Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "prosecutor" ke Sepanyol

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "prosecutor" dari Bahasa Inggeris ke Sepanyol

Terjemahan prosecutor

"prosecutor" dalam Bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Sepanyol berikut:

prosecutor fiscal

Terjemahan Bahasa Inggeris kepada Sepanyol prosecutor

Bahasa Inggeris
Sepanyol

EN Irinel Rotariu is a Colonel Magistrate and military prosecutor at the Military Prosecutor’s Office in Iași, Romania

ES Irinel Rotariu es Coronel Magistrado y fiscal militar en la Fiscalía Militar de Iași, Rumania

EN As the former Prosecutor stated, the OTP has reached a decision, it is only a matter of time before the new Prosecutor announces it

ES Como declaró la exfiscal, la Fiscalía ha tomado una decisión, y ahora es sólo cuestión de tiempo que el nuevo fiscal la anuncie

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
decision decisión
is es
new nuevo
it lo
as como
time tiempo
a a
matter cuestión

EN Irinel Rotariu is a Colonel Magistrate and military prosecutor at the Military Prosecutor’s Office in Iași, Romania

ES Irinel Rotariu es Coronel Magistrado y fiscal militar en la Fiscalía Militar de Iași, Rumania

EN From the outset, Belo Sun has faced numerous lawsuits regarding the Volta Grande Project filed by the Federal Public Prosecutor?s Office, the State Public Prosecutor?s Office, the State Public Defender?s Office, and the Union Public Defender?s Office

ES Belo Sun ha enfrentado desde sus inicios numerosas demandas por el Proyecto Volta Grande interpuestas por el Ministerio Público Federal, el Ministerio Público del Estado, la Defensoría Pública del Estado y la Defensoría Pública Sindical

Bahasa Inggeris Sepanyol
belo belo
sun sun
faced enfrentado
numerous numerosas
grande grande
federal federal
state estado
defender defensor
union sindical
office ministerio
project proyecto
from desde
regarding a
by por
public pública
and y

EN Hatchet Man: How Bill Barr Broke the Prosecutor’s Code and Corrupted the Justice Department

ES Ingresos Pasivos: Pasos y Estrategias Comprobadas para Ganar Dinero Mientras Duerme

Bahasa Inggeris Sepanyol
and y
the pasos

EN Chile: Two years on from social unrest Amnesty International presents report on command responsibility to National Prosecutor?s Office

ES Chile: A dos años del estallido social Amnistía Internacional presenta informe sobre responsabilidad de mandos a la Fiscalía Nacional

Bahasa Inggeris Sepanyol
chile chile
social social
amnesty amnistía
international internacional
presents presenta
report informe
responsibility responsabilidad
national nacional
prosecutor fiscal
to a
on sobre

EN While Cuba’s Prosecutor General’s office has denied that detainees have lacked access to legal assistance, or been held incommunicado, the testimonies gathered by Amnesty International indicate otherwise.

ES Aunque la Fiscalía General de la República niega que se haya privado de asistencia letrada a las personas detenidas o se les haya aplicado el régimen de incomunicación, los testimonios reunidos por Amnistía Internacional indican lo contrario.

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
assistance asistencia
testimonies testimonios
amnesty amnistía
international internacional
indicate indican
or o
to a
by por

EN In a press conference on state television, the Prosecutor General and President of the Supreme Court sought to deny any procedural wrong-doing, or violation of international human rights law

ES En una conferencia de prensa emitida por la televisión estatal, la fiscal general y el presidente del Tribunal Supremo intentaron negar cualquier irregularidad procesal o violación del derecho internacional de los derechos humanos

Bahasa Inggeris Sepanyol
conference conferencia
state estatal
prosecutor fiscal
general general
president presidente
supreme supremo
court tribunal
violation violación
international internacional
press prensa
television televisión
or o
in en
of de
rights derechos
a una
deny negar
law derecho

EN His place of detention has never been officially confirmed and he has been granted only two visits from his family; when his family visited him, they and Ahmed were both brought to the prosecutor’s office.

ES Nunca se ha confirmado oficialmente su lugar de detención, y sólo le han permitido dos visitas de su familia, para las cuales lo llevaron a la fiscalía.

Bahasa Inggeris Sepanyol
detention detención
officially oficialmente
confirmed confirmado
family familia
place lugar
visits visitas
the la
never nunca
to a
of de
he han

EN Venezuela: ICC Prosecutor’s primary consideration in opening an investigation must be timely and effective justice for victims

ES Venezuela: La principal consideración de la Fiscalía de la CPI al abrir una investigación debe ser la justicia oportuna y efectiva para las víctimas

Bahasa Inggeris Sepanyol
venezuela venezuela
consideration consideración
investigation investigación
timely oportuna
effective efectiva
justice justicia
victims víctimas
an a
for para
opening abrir

EN Chile: Two years on from social unrest Amnesty International presents report on command responsibility to National Prosecutor's Office - Amnesty International

ES Chile: A dos años del estallido social Amnistía Internacional presenta informe sobre responsabilidad de mandos a la Fiscalía Nacional - Amnistía Internacional

Bahasa Inggeris Sepanyol
chile chile
social social
amnesty amnistía
international internacional
presents presenta
report informe
responsibility responsabilidad
national nacional
to a
on sobre

EN The Prosecutor’s Office must investigate the responsibility of the entire chain of command, right up to the highest level, without delay

ES La Fiscalía debe investigar sin demoras la responsabilidad de toda la línea de mando, hasta el más alto nivel

Bahasa Inggeris Sepanyol
investigate investigar
responsibility responsabilidad
command mando
delay demoras
must debe
level nivel
highest más alto
to a
entire toda
without sin

EN The report submitted to the Prosecutor?s Office analyses the individual criminal responsibility of those superiors who failed to prevent or report the excessive and disproportionate use of force by members of the institution.

ES El informe presentado a la Fiscalía analiza la responsabilidad penal individual de aquellos superiores que no evitaron o denunciaron el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza por parte de miembros de la institución.

Bahasa Inggeris Sepanyol
submitted presentado
prosecutor fiscal
superiors superiores
excessive excesivo
disproportionate desproporcionado
force fuerza
members miembros
institution institución
report informe
responsibility responsabilidad
or o
to a
analyses analiza
of de
use uso
by por

EN According to figures from the Public Prosecutor?s Office and the National Institute of Human Rights up to March 2021, there have been more than 8,000 victims of state violence and more than 400 cases of eye trauma

ES De acuerdo con cifras a marzo de 2021 de la Fiscalía y del Instituto Nacional de Derechos Humanos, se contabilizan más de 8.000 víctimas de violencia estatal y más de 400 casos de trauma ocular

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
s s
march marzo
victims víctimas
violence violencia
trauma trauma
national nacional
to a
state estatal
the la
more más
cases casos
institute instituto
rights derechos
of de
figures cifras

EN If the local police believe that a state law is being violated, they could arrest the abuser and hand the case over to the state prosecutor

ES Si la policía local entiende que se ha violentado una ley estatal, podrían arrestar a el/la agresor/a y pasarle el caso a el/la fiscal

Bahasa Inggeris Sepanyol
police policía
law ley
arrest arrestar
abuser agresor
prosecutor fiscal
if si
local local
state estatal
is se
and y
to a
case caso
that podrían

EN Attorney’s office in your state (which is the federal prosecutor)

ES Attorney”) en su estado (que es la fiscalía federal)

Bahasa Inggeris Sepanyol
state estado
federal federal
prosecutor fiscal
in en
is es
your su
which que

EN If you are unsure if the abuser was convicted of a felony, you might want to talk to the prosecutor who handled the criminal case against the abuser to find out, or go to the local criminal courthouse and try to search the records.

ES Si no está seguro/a sobre si el/la agresor/a fue condenado/a por un delito grave, puede hablar con el/la fiscal que llevó el caso criminal contra el/la agresor/a o acudir al tribunal penal local e intentar consultar los archivos.

Bahasa Inggeris Sepanyol
abuser agresor
convicted condenado
felony delito
prosecutor fiscal
criminal criminal
try intentar
records archivos
if si
or o
local local
was fue
a un
to a
against contra
case caso
go acudir

EN Ask witnesses to write down what they saw and get the witnesses’ contact information (name and phone number) in case you need the police or prosecutor to later talk to the witness

ES Pídale a los/as testigos que escriban lo que hayan visto y pida la información de contacto de el/la testigo (nombre y número de teléfono), en caso de necesitar que la policía o el/la fiscal se comuniquen con él/ella

Bahasa Inggeris Sepanyol
witnesses testigos
saw visto
phone teléfono
police policía
prosecutor fiscal
witness testigo
contact contacto
or o
you necesitar
information información
in en
ask que
name nombre

EN Iberdrola brings criminal proceedings against José Antonio Del Olmo before the Anti-Corruption Prosecutor's Office

ES Iberdrola ejerce acciones penales contra José Antonio Del Olmo ante la Fiscalía Anticorrupción

Bahasa Inggeris Sepanyol
iberdrola iberdrola
antonio antonio
olmo olmo
the la
against contra
before a

EN After a seizure of disassembled guns found in vehicles shipped from the United States to Chile, a prosecutor warned that the South American country – not typically a hub for?

ES Después de un decomiso de armas desensambladas halladas en automotores enviados de Estados Unidos hacia Chile, un fiscal alertó que el país suramericano —que no es un foco común de?

EN A Guatemalan court has issued an arrest warrant for exiled anti-corruption prosecutor Juan Francisco Sandoval, ending any chance that he will soon return to Guatemala and resume his former work?

ES Un juzgado de Guatemala ha emitido una orden de arresto contra Juan Francisco Sandoval, fiscal anticorrupción en el exilio, lo que cierra cualquier posibilidad de un pronto retorno suyo a?

Bahasa Inggeris Sepanyol
court juzgado
issued emitido
prosecutor fiscal
juan juan
francisco francisco
chance posibilidad
soon pronto
has ha
guatemala guatemala
a un
to a
and de
any cualquier
for contra

EN Before the firing of Juan Francisco Sandoval, Guatemala’s top anti-corruption prosecutor, Attorney General Consuelo Porras pressured him to curtail investigations while his unit probed accusations of corruption in Porras' office.

ES Antes de la destitución de Juan Francisco Sandoval, la fiscal general Consuelo Porras, la principal fiscal anticorrupción de Guatemala, lo había estado presionando para que detuviera las investigaciones, dado que?

Bahasa Inggeris Sepanyol
juan juan
francisco francisco
prosecutor fiscal
general general
investigations investigaciones
the la
to a

EN The dismissal of Juan Francisco Sandoval, Guatemala's leading anti-corruption prosecutor who has since fled the country, has drawn condemnation at home and abroad.

ES La destitución de Juan Francisco Sandoval, importante fiscal anticorrupción, marca el cierre formal de las iniciativas para fortalecer los organismos anticorrupción en Guatemala.

Bahasa Inggeris Sepanyol
juan juan
francisco francisco
prosecutor fiscal
abroad de

EN Those interviewed said they were not brought before a prosecutor, judge, or court, or given any paperwork to show why they were being held

ES Las personas entrevistadas dijeron que no las habían llevado ante un fiscal, juez o tribunal, ni les habían dado documentos que mostrasen por qué estaban detenidas

Bahasa Inggeris Sepanyol
interviewed entrevistadas
said dijeron
brought llevado
prosecutor fiscal
judge juez
court tribunal
given dado
paperwork documentos
or o
a un
not no
to ante
before por
were estaban

EN On Thursday, a Swiss Public Prosecutor will decide whether to drop the charges against the pastor, or to maintain them and issue an indictment that would force Pastor Valley into the dock.

ES El jueves, un fiscal suizo decidirá si retirar los cargos contra Valley o mantenerlos y dictar un acta de procesamiento que lleve al pastor al banquillo.

Bahasa Inggeris Sepanyol
thursday jueves
swiss suizo
prosecutor fiscal
decide decidir
charges cargos
pastor pastor
valley valley
or o
a un
the el
whether si
against contra
maintain que

EN by the Public Prosecutor of Catania

ES la Fiscalía de Catania se incautó del barco de rescate Open Arms, buque de una ONG española,

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
the española

EN Over 2,000 Indigenous and peasant women living in poverty who were allegedly subjected to forced sterilization have been denied justice after the Public Prosecutor’s office closed their cases

ES Más de 2.000 mujeres indígenas y campesinas pobres que fueron presuntamente sometidas a esterilización forzada han visto negada la justicia tras la decisión de la Fiscalía de archivar sus casos

Bahasa Inggeris Sepanyol
indigenous indígenas
women mujeres
allegedly presuntamente
forced forzada
sterilization esterilización
justice justicia
were fueron
to a
the la
cases casos
in tras
over de

EN “The ICC Prosecutor can send a clear message that it will hold corporate actors to account if they are involved in the most serious crimes.”

ES “La fiscal de la CPI puede transmitir su clara intención de que los agentes empresariales rindan cuentas en caso de que estén implicados en los más graves delitos.

EN Nice Seed Bank still owns the original genetics which were saved from the Dutch authorities’ repression in 1995, and then saved again from the shutdown forced by a Swiss Prosecutor in 2003

ES Nice aún conserva los genes originales que salvaron de la prohibición de 1995 por parte de las autoridades holandesas, y del cierre ordenado por un juez suizo en el 2003

Bahasa Inggeris Sepanyol
original originales
swiss suizo
in en
authorities autoridades
again que
by por
a un

EN Ten years later, the prosecutor has yet to find a motive or perpetrators

ES Diez años después, la fiscalía aún no ha encontrado un motivo o autores

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
find encontrado
has ha
or o
the la
years años
to a
yet no
ten diez
a un

EN Her investigations as well as information from the Prosecutor's Office indicate that at least 27 people were involved in the crime against her, among them state agents.

ES Sus investigaciones así como información que tiene la Fiscalía señalaban que al menos 27 personas estarían involucradas en su crimen, entre ellas agentes del Estado.

Bahasa Inggeris Sepanyol
investigations investigaciones
information información
people personas
involved involucradas
crime crimen
state estado
agents agentes
in en
the la

EN A Public Prosecutor, in 2011, in the 10th Parliamentary term , she was named as Deputy Prime Minister of Spain, Minister of the Presidency and Spokesperson

ES Abogada del Estado, fue nombrada en 2011, en la X Legislatura, vicepresidenta del Gobierno, Ministra de la Presidencia y Portavoz

Bahasa Inggeris Sepanyol
named nombrada
minister ministra
presidency presidencia
was fue
in en
the la
of de

EN Survivors of domestic violence often have discomfort or fear around walking into a police department or walking into the prosecutor’s office

ES Las sobrevivientes de violencia doméstica a menudo sienten incomodidad o miedo al entrar a un departamento de policía o entrar en la oficina del fiscal

Bahasa Inggeris Sepanyol
survivors sobrevivientes
violence violencia
fear miedo
police policía
or o
office oficina
domestic doméstica
a un
department departamento
the la
often menudo
of de
around en

EN However, the Prosecutor?s Office of Puno initiated criminal proceedings against the main spokespersons, which led to the conviction of Walter Aduviri in December 2017.

ES Sin embargo, la Fiscalía de Puno inició procesos penales a los principales voceros, que derivó en la condena de Walter Aduviri en diciembre de 2017.

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
main principales
walter walter
december diciembre
the la
however sin embargo
to a
in en
of de

EN Only a few months ago, the momentum that the former Prosecutor, Ms. Bensouda, had built towards the fight against impunity by the announcement that her office had reached a determination, had positively impacted Venezuela.

ES Hace sólo unos meses, el impulso que la exfiscal, Fatou Bensouda, había dado a la lucha contra la impunidad con el anuncio de que su oficina había tomado una determinación tuvo un impacto positivo en Venezuela.

Bahasa Inggeris Sepanyol
months meses
momentum impulso
fight lucha
impunity impunidad
announcement anuncio
office oficina
determination determinación
positively positivo
impacted impacto
venezuela venezuela
a un
against contra

EN Although one may agree or not with former Prosecutor Bensouda’s decision to postpone the announcement on Venezuela’s preliminary examination, the fact is that this limbo brings new concrete – and worrying – conditions to the table.

ES Aunque se puede estar o no de acuerdo con la decisión de la exfiscal Bensouda de aplazar el anuncio sobre el examen preliminar de Venezuela, el hecho es que este limbo pone sobre la mesa condiciones nuevas, concretas? y preocupantes.

Bahasa Inggeris Sepanyol
decision decisión
announcement anuncio
examination examen
preliminary preliminar
table mesa
conditions condiciones
new nuevas
concrete concretas
not no
and y
or o
with con
may puede
is es
fact hecho
to sobre
this este

EN In the Venezuelan case, the OTP should, as soon as possible, issue the decision that former Prosecutor Bensouda and her Office had made regarding the preliminary examination

ES En el caso de Venezuela, la Fiscalía debe emitir cuanto antes la decisión que la exfiscal Bensouda y su oficina tomaron respecto al examen preliminar

Bahasa Inggeris Sepanyol
decision decisión
prosecutor fiscal
office oficina
preliminary preliminar
examination examen
in en
should debe
case caso
regarding de

EN Venezuela: ICC Prosecutor’s primary consideration in opening an investigation must be timely and effective justice for victims - Amnesty International

ES Venezuela: La principal consideración de la Fiscalía de la CPI al abrir una investigación debe ser la justicia oportuna y efectiva para las víctimas - Amnistía Internacional

Bahasa Inggeris Sepanyol
venezuela venezuela
consideration consideración
investigation investigación
timely oportuna
effective efectiva
justice justicia
victims víctimas
amnesty amnistía
international internacional
an a
for para
opening abrir

EN Venezuela: ICC Prosecutor’s primary consideration in opening an investigation must be timely and effective justice for victims

ES Venezuela: La principal consideración de la Fiscalía de la CPI al abrir una investigación debe ser la justicia oportuna y efectiva para las víctimas

Bahasa Inggeris Sepanyol
venezuela venezuela
consideration consideración
investigation investigación
timely oportuna
effective efectiva
justice justicia
victims víctimas
an a
for para
opening abrir

EN The Office of the Prosecutor must fully investigate the atrocities committed against the Venezuelan people

ES La Fiscalía debe investigar a fondo las atrocidades cometidas contra el pueblo venezolano

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
must debe
investigate investigar
atrocities atrocidades
venezuelan venezolano
people pueblo
against contra
of a

EN In a public announcement, Prosecutor Khan and President Maduro explained that they had agreed to a “Letter of Understanding”

ES En un anuncio público, el Fiscal Khan y el presidente Maduro explicaron que habían acordado una ?Carta de Entendimiento?

Bahasa Inggeris Sepanyol
announcement anuncio
public público
prosecutor fiscal
president presidente
agreed acordado
understanding entendimiento
in en
and y
had habían
a un
of de
letter carta

EN Prosecutor Khan also highlighted the importance of “positive complementarity” in his approach to the Venezuela investigation.

ES El Fiscal Khan también destacó la importancia de la ?complementariedad positiva? en su enfoque para la investigación sobre Venezuela.

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
importance importancia
positive positiva
his su
approach enfoque
investigation investigación
venezuela venezuela
of de
in en
also también
to sobre

EN “Above all, the Prosecutor’s approach must ensure that the rights to justice of victims and survivors of human rights violations in the country are respected and fulfilled by the Court and in Venezuela

ES ?Por encima de todo, el enfoque del Fiscal debe garantizar que los derechos a la justicia de las víctimas y supervivientes de violaciones de derechos humanos en el país sean respetados y cumplidos por la Corte y dentro de Venezuela

Bahasa Inggeris Sepanyol
approach enfoque
violations violaciones
country país
court corte
venezuela venezuela
and y
justice justicia
victims víctimas
in en
must debe
ensure garantizar
rights derechos
survivors supervivientes
to a
human humanos
of de
above encima
all todo
by por
are sean

EN On Thursday, a Swiss Public Prosecutor will decide whether to drop the charges against the pastor, or to maintain them and issue an indictment that would force Pastor Valley into the dock.

ES El jueves, un fiscal suizo decidirá si retirar los cargos contra Valley o mantenerlos y dictar un acta de procesamiento que lleve al pastor al banquillo.

Bahasa Inggeris Sepanyol
thursday jueves
swiss suizo
prosecutor fiscal
decide decidir
charges cargos
pastor pastor
valley valley
or o
a un
the el
whether si
against contra
maintain que

EN by the Public Prosecutor of Catania

ES la Fiscalía de Catania se incautó del barco de rescate Open Arms, buque de una ONG española,

Bahasa Inggeris Sepanyol
prosecutor fiscal
the española

EN Iberdrola brings criminal proceedings against José Antonio Del Olmo before the Anti-Corruption Prosecutor's Office

ES Iberdrola ejerce acciones penales contra José Antonio Del Olmo ante la Fiscalía Anticorrupción

Bahasa Inggeris Sepanyol
iberdrola iberdrola
antonio antonio
olmo olmo
the la
against contra
before a

EN When she arrived to give testimony— the 12th journalist summoned in less than a month—  officials with the public prosecutor’s office stated her lawyer wasn’t allowed to accompany her to the interview.

ES Cuando llegó para dar testimonio – el 12º periodista convocado en menos de un mes—, funcionarios de la fiscalía dijeron que su abogado no podía acompañarla en la entrevista.

EN Guatemala, for its part, reported the creation of the Division on Crimes Against Journalists within the Public Prosecutor’s Office, the report said.

ES Guatemala, por su parte, reportó la creación de la Fiscalía de Delitos Contra Periodistas dentro del Ministerio Público, indicó el documento.

Bahasa Inggeris Sepanyol
guatemala guatemala
crimes delitos
journalists periodistas
office ministerio
creation creación
public público
against contra

EN Her investigations as well as information from the Prosecutor's Office indicate that at least 27 people were involved in the crime against her, among them state agents.

ES Sus investigaciones así como información que tiene la Fiscalía señalaban que al menos 27 personas estarían involucradas en su crimen, entre ellas agentes del Estado.

Bahasa Inggeris Sepanyol
investigations investigaciones
information información
people personas
involved involucradas
crime crimen
state estado
agents agentes
in en
the la

EN During the closure of the DAS, the prosecutor's office found the document “Manual to threaten,” the existence of which Duque had already denounced

ES Durante el cierre del DAS, la Fiscalía encontró el documento “Manual para amenazar” cuya existencia ya había denunciado Duque

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan