Terjemahkan "habían" ke Bahasa Inggeris

ES Los servicios compartidos nunca habían sido tan estratégicos ni habían estado sometidos a tanta presión ni habían tenido que cumplir tantas expectativas. En Celonis te ayudamos a impulsar las innovaciones sin dejar de lado la eficiencia.

• compartidos nunca habían
• tan estratégicos ni
• presión ni habían
• cumplir tantas expectativas
• Celonis te ayudamos
• impulsar las innovaciones
• dejar de lado

ES Casi la mitad (el 43 %) de los encuestados eligió un motivo de por qué no habían visto Juego de tronos a pesar de que en una pregunta anterior habían respondido que sí habían visto el programa.

• Casi la mitad
• qué no habían
• Juego de tronos
• pregunta anterior habían
• sí habían visto

ES El Tribunal Europeo de Derechos Humanos señala asimismo que estas personas afganas aseguraban que habían entrado en territorio polaco el 8 de agosto y habían sido expulsadas

• Humanos señala asimismo
• entrado en territorio
• agosto
• habían sido expulsadas

ES En Misiones, las organizaciones habían asistido principalmente a los venezolanos que habían llegado a Argentina

• Misiones
• organizaciones habían asistido
• venezolanos que habían
• Argentina

ES Las respuestas de las personas que solo habían escrito 10 000 palabras mostraban los mismos resultados positivos que aquellas de los participantes que habían llegado al objetivo

• habían escrito palabras
• mismos resultados positivos

ES Dijo que se habían cerrado un gran número de empresas y se habían borrado los puestos de trabajo.

• empresas

ES En Estados Unidos, el 10% de las mujeres encuestadas que habían sufrido abusos o acoso online dijeron que habían sido víctimas de este tipo de abuso.

• Estados Unidos
• sufrido abusos
• acoso online dijeron
• habían sido víctimas

ES Pero esa vez, la elección del embajador del Día de la Fauna Chilena se caracterizó por tener solo candidatos del repechaje, es decir, aquellos animales que habían sido candidatos en una versión anterior, pero que no habían logrado el primer lugar.

• elección del embajador
• candidatos del repechaje
• decir
• versión anterior

ES Las personas entrevistadas dijeron que no las habían llevado ante un fiscal, juez o tribunal, ni les habían dado documentos que mostrasen por qué estaban detenidas

• habían llevado ante
• fiscal
• juez
• tribunal
• ni les habían
• documentos que mostrasen
• qué estaban detenidas

ES Muchas de las personas entrevistadas explicaron que estaban muy endeudadas porque habían tenido que pagar comisiones de contratación enormes, mientras a otras les habían confiscado el pasaporte y, en algunos casos, estaban sometidas a trabajo forzoso.

• endeudadas porque habían
• enormes
• algunos casos

ES Estas cifras indican que en torno a dos personas de cada cien habían adquirido sus productos en esta tienda de muebles de Palma y habían quedado satisfechos

• cien habían adquirido
• muebles de Palma
• habían quedado satisfechos

ES “Había puesto un cartel que decía que mi trabajo había aparecido en cuatro programas de televisión que habían ganado premios BAFTA, y ellas me dijeron que también habían ganado uno”.

• decía que mi
• programas de televisión
• habían ganado premios
• ellas me dijeron
• habían ganado

ES En Misiones, las organizaciones habían asistido principalmente a los venezolanos que habían llegado a Argentina

• Misiones
• organizaciones habían asistido
• venezolanos que habían
• Argentina

ES Habían decidido trabajar con Salesforce y yo era de los pocos en España que lo habían usado

• Habían decidido trabajar
• Salesforce
• pocos en España
• habían usado

ES Unos guardias de seguridad privada habían golpeado a esos hombres en una iglesia en Abuya por llevar camisetas con el lema #BuhariMustGo (“Buhari debe irse”), y después los habían entregado al DSS.

• privada habían golpeado
• iglesia en Abuya
• lema
• Buhari debe
• después los habían

ES Muchas de las personas entrevistadas explicaron que estaban muy endeudadas porque habían tenido que pagar comisiones de contratación enormes, mientras a otras les habían confiscado el pasaporte y, en algunos casos, estaban sometidas a trabajo forzoso.

• endeudadas porque habían
• enormes
• algunos casos

ES Dijo que se habían cerrado un gran número de empresas y se habían borrado los puestos de trabajo.

• empresas

ES Hasta ahora, solo se habían estudiado las características espectrales de las líneas de nieve. Como nunca se habían producido imágenes directas, se desconocían su ubicación y extensión exactas.

• ahora
• nieve
• nunca se habían
• imágenes directas
• desconocían su ubicación
• extensión

ES Shahrazad dijo: Era el día 17 de la bárbara agresión israelí a Gaza… sus fuerzas militares habían atacado Gaza por tierra, mar y aire… 718 personas palestinas habían sido asesinadas y másRead More?

• Shahrazad dijo
• bárbara agresión israelí
• fuerzas militares habían
• Gaza por tierra
• mar
• palestinas habían sido
• másRead More

ES Las respuestas de las personas que solo habían escrito 10 000 palabras mostraban los mismos resultados positivos que aquellas de los participantes que habían llegado al objetivo

• habían escrito palabras
• mismos resultados positivos

ES Alrededor de 2 de cada 5 encuestados que antes habían dicho que no habían visto Juego de tronos respondieron la pregunta, por lo que nuestros hallazgos se vieron socavados

• encuestados que antes
• respondieron la pregunta
• hallazgos se vieron

ES Utilizamos la funcionalidad conocida de Safari para proporcionar funciones que los usuarios de Google que habían iniciado sesión habían habilitado

• Utilizamos la funcionalidad
• Safari para proporcionar
• usuarios de Google
• habían iniciado sesión
• habilitado

ES "Esa fue la primera vez que escuché historias de otras mujeres que habían sido violadas y no habían recibido ayuda", explica Jessica

• fue la primera
• mujeres que habían
• violadas
• habían recibido
• explica Jessica

ES Durante uno de sus viajes a Leipzig, a Klautz se le ocurrió la idea de publicar la obra de autores (de lengua alemana) que no habían podido hacerlo en su país natal

• viajes a Leipzig
• idea de publicar
• obra de autores
• lengua alemana
• habían podido hacerlo
• país natal

ES Hasta ese momento, solo habían aparecido tres partes

• habían aparecido tres

ES El estudio de panel de 2018 de Elsevier con 1045 médicos mostró un aumento en el uso de las revistas en línea entre los médicos, y las revistas en línea se habían convertido en el recurso en línea más importante para los médicos

• estudio de panel
• Elsevier con médicos
• revistas en línea
• médicos
• recurso en línea

ES Estas nuevas formas de ataques DDoS abusan de protocolos de la red que no se habían usado anteriormente

• habían usado anteriormente

ES Sus potenciales patrocinadores nunca antes se habían anunciado en un podcast

• potenciales patrocinadores nunca
• podcast

ES Corrección de fallo: hemos corregido un caso en el cual el optimizados masivo decía erróneamente que todas las imágenes habían sido optimizadas.

• Corrección de fallo
• cual el optimizados
• imágenes habían sido

ES Los procesos ineficientes de revisión y aprobación también son una tarea que hace perder mucho tiempo y, a este respecto, el 40 % de los equipos creativos afirmó que las aprobaciones no se habían completado a tiempo

• tarea que hace
• respecto
• equipos creativos afirmó

ES Thales fue capaz de demostrar que habían hecho esto antes

• Thales fue capaz
• demostrar que habían
• esto antes

ES “Veo el futuro” fue lo que dijo Christian Chabot cuando vio lo que habían inventado

• habían inventado

ES En un principio en Hasanov habían pensado en contratar a un redactor en plantilla, pero se toparon con otra barrera muy habitual para las empresas especializadas: encontrar a alguien que verdaderamente entendiera el sector

• principio en Hasanov
• pensado en contratar
• redactor en plantilla
• toparon con otra
• especializadas
• encontrar a alguien

ES Aunque todos los participantes habían tenido la oportunidad de ver el detalle artístico de cada una de las cuatro partes, no es hasta que ven el vídeo que descubren cuál es el resultado de su trabajo y coinciden todos juntos por primera vez.

• ver el detalle
• cuatro partes
• ven el vídeo
• coinciden todos juntos
• primera

ES Y es que, para cuando Todd Jimenez tomó las riendas de la migración a Fastly, ya hacía tiempo que muchas de las personas que conocían la razón o la raíz de esas decisiones se habían marchado de la empresa.

• Todd Jimenez tomó
• Fastly
• conocían la razón
• raíz de esas

ES Las infecciones están aumentando en países que antes se pensaba que habían escapado a los peores recursos sanitarios, abrumadores y limitados

• infecciones están aumentando
• países que antes
• pensaba que habían
• peores recursos sanitarios
• abrumadores
• limitados

ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:

• gente estaba empezando
• decirme que habían
• Genius Bar local
• estaban dejando comentarios

ES Según la reconstrucción realizada por Amnistía Internacional, el 18 de agosto, muchas de estas 32 personas, que habían cruzado a Polonia desde Bielorrusia, estaban en el lado polaco de la frontera rodeadas de fuerzas fronterizas polacas

• Según la reconstrucción
• Amnistía Internacional
• agosto
• Bielorrusia
• rodeadas de fuerzas
• polacas

ES La población exigió libertad de expresión y transparencia después de que las autoridades amonestasen a profesionales de la salud que habían advertido sobre el virus

• población exigió libertad
• expresión
• salud que habían
• virus

ES 26. Me habían aprobado el permiso adelantado. ¿Cómo me afecta la decisión del Distrito del Sur de Texas?

• Me habían aprobado
• permiso adelantado
• Cómo me afecta
• decisión del Distrito
• Sur de Texas

ES Así, en el informe emitido por Amnistía Internacional, esta organización aseguraba que al analizar el iPhone de Omar Radi habían encontrado rastros del software Pegasus

• Internacional
• analizar el iPhone
• Omar Radi habían
• rastros del software

ES Varios empleados se pronunciaron a favor de Atlassian, ya que habían utilizado la plataforma en otros trabajos

• favor de Atlassian
• trabajos

ES Dado que Evan y los otros miembros del equipo ya habían utilizado Atlassian para fines similares en el pasado, y que el equipo de ingeniería había confiado en Bitbucket como repositorio de códigos durante años, Atlassian era la opción más lógica

• Dado que Evan
• miembros del equipo
• habían utilizado Atlassian
• pasado
• equipo de ingeniería
• confiado en Bitbucket
• repositorio de códigos
• lógica

ES Varios empleados habían trabajado en equipos ágiles en otras empresas y conocían las prácticas que podrían llevar a una mejor colaboración, a una mayor innovación y a una entrega más rápida.

• Varios empleados habían
• empresas
• conocían las prácticas
• colaboración
• mayor innovación

ES Antes de que Fugro adoptara Jira Software, habían emergido los silos de información entre los equipos técnicos y no técnicos, que usaban herramientas dispares y anticuadas

• adoptara Jira Software
• equipos técnicos
• técnicos
• usaban herramientas dispares
• anticuadas

ES Pero no funcionó porque no todos los usuarios estaban asignados correctamente, así que parecía que algunas páginas se habían creado sin nombre o sin usuario».

• usuarios estaban asignados
• parecía que algunas

ES Tameka también supo que los padres de Ethan habían visto reacciones emocionalmente intensas similares en él durante las transiciones en casa

• Tameka también supo
• padres de Ethan
• visto reacciones emocionalmente
• similares en él
• transiciones en casa

ES En el plazo de dos semanas, la agencia LEA le dijo a Sharon que habían recibido el consentimiento firmado por Danica para la evaluación, y que estarían programando la evaluación de Jake en las próximas cinco semanas.

• Sharon que habían
• evaluación
• cinco

ES En el plazo de dos semanas, la agencia LEA le dijo a Tina que habían recibido el formulario de consentimiento de evaluación firmado por la familia de DJ, y que planeaban programar su evaluación dentro de las próximas cuatro semanas.

• Tina que habían
• formulario de consentimiento
• familia de DJ
• cuatro

ES Cuando a los niños les queda 1 minuto, María comienza a repartir los círculos de colores que coinciden con los cuadrados de color que habían pintado en el suelo.

• niños les queda
• círculos de colores
• color que habían