Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "comunicado" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "comunicado" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman comunicado

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES Ahora comprende los conceptos básicos de cómo escribir un comunicado de prensa para un evento. Pero hay algunos consejos más que harán que su comunicado de prensa del evento se destaque de la multitud.

DE Jetzt kennst du die Grundlagen einer Presseaussendung und wie man sie schreibt. Wir haben jedoch noch ein paar Tipps, mit denen deine Presseaussendung aus der Masse heraussticht.

Sepanyol Bahasa Jerman
básicos grundlagen
consejos tipps
multitud masse
ahora jetzt
que jedoch

ES Cualquier cambio que realicemos en el futuro a nuestra política de privacidad será comunicado en esta página y comunicado por correo electrónico cuando sea necesario.

DE Jegliche Änderungen, die wir möglicherweise in der Zukunft vornehmen, werden auf dieser Seite bekannt gemacht und wenn angebracht, werden Sie per E-Mail darüber benachrichtigt.

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
página seite
el futuro zukunft
en in
electrónico e
correo mail
cuando wenn
correo electrónico e-mail
de per
el der

ES Ahora comprende los conceptos básicos de cómo escribir un comunicado de prensa para un evento. Pero hay algunos consejos más que harán que su comunicado de prensa del evento se destaque de la multitud.

DE Jetzt kennst du die Grundlagen einer Presseaussendung und wie man sie schreibt. Wir haben jedoch noch ein paar Tipps, mit denen deine Presseaussendung aus der Masse heraussticht.

Sepanyol Bahasa Jerman
básicos grundlagen
consejos tipps
multitud masse
ahora jetzt
que jedoch

ES Una vez que hayas comunicado tu mensaje de una forma clara y hayas podido motivar a tu audiencia para ir al siguiente paso, es crucial hacer todo lo posible para cerrar el trato.

DE Wenn Du Deine Botschaft übermittelt und Deine Zuschauer aufgefordert hast, den nächsten Schritt zu tun, musst Du alles daran setzen das Geschäft auch abzuschließen.

Sepanyol Bahasa Jerman
mensaje botschaft
audiencia zuschauer
paso schritt
trato geschäft
y und
lo daran
hayas du
a zu
todo alles
cerrar abzuschließen
de den
para setzen

ES Lea el nuevo comunicado de prensa de Rainbow

DE Entdecken Sie das neue Rainbow Pressemitteilung

Sepanyol Bahasa Jerman
nuevo neue

ES Matterport ha comunicado unos ingresos de 27 millones de dólares, un incremento anual del 108%, mientras que el número de suscriptores aumenta un 531% hasta llegar a 331.000

DE Kunden bringen Gebäude und Objekte schnell online, damit Zugang, Verwaltung und Nutzung effektiver als je zuvor erfolgen.

Sepanyol Bahasa Jerman
suscriptores kunden
mientras und
de damit

ES Facturaremos al Cliente, ya sea al momento del Aumento de Usuarios o al final del mes correspondiente, según lo comunicado al Cliente.

DE Wie dem Kunden mitgeteilt, wird dem Kunden die Rechnung entweder bei Erhöhung der Benutzerzahl oder am Ende des jeweiligen Monats gestellt.

Sepanyol Bahasa Jerman
aumento erhöhung
final ende
mes monats
correspondiente jeweiligen
cliente kunden
o oder
de bei

ES (Este comunicado de prensa también está disponible en búlgaro .)

DE (Diese Pressemitteilung ist ebenfalls verfügbar auf Bulgarisch .)

Sepanyol Bahasa Jerman
disponible verfügbar
también ebenfalls
está ist

ES (Este comunicado de prensa también está disponible en polaco .)

DE (Diese Pressemitteilung ist auch verfügbar in Polieren .)

Sepanyol Bahasa Jerman
también auch
disponible verfügbar
en in
está ist

ES Para más información, lea El comunicado de prensa oficial.

DE Weitere Informationen finden Sie unter die offizielle Pressemitteilung.

Sepanyol Bahasa Jerman
oficial offizielle
más información finden
información informationen
de unter

ES Si se ha comunicado anteriormente con Atención al cliente por correo electrónico, ya está registrado pero todavía no ha configurado una contraseña. Para ello, haga clic aquí.

DE Sollten Sie schon einmal mit unserem Supportteam Kontakt aufgenommen haben, ist Ihre E-Mail-Adresse bereits registriert. Wahrscheinlich haben Sie aber bisher noch kein Kennwort eingerichtet. Klicken Sie hierzu hier.

Sepanyol Bahasa Jerman
registrado registriert
configurado eingerichtet
contraseña kennwort
aquí hier
pero aber
electrónico e
está ist
clic klicken
correo mail
no wahrscheinlich
ello sie
anteriormente bisher
con mit

ES En lugar de pensar en el intercambio de datos como un comunicado del gobierno hacia el público, querían crear una herramienta para que las personas agregaran sus datos

DE Dabei geht man davon aus, dass die Bereitstellung von Daten nicht nur eine Sache der Kommunikation von Behörden mit der Öffentlichkeit ist

Sepanyol Bahasa Jerman
gobierno behörden
datos daten
del geht
que sache
un nur

ES COMUNICADO DE PRENSA - SABA presenta el nuevo adhesivo termofusible para muelles ensacados

DE SABA beginnt Bau eines neuen Betriebsgebäudes mit nachhaltigem Charakter

Sepanyol Bahasa Jerman
nuevo neuen
de mit

ES Declaraciones con miras al futuro Este comunicado de prensa contiene declaraciones con miras al futuro, las cuales implican riesgos, incertidumbres y suposiciones

DE Zukunftsbezogene Aussagen Diese Pressemitteilung enthält zukunftsbezogene Aussagen, die Risiken, Unsicherheiten und Annahmen beinhalten

Sepanyol Bahasa Jerman
declaraciones aussagen
riesgos risiken
suposiciones annahmen
y und
de die
contiene enthält

ES 66: Publica el comunicado de prensa y obtén el enlace. Puede contratar a otra persona para que lo haga por usted. No cuesta mucho. Aprende más aquí.

DE 66: Veröffentlichen Sie die Pressemitteilung und erhalten Sie den Link. Sie können jemanden einstellen, der dies für Sie erledigt. Es kostet nicht viel. Erfahren Sie hier mehr.

Sepanyol Bahasa Jerman
publica veröffentlichen
enlace link
contratar einstellen
persona jemanden
cuesta kostet
aquí hier
y und
lo es
no nicht
puede können
mucho viel
más mehr

ES Lea el comunicado de prensa de Teachers Mutual Bank

DE Lesen Sie die Pressemitteilung der Teachers Mutual Bank

Sepanyol Bahasa Jerman
bank bank
mutual mutual
lea lesen sie

ES Leer el comunicado de prensa de Lupin

DE Lesen Sie die Pressemitteilung von Lupin

Sepanyol Bahasa Jerman
leer lesen
de von

ES Lea el comunicado de prensa del Programa de socios de CRN

DE Lesen Sie die Pressemitteilung zum CRN-Partnerprogramm

Sepanyol Bahasa Jerman
lea lesen sie
de zum

ES Ha habido mucha política en juego en términos de cómo se ha comunicado la respuesta COVID británica, y hay una serie de conceptos erróneos comunes.

DE In Bezug auf die Kommunikation der britischen COVID-Reaktion wurde viel Politik betrieben, und es gibt eine Reihe häufiger Missverständnisse.

Sepanyol Bahasa Jerman
política politik
covid covid
y und
británica britischen
en in
hay es

ES Su ubicación es ideal, a solo 25 minutos en automóvil del aeropuerto, y está convenientemente comunicado con el sistema de metro de Chengdú.

DE Es bietet eine ausgezeichnete Lage nur 25 Fahrminuten vom Flughafen entfernt und ist auch an das moderne U-Bahn-System von Chengdu angebunden.

Sepanyol Bahasa Jerman
aeropuerto flughafen
sistema system
metro u-bahn
y und
solo nur
de entfernt
el vom

ES C.   Para cumplimentar un aviso de infracción de copyright, es necesario enviar a la dirección referida más adelante un comunicado por escrito que incluya la información siguiente:

DE C. Ihr schriftlicher Hinweis auf eine Urheberrechtsverletzung, den Sie an unten genannte Adresse einreichen, muss folgende Angaben enthalten:

Sepanyol Bahasa Jerman
c c
aviso hinweis
enviar einreichen
la información angaben
para folgende
dirección adresse

ES La actualización está disponible para toda la suite hoy, y puede leer el comunicado de prensa completo aquí mismo.

DE Das Update ist heute für die gesamte Suite verfügbar, und Sie können die gesamte Pressemitteilung gleich hier selbst lesen.

Sepanyol Bahasa Jerman
actualización update
suite suite
hoy heute
y und
disponible verfügbar
aquí hier
puede können
está ist
de für
la die

ES En un comunicado de prensa, la compañía declaró que ColorOS 12 contará con un "diseño accesible y personalizable", al tiempo que también incluye características que mejoran el rendimiento.

DE In einer Pressemitteilung gab das Unternehmen bekannt, dass ColorOS 12 ein "anpassbares, barrierefreies Design" aufweisen wird und gleichzeitig Funktionen zur Steigerung der Leistung enthält.

Sepanyol Bahasa Jerman
diseño design
personalizable anpassbares
incluye enthält
y und
características funktionen
rendimiento leistung
que aufweisen
a in

ES No nos dio más información sobre el aspecto y las características del software en sí, pero hay un par de otros bits de información clave incluidos en el comunicado de prensa.

DE Es gab uns keinen weiteren Einblick in das Aussehen und die Funktionen der Software selbst, aber die Pressemitteilung enthält ein paar andere wichtige Informationen.

Sepanyol Bahasa Jerman
dio gab
y und
características funktionen
software software
otros andere
en in
más weiteren
información informationen
pero aber
hay es
clave wichtige
nos uns
sobre einblick
de paar
el der
un ein

ES Sin embargo, todavía pasará un tiempo antes de que BMW construya un automóvil de hidrógeno de producción: "Como muy pronto en la segunda mitad de esta década", dijo la compañía en un comunicado.

DE Es wird jedoch noch eine Weile dauern, bis BMW ein Wasserstoff-Serienauto baut: "Frühestens in der zweiten Hälfte dieses Jahrzehnts", heißt es in einer Erklärung des Unternehmens.

Sepanyol Bahasa Jerman
bmw bmw
hidrógeno wasserstoff
mitad hälfte
compañía unternehmens
tiempo weile
sin embargo jedoch
de zweiten
la der
un ein
a in

ES En gris, Cozmo se parece más a un hombre de negocios. El comunicado de prensa lo llama Liquid Metal, pero este Cozmo parece que toma ventaja del arma de metal. De cualquier manera, en la mano o en la mesa, el nuevo Cozmo se ve muy bien.

DE In Grau sieht Cozmo eher so aus, als ob er es ernst meint. Die Pressemitteilung nennt es Liquid Metal, aber dieser Cozmo sieht aus, als würde er eine Führung von Gun Metal übernehmen. In der Hand oder auf dem Tisch sieht der neue Cozmo großartig aus.

Sepanyol Bahasa Jerman
gris grau
metal metal
mesa tisch
llama nennt
mano hand
en in
lo es
pero aber
o oder
nuevo neue
muy eher

ES Cada botón tiene tres micrófonos para este propósito y, según el comunicado de prensa, puede filtrar niveles de ruido de hasta 40 dB cuando sea necesario.

DE Jede Knospe verfügt zu diesem Zweck über drei Mikrofone und kann - laut Pressemitteilung - bei Bedarf Geräuschpegel bis zu 40 dB herausfiltern.

Sepanyol Bahasa Jerman
micrófonos mikrofone
propósito zweck
db db
y und
necesario bedarf
cada jede
puede kann
hasta bis

ES Les Crosets se encuentra en el lado suizo de Portes du Soleil, sobre la localidad de Champéry. Pequeño y tranquilo, el complejo alpino junto a las pistas de esquí está bien comunicado con toda la zona.

DE Les Crosets liegt auf der schweizerischen Seite von Portes du Soleil, oberhalb des Ortes Champéry. Der kleine, ruhige Alpen-Resort direkt an der Piste hat direkten Zugang zu der gesamten Region.

Sepanyol Bahasa Jerman
lado seite
suizo schweizerischen
pequeño kleine
tranquilo ruhige
complejo resort
alpino alpen
con direkt
a zu
bien an
el liegt

ES Esporles se encuentra entre los valles de las montañas de la Serra de Tramuntana protegida por la UNESCO, perfectas para la fotografía, pero está muy bien comunicado por carretera con Palma, el aeropuerto y la costa oeste

DE Esporles liegt innerhalb der malerischen UNESCO-Bergterrassen und Täler der Serra de Tramuntana und ist dennoch gut über die Straße mit Palma, dem Flughafen und der Westküste verbunden

Sepanyol Bahasa Jerman
valles täler
tramuntana tramuntana
unesco unesco
serra serra
palma palma
y und
bien gut
está ist
el liegt
pero dennoch

ES Está cerca de la capital, el aeropuerto, las montañas, la costa y es un pueblo bien comunicado con el resto de la isla.

DE Nähe zur Stadt, zum Flughafen, zu den Bergen, zur Küste und schnellem Zugang zum Rest der Insel.

Sepanyol Bahasa Jerman
montañas bergen
costa küste
cerca nähe
y und
isla insel
resto rest
pueblo stadt

ES «Swarovski es una empresa familiar de propiedad y gestión y no está obligada a revelar nada más allá de las obligaciones legales y reglamentarias», dijo la compañía en un comunicado enviado por correo electrónico

DE „Swarovski ist ein Unternehmen unter der Leitung und im Besitz einer Familie und nicht verpflichtet, über die rechtlichen und behördlichen Auflagen hinaus, Informationen offen zu legen,“ lässt das Unternehmen in einer e-Mail-Erklärung verlauten

Sepanyol Bahasa Jerman
familiar familie
legales rechtlichen
y und
en in
un ein
es ist
no nicht
compañía unternehmen
electrónico e
la die
correo mail

ES Comunicado de Sukano sobre el brote de coronavirus (SARS-CoV-2)

DE Erklärung von Sukano zum Ausbruch des Coronavirus (SARS-CoV-2)

Sepanyol Bahasa Jerman
sukano sukano
brote ausbruch
coronavirus coronavirus

ES Conveniente ubicación central, justo al lado de 6-7 atracciones turísticas, bien comunicado con todo tipo de transporte público y a poca distancia ...

DE Bequeme zentrale Lage, direkt neben 6-7 Touristenattraktionen, mit allen Arten von öffentlichen Verkehrsmitteln gut verbunden und zu Fuß zu ...

Sepanyol Bahasa Jerman
central zentrale
tipo arten
conveniente bequeme
público öffentlichen
transporte verkehrsmitteln
y und
bien gut
con direkt
a zu

ES Ático con terraza cerca de la playa, muy bien comunicado con los principales lugares de interés turístico y el aeropuerto de tren directo. A pocos minutos a pie se puede enviar un e ...

DE Penthouse mit Terrasse in der Nähe von Strand, sehr gut mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und direkte Zugverbindung Flughafen. Nur wenige Gehminuten können Sie eine E ...

Sepanyol Bahasa Jerman
terraza terrasse
playa strand
puede können
muy sehr
bien gut
principales wichtigsten
directo direkte
cerca in
un nur
e und
a wenige

ES A partir del 1 Noviembre 2019, Miller Heiman Group forma parte de Korn Ferry. Lea el comunicado de prensa.

DE Seit 1. November 2019 gehört die Miller Heiman Group zu Korn Ferry. Mehr erfahren Sie aus der Pressemitteilung.

Sepanyol Bahasa Jerman
noviembre november
group group
ferry ferry
partir zu
de seit

ES Comunicado de prensa conjunto anunciando la asociación con Altova

DE Gemeinsame Presseaussendung über die Partnerschaft

Sepanyol Bahasa Jerman
asociación partnerschaft
conjunto gemeinsame
de über
la die

ES "Las empresas de tecnología y móviles compiten ahora activamente para asociarse con la FIFA, sus plataformas y torneos globales", dice el comunicado.

DE "Technologie- und Mobilfunkunternehmen konkurrieren jetzt aktiv darum, mit der FIFA, ihren Plattformen und globalen Turnieren in Verbindung gebracht zu werden", heißt es in der Erklärung.

Sepanyol Bahasa Jerman
tecnología technologie
compiten konkurrieren
activamente aktiv
plataformas plattformen
globales globalen
y und
ahora jetzt
fifa fifa
el darum
a zu
para heißt

ES En el comunicado de prensa de Splashtop explicamos

DE In der Splashtop-Pressemitteilung erklärten wir

Sepanyol Bahasa Jerman
splashtop splashtop
en in

ES Cada foto de comunicado de prensa y publicación en las redes sociales que muestre a su equipo con la ropa de trabajo corporativa de North Face ayudará a reforzar su marca y la calidad de su negocio.

DE Jedes Foto mit Pressemitteilungen und jeder Social-Media-Beitrag, der Ihr Team in seiner North Face-Arbeitskleidung zeigt, trägt dazu bei, Ihr Branding und Ihre Geschäftsqualität zu stärken.

Sepanyol Bahasa Jerman
foto foto
prensa media
publicación beitrag
north north
face face
reforzar stärken
y und
equipo team
en in
sociales social
a zu

ES Cómo escribir un comunicado de prensa para un evento. - Billetto Blog

DE Wie du eine Presseaussendung für ein Event schreibst - Billetto Blog

Sepanyol Bahasa Jerman
evento event
billetto billetto
blog blog
cómo wie

ES Es importante hacer correr la voz sobre su trabajo. Es por eso que debe saber cómo escribir un comunicado de prensa para un evento.

DE Es ist wichtig, Menschen von deiner Arbeit wissen zu lassen. Deshalb solltest du wissen, wie du eine Presseaussendung für ein Event schreibst.

Sepanyol Bahasa Jerman
importante wichtig
evento event
trabajo arbeit
es ist
debe solltest
saber wissen
sobre zu
de von
la deiner
por eso deshalb
cómo wie
un ein

ES Un comunicado de prensa bien escrito puede ayudarlo a?

DE Eine gute Presseaussendung kann dir helfen, ?

Sepanyol Bahasa Jerman
bien gute
puede kann
ayudarlo helfen
de eine

ES La forma de escribir un comunicado de prensa no es muy diferente de escribir una publicación de eventos. Pero como veremos, hay algunas diferencias.

DE Die Art und Weise, wie man eine Pressemitteilung schreibt, unterscheidet sich nicht wesentlich vom Schreiben eines Event-Listings. Es gibt ein paar Unterschiede, die wir uns hier ansehen werden.

Sepanyol Bahasa Jerman
eventos event
diferencias unterschiede
no nicht
escribir und
diferente unterscheidet
hay es
forma weise

ES Primero lo primero: debe decidir la fecha de lanzamiento de su comunicado de prensa del evento. Debe informar a los medios de comunicación si es para publicación inmediata o por tiempo limitado.

DE Das Wichtigste zuerst: Für deine Presseaussendung brauchst du ein Veröffentlichungsdatum. Du solltest Medien wissen lassen, ob sie sofort ausgesendet werden soll oder zeitlich begrenzt ist.

Sepanyol Bahasa Jerman
limitado begrenzt
si ob
medios medien
es ist
o oder
primero zuerst
la deine

ES Si su evento se acerca pronto, debe escribir «Para publicación inmediata» en la parte superior del comunicado de prensa.

DE Wenn dein Event bald stattfindet, solltest du ganz zu Beginn ?Zur sofortigen Veröffentlichung? schreiben.

Sepanyol Bahasa Jerman
evento event
pronto bald
publicación veröffentlichung
inmediata sofortigen
debe solltest
la dein
si wenn

ES Si aún falta tiempo para el evento, debe especificar cuándo debe publicarse el comunicado de prensa. En este caso, escriba «Embargado hasta [fecha]«.

DE Wenn es noch etwas dauert, bis dein Event stattfindet, solltest du angeben, wann der Pressetext ausgesendet werden soll. Schreibe in diesem Fall ?Auszusenden am [Datum]?

Sepanyol Bahasa Jerman
evento event
especificar angeben
debe solltest
fecha datum
si wenn
el fall
cuándo wann
hasta bis
a in
de der

ES Su titular debe ser llamativo. Es lo primero que la gente leerá. Su titular debe atraer al lector a leer el resto del comunicado de prensa.

DE Deine Headline muss Aufmerksamkeit erregend sein. Sie ist das Erste, was man liest. Deine Headline sollte den Leser dazu anregen, den Rest deines Pressetextes zu lesen.

Sepanyol Bahasa Jerman
lector leser
es ist
a zu
resto rest
primero erste
ser sein
debe sollte

ES ¡Felicidades! Ha puesto al lector lo suficientemente curioso como para leer el comunicado de prensa real.

DE Glückwunsch! Du hast Leser neugierig genug gemacht, die eigentliche Presseaussendung zu lesen.

Sepanyol Bahasa Jerman
suficientemente genug
curioso neugierig
felicidades glückwunsch
real eigentliche
lector leser
leer lesen
para zu

ES Todavía debe ser relativamente conciso en este punto. Quédese con 25 palabras o menos. Puede ampliar todos estos puntos en el cuerpo de su comunicado de prensa.

DE Auch hier solltest du dich relativ kurz halten. Schreibe 25 Wörter oder weniger. Du kannst im Hauptteil deiner Presseaussendung näher auf alle Punkte eingehen.

Sepanyol Bahasa Jerman
relativamente relativ
menos weniger
puntos punkte
en el im
ser kannst
o oder
todos alle
el deiner
debe solltest
palabras wörter

ES Ahora que ha cubierto lo básico, es el momento de desarrollar su comunicado de prensa. El cuerpo le dará otros dos o tres párrafos para trabajar.

DE Jetzt, da du das Wesentliche kurz umrissen hast, ist es Zeit, etwas mehr ins Detail zu gehen. In dem Hauptteil hast du zwei bis drei weitere Absätze dafür.

Sepanyol Bahasa Jerman
párrafos absätze
otros weitere
ahora jetzt
lo es
es ist
momento zeit
o etwas
para zu

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan