mental |
semble | appears |
santé | health |
données | data |
également | also |
la | the |
un | a |
problème | issue |
doit | must |
des | individuals |
être | be |
et | and |
FR Personne concernéeLa personne concernée est toute personne physique identifiée ou identifiable dont les données personnelles sont traitées. Dans la suite, par souci de simplicité, nous désignerons également la personne concernée par « vous ».
EN Affected personAffected person is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed. For the sake of simplicity, we will also refer to the person concerned as "you" in the following.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
identifiable | identifiable |
simplicité | simplicity |
ou | or |
identifié | identified |
données | data |
traitées | processed |
la | the |
de | of |
également | also |
personne | person |
dans | in |
concerné | concerned |
nous | we |
dont | you |
FR Si une autre personne tente d'utiliser ce laissez-passer, il sera confisqué sans remboursement et cette personne sera poursuivie en vertu du Code criminel du Canada.
EN Should any other person attempt to use this pass it will be confiscated without rebate and that person will be prosecuted under the Criminal Code of Canada.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
remboursement | rebate |
criminel | criminal |
passer | pass |
code | code |
personne | person |
il | it |
et | and |
canada | canada |
si | should |
dutiliser | use |
ce | this |
autre | other |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
EN Personal data includes all information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “person concerned”)
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
incluent | includes |
relatives | relating |
identifiée | identified |
identifiable | identifiable |
concernée | concerned |
données | data |
personnelles | personal |
ou | or |
informations | information |
personne | person |
à | to |
toutes | all |
une | an |
FR Vous pouvez sélectionner la personne qui gère le site Web, la personne qui est le responsable du blog et la personne joignable par e-mail
EN You can select the person who maintains the website, the person who is blog manager, and the person who is reachable through email
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
sélectionner | select |
blog | blog |
joignable | reachable |
responsable | manager |
personne | person |
vous | you |
et | and |
site | website |
FR * Tarif par personne par nuit pour une escale de 1 à 3 nuit(s) / 1 à 3 jour(s) de soins * Tarif par personne pour 4 ou 5 nuit(s) / 4 jours de soin(s) * Tarif par personne pour 6 ou 7 nuit(s) / 6 jours de soin(s)
EN * Rate per person and per night for stays of 1 to 3 nights/1 to 3 days of treatments * Rate per person for 4 or 5 nights/4 days of treatments * Rate per person for 6 or 7 nights/6 days of treatments
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
tarif | rate |
soins | treatments |
ou | or |
jours | days |
nuit | night |
de | of |
à | to |
personne | person |
pour | for |
FR Notre objectif est que personne ne soit laissé de côté, que personne ne soit exclu et que personne ne se sente en insécurité dans tout ce que nous faisons.
EN Our goal is that no one is left behind, no one is left out and no one feels unsafe in all that we do.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
laissé | left |
objectif | goal |
ce | that |
faisons | we do |
est | is |
en | in |
notre | our |
nous | we |
dans | behind |
FR La newsletter de notre société ne peut être reçue par la personne concernée que si (1) la personne concernée dispose d'une adresse e-mail valide et (2) la personne concernée s'inscrit pour recevoir la newsletter
EN Our company's newsletter can only be received by the person concerned if (1) the person concerned has a valid e-mail address and (2) the person concerned registers to receive the newsletter
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
newsletter | newsletter |
valide | valid |
si | if |
adresse | address |
la | the |
concerné | concerned |
notre | our |
par | by |
peut | can |
reçue | received |
recevoir | receive |
FR Si une personne concernée contacte la personne responsable du traitement par e-mail ou un formulaire de contact, les données personnelles transmises par la personne concernée seront automatiquement enregistrées
EN If a data subject contacts the person responsible for processing by email or a contact form, the personal data transmitted by the data subject will be automatically saved
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
responsable | responsible |
traitement | processing |
transmises | transmitted |
automatiquement | automatically |
si | if |
ou | or |
formulaire | form |
données | data |
la | the |
par | by |
un | a |
contact | contact |
enregistré | saved |
FR Ces données personnelles transmises sur une base volontaire par une personne concernée à la personne responsable du traitement sont stockées dans le but de traiter ou de contacter la personne concernée
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
données | data |
transmises | transmitted |
volontaire | voluntary |
responsable | responsible |
but | purpose |
contacter | contacting |
traitement | processing |
ou | or |
à | to |
de | of |
personne | person |
sont | are |
stockées | stored |
sur | on |
une | a |
par | by |
FR La personne concernée a une objection au traitement conformément. Article 21, paragraphe 1, du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.
EN The data subject has an objection to the processing acc. Art. 21 para. 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
traitement | processing |
rgpd | gdpr |
légitimes | legitimate |
responsable | responsible |
objection | objection |
il | it |
raisons | reasons |
de | of |
personne | person |
la | the |
et | and |
pas | not |
concerné | concerned |
été | been |
a | has |
encore | to |
pas encore | yet |
si | whether |
FR le mot “personne” inclut un individu, une entreprise individuelle, un partenariat, une association sans personnalité morale, une personne morale et une personne physique;
EN the word "person" will include an individual, sole proprietorship, partnership, unincorporated association, body corporate, and a natural person;
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
physique | body |
partenariat | partnership |
association | association |
entreprise | corporate |
mot | word |
personne | person |
un | an |
FR données personnelles: toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable, c'est-à-dire l'intéressé. Une personne physique identifiable est une personne physique qui peut être identifiée, directement ou indirectement.
EN personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person, i.e. the interested party. An identifiable natural person is a natural person who can be identified, directly or indirectly.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
relative | relating |
identifiable | identifiable |
directement | directly |
indirectement | indirectly |
e | e |
données | data |
ou | or |
identifié | identified |
à | to |
information | information |
personne | person |
personnelles | the |
peut | can |
FR Vous ne pouvez pas utiliser le courrier recommandé ou une messagerie, ni télécopier l'assignation à la personne, lorsqu'il faut la remettre directement à la personne (signification à personne).
EN You cannot use registered mail or a courier, or fax the person who you have subpoenaed, when personal service is required.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
ou | or |
ne | cannot |
utiliser | use |
messagerie | |
vous | you |
personne | person |
une | a |
FR « Signification à personne » veut dire qu'un adulte alphabète (une personne de plus de 19 ans qui sait lire et écrire) doit remettre les documents à la personne visée par l'assignation
EN Personal service means that a literate adult (a person over 19 who can read and write) must hand the documents to the person being subpoenaed
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
doit | must |
adulte | adult |
documents | documents |
la | the |
à | to |
une | a |
lire | read |
veut | can |
FR Toute personne, quel que soit son âge, peut être adoptée. La personne qui est adoptée doit consentir à son adoption si elle a 12 ans ou plus. Si la personne qui est adoptée est mariée, son conjoint doit consentir à son adoption.
EN A person of any age can be adopted. The person being adopted must consent to being adopted if they are 12 years of age or older. If the person being adopted is married, then their spouse must consent to the adoption.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
consentir | consent |
adoption | adoption |
conjoint | spouse |
adopté | adopted |
si | if |
à | to |
ou | or |
plus | older |
la | the |
toute | a |
personne | person |
âge | age |
doit | must |
son | of |
peut | can |
a | being |
FR * Tarif par personne par nuit pour une escale de 1 à 3 nuit(s) / 1 à 3 jour(s) de soins * Tarif par personne pour 4 ou 5 nuit(s) / 4 jours de soin(s) * Tarif par personne pour 6 ou 7 nuit(s) / 6 jours de soin(s)
EN * Rate per person and per night for stays of 1 to 3 nights/1 to 3 days of treatments * Rate per person for 4 or 5 nights/4 days of treatments * Rate per person for 6 or 7 nights/6 days of treatments
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
tarif | rate |
soins | treatments |
ou | or |
jours | days |
nuit | night |
de | of |
à | to |
personne | person |
pour | for |
FR Nom de la personne s’il apparaît avec d’autres informations personnelles concernant la personne ou si la révélation du nom serait susceptible de révéler des informations sur la personne
EN the name of the person if it appears with other personal information relating to the person or if the disclosure of the name itself would reveal information about the person
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
apparaît | appears |
informations | information |
révéler | reveal |
ou | or |
si | if |
nom | name |
la | the |
concernant | about |
sur | relating |
avec | with |
de | of |
personne | person |
dautres | other |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
EN Personal data includes all information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “person concerned”)
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
incluent | includes |
relatives | relating |
identifiée | identified |
identifiable | identifiable |
concernée | concerned |
données | data |
personnelles | personal |
ou | or |
informations | information |
personne | person |
à | to |
toutes | all |
une | an |
FR Notre objectif est que personne ne soit laissé de côté, que personne ne soit exclu et que personne ne se sente en insécurité dans tout ce que nous faisons.
EN Our goal is that no one is left behind, no one is left out and no one feels unsafe in all that we do.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
laissé | left |
objectif | goal |
ce | that |
faisons | we do |
est | is |
en | in |
notre | our |
nous | we |
dans | behind |
FR Le consentement de la personne handicapée est requis lorsqu’on communique des questions personnelles liées à la personne handicapée en présence de la personne de soutien.
EN Consent from the person with a disability is required when communicating private issues related to the person with a disability, in the presence of a support person.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
consentement | consent |
requis | required |
handicap | disability |
lié | related |
présence | presence |
à | to |
de | of |
en | in |
personne | person |
des | issues |
FR le mot “personne” inclut un individu, une entreprise individuelle, un partenariat, une association sans personnalité morale, une personne morale et une personne physique;
EN the word "person" will include an individual, sole proprietorship, partnership, unincorporated association, body corporate, and a natural person;
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
physique | body |
partenariat | partnership |
association | association |
entreprise | corporate |
mot | word |
personne | person |
un | an |
FR La personne concernée s'est opposée au traitement conformément à l'article 21, paragraphe 1 du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.
EN The person concerned has lodged an objection to the processing in accordance with Art. 21 Paragraph 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
traitement | processing |
conformément | accordance |
paragraphe | paragraph |
rgpd | gdpr |
légitimes | legitimate |
responsable | responsible |
il | it |
raisons | reasons |
de | of |
pas encore | yet |
personne | person |
la | the |
à | to |
pas | not |
concerné | concerned |
et | and |
été | been |
si | whether |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
EN Personal data includes all information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “person concerned”)
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
incluent | includes |
relatives | relating |
identifiée | identified |
identifiable | identifiable |
concernée | concerned |
données | data |
personnelles | personal |
ou | or |
informations | information |
personne | person |
à | to |
toutes | all |
une | an |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
EN Personal data includes all information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “person concerned”)
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
incluent | includes |
relatives | relating |
identifiée | identified |
identifiable | identifiable |
concernée | concerned |
données | data |
personnelles | personal |
ou | or |
informations | information |
personne | person |
à | to |
toutes | all |
une | an |
FR Personne concernée (ou utilisateur)La personne concernée est toute personne vivante qui utilise notre service et qui fait l'objet de données personnelles.
EN Data Subject (or User)Data Subject is any living individual who is using our Service and is the subject of Personal Data.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
données | data |
ou | or |
utilisateur | user |
service | service |
la | the |
de | of |
notre | our |
FR Le nom de la personne ou de l'organisation qui envoie le message, ou si le message est envoyé au nom d'une autre personne / organisation, le nom de la personne / organisation au nom de laquelle le message est envoyé;
EN The name of the person or organization sending the CEM, or if the CEM is being sent on behalf of another person / organization, the name of the person / organization on whose behalf the CEM is sent;
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
organisation | organization |
ou | or |
si | if |
envoyé | sent |
au nom de | behalf |
nom | name |
de | of |
personne | person |
envoie | sending |
autre | another |
au | on |
FR Personne Concernée (ou Utilisateur) Par Personne Concernée, on entend toute personne vivante qui utilise notre Service et est le sujet de Données à Caractère Personnel.
EN Data Subject (or User) Data Subject is any living individual who is using our Service and is the subject of Personal Data.
FR Toute personne nous contactant à nouveau au delà de ce delais sera traitée comme une nouvelle personne intéressée.
EN Any interested party who contacts us after this period will be treated as a new interested party.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
traité | treated |
ce | this |
comme | as |
intéressé | interested |
sera | will |
de | after |
FR Grand prix : 250 $ Flex seront remis à la personne ayant le meilleur score. (En cas d’égalité, la personne gagnante sera tirée au hasard.)
EN Grand prize: $250 Flex will be given to the person with the highest score. (In case of a tie, a draw will be done among the winners.)
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
flex | flex |
score | score |
à | to |
grand | grand |
en | in |
le meilleur | highest |
personne | person |
au | of |
FR Comme vous le savez, la position déclarée est que si une personne est licenciée pour ne pas se conformer au mandat de vaccination d'un employeur, la personne ne sera pas considérée comme admissible aux avantages sociaux
EN As you know, the position stated is that if an individual is terminated for failing to comply with an employer’s vaccination mandate, the individual will not be considered eligible for employment benefits
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
position | position |
mandat | mandate |
vaccination | vaccination |
employeur | employers |
admissible | eligible |
déclaré | stated |
savez | you know |
si | if |
avantages | benefits |
considéré | considered |
comme | as |
conformer | comply |
vous | you |
FR Grand prix : 250 $ Flex seront remis à la personne ayant le meilleur score. (En cas d’égalité, la personne gagnante sera tirée au hasard.)
EN Grand prize: $250 Flex will be given to the person with the highest score. (In case of a tie, a draw will be done among the winners.)
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
flex | flex |
score | score |
à | to |
grand | grand |
en | in |
le meilleur | highest |
personne | person |
au | of |
FR 8.2 Cette personne doit être désignée à titre d’expert et non en tant qu’arbitre et la décision de cette personne sera définitive et exécutoire.
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
décision | decision |
définitive | final |
désigné | appointed |
de | of |
personne | person |
la | the |
à | to |
FR Si TPCi ou le Professeur mettent fin à cette relation, cette personne ne sera plus considérée comme membre du programme Professeur et ne sera plus autorisée à bénéficier des avantages associés au programme Professeur.
EN If TPCi or the Professor severs the relationship, that person will no longer be considered a member of the Professor Program and will not be eligible to receive any of the benefits associated with the Professor Program.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
professeur | professor |
relation | relationship |
programme | program |
si | if |
ou | or |
avantages | benefits |
considéré | considered |
le | the |
à | to |
personne | person |
membre | member |
et | and |
ne | not |
du | any |
associé | associated |
FR La manière dont cette dernière sera captée au cours de la prochaine année scolaire sera cruciale, en particulier compte tenu de la probabilité d’une diminution du temps en personne
EN How student voice is captured during the next academic year, especially given the likelihood of less face-to-face time, is going to be critical
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
cruciale | critical |
probabilité | likelihood |
année | year |
la | the |
manière | to |
de | of |
prochaine | is |
temps | time |
en particulier | especially |
scolaire | student |
FR L'image sera téléchargée sans lien d'accompagnement, de sorte que vous n'obtiendrez pas de trafic supplémentaire vers votre site (et, à moins que la personne qui partage vous donne le crédit, il ne sera même pas clair que c'est la vôtre).
EN The image will be uploaded without any accompanying link, so you won’t get any extra traffic to your site (and, unless the person sharing gives you credit, it won’t even be clear that it’s yours).
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
lien | link |
trafic | traffic |
partage | sharing |
clair | clear |
site | site |
crédit | credit |
il | it |
téléchargé | uploaded |
votre | your |
à | to |
donne | gives |
et | and |
sorte | be |
FR En l’absence de connexion au compte au bout de 2 ans, un email automatique sera envoyé à la personne concernée avec un lien de renouvellement. En cas d’absence de réponse sous 48h, son compte sera automatiquement supprimé.
EN If there is no connection to the account after 2 years, an automatic email will be sent to the person concerned with a renewal link. If there is no response within 48 hours, their account will be automatically deleted.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
envoyé | sent |
renouvellement | renewal |
supprimé | deleted |
lien | link |
automatiquement | automatically |
connexion | connection |
à | to |
réponse | response |
un | a |
compte | account |
automatique | automatic |
la | the |
concerné | concerned |
avec | with |
ans | years |
de | within |
personne | person |
FR Selon un article de la CBC (en anglais seulement) paru en mars, « la conférence de l’année prochaine sera tenue en personne à Toronto et sera considérée comme la deuxième des trois conférences prévues dans cette ville. » [traduction]
EN According to a CBC article in March, “next year’s conference will be hosted in-person and will count as the second of three years it had planned to be held in Toronto.”
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
cbc | cbc |
mars | march |
tenue | held |
prévues | planned |
conférence | conference |
et | and |
toronto | toronto |
un | a |
prochaine | next |
personne | person |
à | to |
la | the |
deuxième | second |
en | in |
comme | as |
trois | three |
FR La manière dont cette dernière sera captée au cours de la prochaine année scolaire sera cruciale, en particulier compte tenu de la probabilité d’une diminution du temps en personne
EN How student voice is captured during the next academic year, especially given the likelihood of less face-to-face time, is going to be critical
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
cruciale | critical |
probabilité | likelihood |
année | year |
la | the |
manière | to |
de | of |
prochaine | is |
temps | time |
en particulier | especially |
scolaire | student |
FR Si TPCi ou le Professeur mettent fin à cette relation, cette personne ne sera plus considérée comme membre du programme Professeur et ne sera plus autorisée à bénéficier des avantages associés au programme Professeur.
EN If TPCi or the Professor severs the relationship, that person will no longer be considered a member of the Professor Program and will not be eligible to receive any of the benefits associated with the Professor Program.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
professeur | professor |
relation | relationship |
programme | program |
si | if |
ou | or |
avantages | benefits |
considéré | considered |
le | the |
à | to |
personne | person |
membre | member |
et | and |
ne | not |
du | any |
associé | associated |
FR En l’absence de connexion au compte au bout de 2 ans, un email automatique sera envoyé à la personne concernée avec un lien de renouvellement. En cas d’absence de réponse sous 48h, son compte sera automatiquement supprimé.
EN If there is no connection to the account after 2 years, an automatic email will be sent to the person concerned with a renewal link. If there is no response within 48 hours, their account will be automatically deleted.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
envoyé | sent |
renouvellement | renewal |
supprimé | deleted |
lien | link |
automatiquement | automatically |
connexion | connection |
à | to |
réponse | response |
un | a |
compte | account |
automatique | automatic |
la | the |
concerné | concerned |
avec | with |
ans | years |
de | within |
personne | person |
FR Si l’accès de partage de cette personne est supprimé du rapport, la publication sera désactivée et le propriétaire du rapport en sera informé.
EN If the publisher's sharing access is removed from the report, publishing will be turned off and the report owner will be notified.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
partage | sharing |
rapport | report |
publication | publishing |
si | if |
supprimé | removed |
propriétaire | owner |
de | off |
du | from |
et | and |
FR L'image sera téléchargée sans lien d'accompagnement, de sorte que vous n'obtiendrez pas de trafic supplémentaire vers votre site (et, à moins que la personne qui partage vous donne le crédit, il ne sera même pas clair que c'est la vôtre).
EN The image will be uploaded without any accompanying link, so you won’t get any extra traffic to your site (and, unless the person sharing gives you credit, it won’t even be clear that it’s yours).
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
lien | link |
trafic | traffic |
partage | sharing |
clair | clear |
site | site |
crédit | credit |
il | it |
téléchargé | uploaded |
votre | your |
à | to |
donne | gives |
et | and |
sorte | be |
FR En utilisant Escrow lorsque vous transigez avec DAS, votre paiement pour l'expédition sera retenu par un tiers sécurisé et ne sera remis à DAS qu'une fois que votre véhicule vous sera parvenu en toute sécurité et que vous l'aurez inspecté.
EN By using Escrow when you transact with DAS, your payment for the shipping will be held by a third-party secure agency and will only be released to DAS after your vehicle has safely reached you and you have inspected it.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
escrow | escrow |
retenu | held |
inspecté | inspected |
sécurisé | secure |
lorsque | when |
paiement | payment |
un | a |
votre | your |
tiers | third |
à | to |
véhicule | vehicle |
et | and |
das | das |
par | by |
vous | you |
pour | for |
FR Quelle sera la portée de l’information adaptée? Par exemple, sera-t-elle insérée dans une publication imprimée une seule fois ou dans plusieurs publications? Sera-t-elle publiée en ligne pour une durée indéterminée?
EN Describe the scope of availability of the adapted information. For example, will it appear in only one print publication, multiple publications or will it be posted online for an indefinite period of time?
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
portée | scope |
en ligne | online |
publication | publication |
ou | or |
publications | publications |
de | of |
publié | posted |
la | the |
en | in |
durée | for |
adapté | adapted |
exemple | example |
plusieurs | multiple |
imprimée |
FR Où votre société sera-t-elle constituée ? Sous quelle juridiction ? Où sera situé votre siège social ? Quelle sera la structure de votre société ?
EN Where will your company be incorporated? Under what jurisdiction? Where will your headquarters be located? What will be your company structure?
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
constituée | incorporated |
juridiction | jurisdiction |
situé | located |
votre | your |
société | company |
structure | structure |
quelle | what |
de | under |
sera | will |
siège | headquarters |
FR L’expéditeur sera tenu de fournir des informations sur le contenu du colis, qui sera vérifié par les membres de la sécurité. On lui assignera un numéro de réservation et il sera placé à bord.
EN The shipper will be required to provide information on the contents of the package, which will be screened by security, assigned a booking number and placed on board.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
réservation | booking |
informations | information |
sécurité | security |
colis | package |
un | a |
à | to |
et | and |
de | of |
sur | on |
contenu | contents |
par | by |
FR Quelle sera la portée de l’information adaptée? Par exemple, sera-t-elle insérée dans une publication imprimée une seule fois ou dans plusieurs publications? Sera-t-elle publiée en ligne pour une durée indéterminée?
EN Describe the scope of availability of the adapted information. For example, will it appear in only one print publication, multiple publications or will it be posted online for an indefinite period of time?
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
portée | scope |
en ligne | online |
publication | publication |
ou | or |
publications | publications |
de | of |
publié | posted |
la | the |
en | in |
durée | for |
adapté | adapted |
exemple | example |
plusieurs | multiple |
imprimée |
FR Une fois confirmée, à condition que vous disposiez d'un mode de paiement déjà dans le fichier, la facture sera payée et l'IP sera ajoutée à votre serveur.Sinon, une facture sera générée qui devra être payée avant l'activation.
EN Once confirmed, provided you have a payment method already on file, the invoice will be paid, and the IP will be added to your server. Otherwise, an invoice will be generated that will need to be paid before activation.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
mode | method |
serveur | server |
sinon | otherwise |
confirmé | confirmed |
paiement | payment |
facture | invoice |
payé | paid |
généré | generated |
à | to |
déjà | already |
fichier | file |
votre | your |
et | and |
ajoutée | added |
une | a |
de | before |
vous | you |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan