FR Hilma-Maria, un bouvier bernois servant de « chien de lecture », encourage les enfants à lire à voix haute par son écoute attentive.
FR Hilma-Maria, un bouvier bernois servant de « chien de lecture », encourage les enfants à lire à voix haute par son écoute attentive.
EN Hilma-Maria, a Bernese mountain dog and a “reading dog,” encourages children by patiently listening as they read aloud.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
chien | dog |
encourage | encourages |
enfants | children |
écoute | listening |
un | a |
lire | read |
de | and |
par | by |
FR Elève en classe de cinquième finlandaise, Donita est occupée à lire à haute voix le texte d’un livre pour enfants tandis qu’un bouvier bernois répondant au nom de Hilma-Maria écoute attentivement
EN Fifth-grader Donita is reading aloud from a children’s book while a Bernese mountain dog called Hilma-Maria listens attentively
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
écoute | listens |
voix | aloud |
nom | called |
de | from |
livre | book |
au | mountain |
cinquième | fifth |
dun | a |
est | is |
en | while |
FR Hilma-Maria, un bouvier bernois servant de « chien de lecture », encourage les enfants à lire à voix haute par son écoute attentive.
EN Hilma-Maria, a Bernese mountain dog and a “reading dog,” encourages children by patiently listening as they read aloud.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
chien | dog |
encourage | encourages |
enfants | children |
écoute | listening |
un | a |
lire | read |
de | and |
par | by |
FR Elève en classe de cinquième finlandaise, Donita est occupée à lire à haute voix le texte d’un livre pour enfants tandis qu’un bouvier bernois répondant au nom de Hilma-Maria écoute attentivement
EN Fifth-grader Donita is reading aloud from a children’s book while a Bernese mountain dog called Hilma-Maria listens attentively
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
écoute | listens |
voix | aloud |
nom | called |
de | from |
livre | book |
au | mountain |
cinquième | fifth |
dun | a |
est | is |
en | while |
FR Quand Donita gratte Hilma sous le menton, la grosse chienne ferme les yeux, son expression traduisant alors un bonheur total.
EN When Donita scratches Hilma’s chin, the big dog’s eyes close blissfully.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
menton | chin |
grosse | big |
ferme | close |
quand | when |
yeux | eyes |
FR Hilma n’a rien d’une chienne comme les autres, c’est une « chienne de lecture » mobilisée aujourd’hui à l’Ecole Hovirinta à Kaarina, une petite ville de Finlande du Sud-Ouest
EN Hilma is no ordinary dog – she’s a “reading dog,” on the job today at Hovirinta School in Kaarina, a town in southwestern Finland
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
lecture | reading |
aujourdhui | today |
ville | town |
finlande | finland |
sud-ouest | southwestern |
une | a |
rien | the |
FR Heidi Puputti (à g.), une enseignante responsable d’une classe pour élèves à besoins éducatifs particuliers, Maarit Haapasaari de la société Hali-Koirat (Les Chiens câlins) et Hilma le bouvier bernois devant l’Ecole Hovirinta.
EN Special-needs teacher Heidi Puputti (left), Maarit Haapasaari of Hali-Koirat (Hug Dogs) and Hilma the Bernese mountain dog hang out in front of Hovirinta School.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
heidi | heidi |
enseignante | teacher |
besoins | needs |
classe | school |
de | of |
devant | in |
à | and |
chiens | dogs |
FR Quand Donita gratte Hilma sous le menton, la grosse chienne ferme les yeux, son expression traduisant alors un bonheur total.
EN When Donita scratches Hilma’s chin, the big dog’s eyes close blissfully.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
menton | chin |
grosse | big |
ferme | close |
quand | when |
yeux | eyes |
FR Hilma n’a rien d’une chienne comme les autres, c’est une « chienne de lecture » mobilisée aujourd’hui à l’Ecole Hovirinta à Kaarina, une petite ville de Finlande du Sud-Ouest
EN Hilma is no ordinary dog – she’s a “reading dog,” on the job today at Hovirinta School in Kaarina, a town in southwestern Finland
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
lecture | reading |
aujourdhui | today |
ville | town |
finlande | finland |
sud-ouest | southwestern |
une | a |
rien | the |
FR Heidi Puputti (à g.), une enseignante responsable d’une classe pour élèves à besoins éducatifs particuliers, Maarit Haapasaari de la société Hali-Koirat (Les Chiens câlins) et Hilma le bouvier bernois devant l’Ecole Hovirinta.
EN Special-needs teacher Heidi Puputti (left), Maarit Haapasaari of Hali-Koirat (Hug Dogs) and Hilma the Bernese mountain dog hang out in front of Hovirinta School.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
heidi | heidi |
enseignante | teacher |
besoins | needs |
classe | school |
de | of |
devant | in |
à | and |
chiens | dogs |
FR Avec plus de 30 salles de dégustation et une dizaine de plages dans la Santa Maria Valley, Santa Maria est l’étape idéale pour se détendre et se relaxer
EN With over 30 tasting rooms and a dozen beaches in the Santa Maria Valley, Santa Maria is the perfect pit stop for some rest and relaxation
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
salles | rooms |
dégustation | tasting |
plages | beaches |
santa | santa |
maria | maria |
valley | valley |
idéale | perfect |
détendre | rest |
la | the |
avec | with |
dans | in |
de | stop |
et | and |
une | a |
pour | for |
FR Avec plus de 30 salles de dégustation et une dizaine de plages dans la Santa Maria Valley, Santa Maria est l’étape idéale pour se détendre et se relaxer
EN With over 30 tasting rooms and a dozen beaches in the Santa Maria Valley, Santa Maria is the perfect pit stop for some rest and relaxation
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
salles | rooms |
dégustation | tasting |
plages | beaches |
santa | santa |
maria | maria |
valley | valley |
idéale | perfect |
détendre | rest |
la | the |
avec | with |
dans | in |
de | stop |
et | and |
une | a |
pour | for |
FR Le bateau à moteur «Segl-Maria» relie alors Sils Maria à Maloja et met le cap sur les presqu’îles Chastè, Plaun da Lej ainsi qu’Isola.
EN The Segl-Maria motor vessel ploughs across the lake from Sils Maria to Maloja, stopping at the Chastè peninsula, Plaun da Lej and Isola along the way.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
ainsi | way |
à | to |
et | and |
moteur | motor |
FR Sœur Bertrille n’est pas la première sœur volante, ou, Parlons des sœurs Maria Cleofas et Maria Innocenza – et de sœur Mary Aquinas aussi
EN Sister Bertrille was not the first flying nun, or, Let’s talk about Sisters Maria Cleofas and Maria Innocenza – and about Sister Mary Aquinas too
FR Sœur Bertrille n’est pas la première sœur volante, ou, Parlons des sœurs Maria Cleofas et Maria Innocenza – et de sœur Mary Aquinas aussi
EN Sister Bertrille was not the first flying nun, or, Let’s talk about Sisters Maria Cleofas and Maria Innocenza – and about Sister Mary Aquinas too
FR María se présentera et expliquera comment María La Biyux en est venue à créer, un projet d'accessoires textiles basé sur un modèle social. Elle vous parlera de ses centres d'intérêt, de ce qui l'inspire et de ce qui la touche.
EN María will introduce herself and explain to you how María La Biyux came to create, a textile accessories project based on a social model. He will tell you about his interests, about what inspires her and what moves her.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
expliquera | explain |
textiles | textile |
social | social |
la | la |
projet | project |
modèle | model |
un | a |
basé | based |
ce | came |
comment | how |
à | to |
créer | create |
le | on |
vous | you |
de | his |
FR Francisco-Javier Hinojo-Lucena, Inmaculada Aznar-Díaz, María-Pilar Cáceres-Reche et José-María Romero-Rodríguez
EN Francisco-Javier Hinojo-Lucena, Inmaculada Aznar-Díaz, María-Pilar Cáceres-Reche and José-María Romero-Rodríguez
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
et | and |
FR María-Jesús Martínez-Argüelles et Josep-Maria Batalla-Busquets
EN María-Jesús Martínez-Argüelles and Josep-Maria Batalla-Busquets
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
et | and |
FR José Manuel Sáez López, Jose María Ruiz Ruiz et Maria-Luz Cacheiro González
EN José Manuel Sáez López, Jose María Ruiz Ruiz and Maria-Luz Cacheiro González
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
jose | jose |
et | and |
FR María José Pérez (she/her/hers) est une jeune Latina de dix-sept ans qui milite pour l'égalité des sexes et la justice climatique à Oaxaca, au Mexique. María h...
EN María José Pérez (she/her/hers) is a seventeen year old Latina youth advocate for gender equality and climate justice from Oaxaca, Mexico. María h...
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
jeune | youth |
dix-sept | seventeen |
mexique | mexico |
h | h |
égalité des sexes | gender |
justice | justice |
she | she |
her | her |
est | is |
à | and |
une | a |
FR Le bateau à moteur «Segl-Maria» relie alors Sils Maria à Maloja et met le cap sur les presqu’îles Chastè, Plaun da Lej ainsi qu’Isola.
EN The Segl-Maria motor vessel ploughs across the lake from Sils Maria to Maloja, stopping at the Chastè peninsula, Plaun da Lej and Isola along the way.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
ainsi | way |
à | to |
et | and |
moteur | motor |
FR Maria utilise le solde disponible pour payer Juan. Ce solde disponible fait partie des UTXO (pièces en sa possession qui n'ont pas été dépensées) que Maria a à sa disposition.
EN Maria uses the available balance to pay Juan. This available balance is part of the UTXO (coins in her possession that have not been spent) that Maria has at her disposal.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
utilise | uses |
juan | juan |
dépensé | spent |
solde | balance |
le | the |
à | to |
en | in |
possession | possession |
été | been |
payer | pay |
pas | not |
a | has |
ce | this |
sa | her |
disponible | available |
partie | part |
FR Juan reçoit le paiement de María, et les billets de María (le solde UTXO qu'il avait à sa disposition) deviennent maintenant le solde disponible de Juan, étant désormais ses futurs UTXO.
EN Juan receives the payment from María, and María's tickets (the UTXO balance that he had at his disposal) now becomes Juan's available balance, now being his future UTXOs.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
juan | juan |
reçoit | receives |
billets | tickets |
futurs | future |
paiement | payment |
solde | balance |
disponible | available |
le | the |
étant | being |
à | and |
de | his |
FR Notre designer Maria Vargas a été un ange tombé du ciel, rien n'était trop difficile pour elle
EN My designer Maria Vargas was like an angel sent from heaven; nothing was too much trouble
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
designer | designer |
maria | maria |
ange | angel |
ciel | heaven |
été | was |
du | from |
trop | too |
FR Présentation de M. María Eugenia De León, Secrétaire de la sécurité alimentaire et de la nutrition, Guatemala
EN Presentation by Ms. María Eugenia De León, Secretary of Food Security and Nutrition, Guatemala
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
présentation | presentation |
secrétaire | secretary |
sécurité | security |
guatemala | guatemala |
de | de |
et | and |
nutrition | nutrition |
alimentaire | food |
FR Voir des designs créatifs de Maria GR | 99designs
EN Browse creative designs from Maria GR | 99designs
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
voir | browse |
designs | designs |
maria | maria |
de | from |
FR Le rêveurpar Dasha & Marià partir de
EN The Dreamerby Dasha & Marifrom
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
le | the |
FR Mais mon cheminement vers l'adaptation au changement climatique a réellement commencé suite aux ouragans Irma et Maria
EN At the age of 11, it was such a wake-up call for me
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
suite | the |
au | of |
FR Maria Ximena est la directrice et co-fondatrice de Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz (Réseau de femmes de Chaparral pour la paix). Elle est un membre indigène de la ville colombienne Pijao, de la communauté de Matora de Maito.
EN Maria Ximena is the leader and co-founder of Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz, the Chaparral Women’s Network for Peace. She is an indigenous member of Colombia’s Pijao people from the community of Matora de Maito.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
red | red |
mujeres | mujeres |
réseau | network |
paix | peace |
paz | paz |
la | la |
de | de |
femmes | people |
et | and |
por | por |
un | an |
membre | member |
pour | for |
FR « Étudier le lien entre le Higgs et le quark top notamment est très intéressant », observe María Cepeda, coordonnatrice, avec Giovanni Petrucciani, du groupe d’analyse du Higgs à CMS
EN “The connection between the Higgs and the top quark in particular is very exciting to look into,” remarks María Cepeda, Petrucciani’s fellow convener on CMS
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
higgs | higgs |
quark | quark |
très | very |
intéressant | exciting |
cms | cms |
lien | connection |
top | top |
et | and |
le | the |
à | to |
entre | between |
FR Marlene Dietrich, née Maria Magdalene von Losh (1904-1992) est devenue célèbre dans le film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) de von Sternberg
EN Marlene Dietrich, born Maria Magdalene von Losh (1904-1992) became famous in von Sternberg's movie "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
célèbre | famous |
film | movie |
angel | angel |
dans | in |
est | became |
blue | the |
né | born |
FR Sophia Loren avec Maria Scicolone - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Sophia Loren with Maria Scicolone - Photographic print for sale
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
sophia | sophia |
loren | loren |
maria | maria |
avec | with |
vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Actrice | Actrice Italienne | Sophia Loren | Photographie Sophia Loren avec Maria Scicolone
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | Italian Actress | Sophia Loren | Sophia Loren with Maria Scicolone photography
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
thématiques | themes |
cinema | movie |
actrice | actress |
italienne | italian |
sophia | sophia |
loren | loren |
avec | with |
maria | maria |
photographie | photography |
FR Sophia Loren avec Maria Scicolone
EN Sophia Loren with Maria Scicolone
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
sophia | sophia |
loren | loren |
avec | with |
maria | maria |
FR Loren Sophia avec Maria Scicolone Venise 1958
EN Loren Sophia with Maria Scicolone Venice 1958
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
loren | loren |
sophia | sophia |
avec | with |
maria | maria |
venise | venice |
FR Gloria Estefan (né Gloria María estefanell le 1er septembre 1957 à La Havane, Cuba - ) est une chanteuse et compositrice cubaine de musique latine et de dance/pop
EN Gloria Estefan (born Gloria María Fajardo, September 1, 1957, in Havana, Cuba) is a seven-time Grammy Award-winning singer-songwriter, actress and social activist
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
septembre | september |
cuba | cuba |
chanteuse | singer |
compositrice | songwriter |
la havane | havana |
est | is |
une | a |
à | and |
FR Ce morceau à retrouver dans l’application flowkey est un arrangement spécial mariage qui combine A Thousand Years avec l’Ave Maria de Gounod et le Canon en ré de Pachelbel.
EN This is another song with a Wedding arrangement in the flowkey app that interweaves the song with Gounod’s “Ave Maria” and, of course, Pachelbel’s “Canon in D”.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
lapplication | app |
flowkey | flowkey |
arrangement | arrangement |
mariage | wedding |
maria | maria |
et | and |
en | in |
un | a |
le | the |
ce | this |
avec | with |
FR Célèbre pour ses vins et vignobles, Santa Maria est également un haut-lieu de la cuisine au barbecue en Californie
EN While famous for its wines and vineyards, Santa Maria is also known as a hotspot for barbecue in California
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
vins | wines |
vignobles | vineyards |
santa | santa |
maria | maria |
barbecue | barbecue |
californie | california |
en | in |
célèbre | famous |
également | also |
un | a |
est | is |
et | and |
de | its |
pour | for |
FR Dégustez un délicieux steak barbecue façon Santa Maria au restaurant Far Western Tavern.
EN Bite into the Santa Maria-style Barbeque steak at Far Western Tavern.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
steak | steak |
santa | santa |
maria | maria |
far | far |
western | western |
FR Célèbre pour ses vins et vignobles, Santa Maria est également un haut-lieu de la cuisine au barbecue en Californie
EN While famous for its wines and vineyards, Santa Maria is also known as a hotspot for barbecue in California
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
vins | wines |
vignobles | vineyards |
santa | santa |
maria | maria |
barbecue | barbecue |
californie | california |
en | in |
célèbre | famous |
également | also |
un | a |
est | is |
et | and |
de | its |
pour | for |
FR Dégustez un délicieux steak barbecue façon Santa Maria au restaurant Far Western Tavern.
EN Bite into the Santa Maria-style Barbeque steak at Far Western Tavern.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
steak | steak |
santa | santa |
maria | maria |
far | far |
western | western |
FR Lors de la conférence de presse, à Bruxelles, Maria do Céu Antunes a détaillé la proposition, qu’elle a qualifiée de « très équilibrée » et qui « a bien été accueillie »
EN At a press conference in Brussels, Maria do Céu Antunes gave details of the proposal, which she described as “well balanced” and “well received”, referring to the setting of the minimum eco-scheme allocation
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
conférence | conference |
presse | press |
bruxelles | brussels |
maria | maria |
détaillé | details |
proposition | proposal |
été | she |
do | do |
bien | well |
et | and |
à | to |
la | the |
FR La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 est « une raison de plus » pour établir un fort engagement politique au Sommet social de Porto, a défendu l’ancienne ministre de l’Emploi, Maria João Rodrigues.
EN The crisis brought on by the COVID-19 pandemic is an “added reason” for a strong political commitment at the Porto Social Summit, according to former Portuguese Minister of Labour, Maria João Rodrigues.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
pandémie | pandemic |
fort | strong |
engagement | commitment |
politique | political |
social | social |
ministre | minister |
maria | maria |
raison | reason |
crise | crisis |
de | of |
un | a |
au | to |
la | the |
sommet | summit |
par | by |
pour | for |
FR Illustration avec Marie Basin et Anna-Maria Pubill Melsio.
EN This is illustrated by Marie Basin and Anna-Maria Pubill Melsio.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
et | and |
marie | marie |
FR Merci pour tout ce que vous faites, Maria!
EN Thanks for everything you do, Maria!
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
faites | do |
pour | for |
ce | you |
FR Sous la direction de la Coordonnatrice résidente Maria Jose Torres Macho, l’équipe des Nations Unies continue de travailler avec les autorités pour les aider à répondre aux multiples impacts de la pandémie
EN Our UN team, led by Resident Coordinator Maria Jose Torres Macho, continues to work with authorities to support the response to the multiple impacts of the pandemic
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
maria | maria |
jose | jose |
continue | continues |
impacts | impacts |
pandémie | pandemic |
équipe | team |
torres | torres |
multiples | multiple |
la | the |
à | to |
autorités | authorities |
de | of |
avec | with |
travailler | to work |
FR 3 et 11 août - Au Malawi, l'équipe des Nations Unies, sous la direction de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies Maria Jose Torres, continue d’appuyer la riposte des autorités à la crise de la COVID-19
EN 3 & 11 August - In Malawi, the UN team, led by UN Resident Coordinator Maria Jose Torres, continues to support authorities’ response to the COVID-19 crisis
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
août | august |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
maria | maria |
jose | jose |
continue | continues |
crise | crisis |
malawi | malawi |
équipe | team |
torres | torres |
autorités | authorities |
la | the |
à | to |
direction | by |
FR Maria Ximena est la directrice et co-fondatrice de Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz (Réseau de femmes de Chaparral pour la paix). Elle est un membre indigène de la ville colombienne Pijao, de la communauté de Matora de Maito.
EN Maria Ximena is the leader and co-founder of Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz, the Chaparral Women’s Network for Peace. She is an indigenous member of Colombia’s Pijao people from the community of Matora de Maito.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
red | red |
mujeres | mujeres |
réseau | network |
paix | peace |
paz | paz |
la | la |
de | de |
femmes | people |
et | and |
por | por |
un | an |
membre | member |
pour | for |
FR Maria Ximena est la directrice et co-fondatrice de Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz (Réseau de femmes de Chaparral pour la paix). Elle est un membre indigène de la ville colombienne Pijao, de la communauté de Matora de Maito.
EN Maria Ximena is the leader and co-founder of Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz, the Chaparral Women’s Network for Peace. She is an indigenous member of Colombia’s Pijao people from the community of Matora de Maito.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
red | red |
mujeres | mujeres |
réseau | network |
paix | peace |
paz | paz |
la | la |
de | de |
femmes | people |
et | and |
por | por |
un | an |
membre | member |
pour | for |
FR Maria Ximena est la directrice et co-fondatrice de Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz (Réseau de femmes de Chaparral pour la paix). Elle est un membre indigène de la ville colombienne Pijao, de la communauté de Matora de Maito.
EN Maria Ximena is the leader and co-founder of Red de Mujeres Chaparralunas por la Paz, the Chaparral Women’s Network for Peace. She is an indigenous member of Colombia’s Pijao people from the community of Matora de Maito.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
maria | maria |
red | red |
mujeres | mujeres |
réseau | network |
paix | peace |
paz | paz |
la | la |
de | de |
femmes | people |
et | and |
por | por |
un | an |
membre | member |
pour | for |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan